| [1] |
|
|---|
| [2] |
|
|---|
| [3] |
|
|---|
| [4] |
|
|---|
| [5] |
|
|---|
| [6] |
|
|---|
| [7] |
|
|---|
| [8] |
|
|---|
| [9] |
vmazal oczi mogy a rzekl mnye:
|
|---|
| [10] |
Gdy ku plawifityom !) fyloe a vmy.
|
|---|
| [11] |
y ffel fem y vmyl fem y widiel fem.
|
|---|
| [12] |
12. Tehdy weciechu gemu: Kde
|
|---|
| [13] |
geft ten? Wecye: Newiedie.
|
|---|
| [14] |
13. Prziwedechu toho k lyczomyer-
|
|---|
| [15] |
nykuom,?) genzto flep byl.
|
|---|
| [16] |
14. A bieffe fobota, kdyz to blato
|
|---|
| [17] |
vczynyl gezyfi a otewrziel oczy geho.
|
|---|
| [18] |
15. Tehdy opiet otazachu geho
|
|---|
| [19] |
lyczomiernyczy,?) kterak by widiel.
|
|---|
| [20] |
ale on wecie gym: Blato polozil
|
|---|
| [21] |
mnye na oczi; y vmyl fem y wyzi.
|
|---|
| [22] |
16. Tehdy prawiechu z liczomier-
|
|---|
| [23] |
nykuow gedny: Nenye ten czlowiek
|
|---|
| [24] |
od boha, genzto íoboty nechowa.
|
|---|
| [25] |
Gyny prawiechu: kterak moz czlo-
|
|---|
| [26] |
wiek hrzieffny tato znamenye czy-
|
|---|
| [27] |
nyti? Y bieffe roznyczie*) | mezy
|
|---|
| [28] |
|
|---|
| [29] |
17. Tehdy opiet wecech” flepe-
|
|---|
| [30] |
mu: Ty czo dyeff o tom, genz ote-
|
|---|
| [31] |
wrzel oczy twogy? À on wecie: ze
|
|---|
| [32] |
|
|---|
| [33] |
18. y nevwyerzichu zidowee o onom,
|
|---|
| [34] |
ze by flep byl a widiel, gieliz 5) za-
|
|---|
| [35] |
wolachu rodydly“) geho, gijzto biechu
|
|---|
| [36] |
|
|---|
| [37] |
19. y otazachu gich a rzkuce:
|
|---|
| [38] |
Tento geft fyn waff, gehoz wy dyete,
|
|---|
| [39] |
ze flep vrozen geft? Kterakz tehdy
|
|---|
| [40] |
|
|---|
| [41] |
20. Otpowiediech" gym rodydle 5)
|
|---|
| [42] |
geho y weciechu: Wyeme, ze tento
|
|---|
| [43] |
geft fyn naff a ze flep vrozen geft;
|
|---|
| [44] |
21. Ale kterak by nynye widiel,
|
|---|
| [45] |
newieme; nebo kto by otewrziel
|
|---|
| [46] |
geho oczy, my newieme ; Geho tiezte |
|
|---|
| [47] |
leta gma, on o fobie mluw.
|
|---|
| [48] |
') ad natatoria; na plawyffczye V a O. — *) k zakonnykom O. —
|
|---|
| [49] |
|
|---|
| [50] |
22. Toto gfu rzekly rodydle geho,
|
|---|
| [51] |
proto ze fie bachu zidow; Nebo giz
|
|---|
| [52] |
fye byechu zdychali?) zidowee, ze,
|
|---|
| [53] |
kto by ho fwiedczil krifta, zewna
|
|---|
| [54] |
|
|---|
| [55] |
23. Proto rodydlee geho weciechu:
|
|---|
| [56] |
ze leta gma, geho tyezte!
|
|---|
| [57] |
24. Tehdy zawolachu opiet czlo-
|
|---|
| [58] |
wieka, genzto flep byl, y weciechu
|
|---|
| [59] |
gemu: Day chwalu bohu! My wyemy,
|
|---|
| [60] |
ze ten czlowiek hrzieffny geft.
|
|---|
| [61] |
25. Tehdy on жесте : Сей!!!) hrzieff-
|
|---|
| [62] |
nyk, newiedie; gedno wiedie, ze,
|
|---|
| [63] |
kdyz biech flep, nynye wyzy.
|
|---|
| [64] |
26. A ony wecechu: Czo geft vczinyl
|
|---|
| [65] |
tobie? Kterak geft otewrzel tobye
|
|---|
| [66] |
|
|---|
| [67] |
27. Otpowiedie gym: Rzekl fem
|
|---|
| [68] |
wam gyz, a flyfiieli fte! czo opiet
|
|---|
| [69] |
chcete flyffiety? Czili y wy chcete
|
|---|
| [70] |
|
|---|
| [71] |
28. Wzlachu!*) gemu y rzeczechu:
|
|---|
| [72] |
Ty vczedlnyk geho bud! ale my |
|
|---|
| [73] |
moyífieffowy vczedlnyci gfme.
|
|---|
| [74] |
29. My wyeme, ze moyzieflowy
|
|---|
| [75] |
geft mluwyl buoh; ale tohoto ne-
|
|---|
| [76] |
|
|---|
| [77] |
30. Otpowiedye onen czlowiek y
|
|---|
| [78] |
wecie gim: Nebo w tomto !?) dywne
|
|---|
| [79] |
geft, ze wy newyete, otkud by byl,
|
|---|
| [80] |
|
|---|
| [81] |
31. a wyeme, ze hrzieffnych buoh
|
|---|
| [82] |
neflyffij; ale geftly kto ftroyczie '*)
|
|---|
| [83] |
bozij a wuoli geho czyny, toho
|
|---|
| [84] |
|
|---|
| [85] |
32. Ot poczatka !5) nenye flychano,
|
|---|
| [86] |
ze by otworzil kto oczy flepa naro-
|
|---|
| [87] |
|
|---|
| [88] |
|
|---|
| [89] |
nyczy O. — *) schisma; fwar /; rozdieleny O. — *) donec; azz O. — *) ftaroft O. —
|
|---|
| [90] |
?)qui viderat; pfeklad český odchylný. — *) ftarofty O. — *) conspiraverunt; fmluwyly
|
|---|
| [91] |
V. a О. — '°) extra synagogam ; wen z ffkoli O. — '') асга О. — '*) maledixerunt. —
|
|---|
| [92] |
5) Na tom O. — '*) cultor; dyelnyk /; fluha O. — '*) a saeculo; Na fwyetie O.
|
|---|
| [93] |
|
|---|
| [94] |
25
|
|---|
