EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
v pondieli Cstwrie nediele
[2]
v poflye.

[3]
Pife Swaty lan Toto Cztenye (kap.
[4]
IL. v. 13—25) a rska:

[5]
5 13. Bliz bieffe welika nocz zidow-
[6]
fka, y wznyde!) geziff do geruza-
[7]
lema;

[8]
14. y naleze w chramye prodawa-
[9]
gicie owcie y woly a holuby, a obraz-

[10]
10 nyky?) fediece.

[11]
15. A kdyz vczyny yako byczik ?)
[12]
z prowazkow, wffeczkny wyhna z ch -
[13]
mu, y owcie y woly, y obraznykowu*)
[14]
myed wyli a ftoly wzwrati.

[15]
15 16. a tiem, gizto holuby proda-
[16]
wachu, wecie: Odnefte tyto odtudto
[17]
a nerodte czynyti domu otce meho
[18]
domu kupczenye.*)

[19]
17. y rozpomanuly fu fye vczedl-

[20]
20 nyci geho, ze pfano geft: Myloft*)

[21]
domu tweho fnyedla mye.

[22]
18. Tehdy odpowiediechu zydowee
[23]
y rzeczechu gemu: Ktere znamenye
[24]
pokazugefl nam, ze to czynyff?

[25]
19. Odpowiedie gieziff y wecie gym:
[26]
zrufíte chram tento, a we trzech
[27]
dnech wzwedu *) gey!

[28]
20. Tehdy weciechu zidowee: Czty-
[29]
rzidciety a ffeft leet vftawowan?) geft
[30]
chra tento, a ty we trzech dnech
[31]
wzwedefi *) gey?

[32]
25

[33]
30

[34]

[35]

[36]
34

[37]
23. A kdyz bieffe w geruzalemye
[38]
na welyku nocz w den hodny, mno-
[39]
zij vwyerzichu w gieho gmye, wy-
[40]
duce znamenye, gez czynyeffe.

[41]
24. Ale tede '*) geziff newierzieffe
[42]
fie | famoho gym proto, ze on zna-
[43]
gieffe wffeczkny,

[44]
25. A proto ze nebieffe gemu po-
[45]
trzeba, aby kto!!) fwiedeczftwie dal

[46]
o czlowieczie.!?) 10

[47]
w w«fery Cshwrle nediele v poftie.

[48]
Cztenye toto piffe Swaty ľan (v kap.
[49]
VII. v. 14—31):

[50]
14. Gyz v profrzedcie!?) dne hod-

[51]
neho wgide geziff w chram y uczieffe.
[52]
15. y dywiechu fye zydowee a
[53]
rzkuce: kterak tento pyfmo vmye,
[54]
kdyz fie geft neuczil ?

[55]
16. Odpowiedie gieziff y месте
[56]
gym: Mee vczenye nenye mee, ale 20
[57]
toho, genz poflal mye.

[58]
17. Budely kto chtieti woly mu 4)
[59]
czynyty, pozna z uczenye meho, od
[60]
boha by !5) bylo, czyli ya ote mne fa-
[61]
moho mluwym.

[62]
18. Kto od febe famoho mluwy,
[63]
chwaly wlafftnye hleda; ale ktoz
[64]
hleeda chwaly toho, genz poflal gey,
[65]
ten prawy geft a bezprawye w nyem

[66]
15

[67]
25

[68]
21 Ale on prawieffe o chramu nenye. 30
[69]
tyela fweho. 19. Ano moyzieff dal wam zakon;
[70]
22. A kdyz wfta z mrtwych, wzpo- a nyzadny z was neczyny zakona?

[71]
35 manuli gfu vczedlnyci geho, ze to — 20. Czo mne hledate zahubiti? Od-
[72]
prawieffe, y vwyerzichu pyfmu a powiedye zaftup y wecie: Byes'*)
[73]
rzieczy, kteruzíto powiediel geziff. gmaff! kto tebe hleda zahubiti ? 35

[74]
!) wftupowaffye O. — *) nummularios. -— *) flagellum. — *) nummulariorum. —
[75]
*) negotiationis. — *) zelus; duch V. — *) excitabo; vftawym V; wzkrzifym О. —
[76]
*) dielan O. — *) chczzefs vftawiti O. — '^) Ipse autem; on O. — '!) Za tím

[77]
pro vyplnění řádku připsána ozdoba (C). — '*) Za tím vynecháno, co ve V a O psáno:
[78]
ale on wyedyefle, czo by bylo w czlowyeczye (ipse enim sciebat, guid esset in homine).
[79]
— !!) mediante. — '*) voluntatem eius: woli geho O. — '*) Omylem m. /y. — '*) diabelftwo О.

Text view • Facsimile