EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
26. A k nykterey zz onyech ne-
[2]
poflan geft elyaff, gedno w fareptu
[3]
fydonye, k zenye wdowie.

[4]
27. A mnozij nuzny!) biechu

[5]
5 w yzraheli pod helyfegem prorokem;
[6]
A y zadny z nych nenye ocziffczen,
[7]
gedno naama fyrfky.

[8]
28. Y naplnyeny gfu wfficzkny
[9]
w fnatcie?) hnyewu, to flyffiece,

[10]
10 29. y wftachu y wyftrczichu gyey z
[11]
myefta y wedechu geho az k wrchu
[12]
huory, na nyeyzto myefto gich bieffe
[13]
vítaweno, aby ftrczily gyey.

[14]
30. A on prziffed po proftrzedku

[15]
15 gich, chodieffe.

[16]
W wutery trseti o pofiye.

[17]
Piffe Swaty Matiey (kap. XVIII.
[18]
v. 15—22):

[19]
15. W Tom czafu wzezrziew geziff
[20]
20 na fwee vczedlnyky wecie ffymo-
[21]
nowy petrowy: Shrzieffili w tobie
[22]
bratr twoy, y gdi a trefkcy gey mezy
[23]
tebu a gym famyem! vpofluchaly
[24]
tebe, zifkal budeff?) bratra tweho;
[25]
25 16. Pakli tebe neupoflucha, poygmy
[26]
f febu geftie gednoho nebo dwa,
[27]
aby w uftech dwu nebo trzy (wied-
[28]
kuow ftalo wffielikee flowo.
[29]
17. Pakli neupoflucha gich, powiez
[30]
30 kuoftelu; Pakly any kuoftela neupo-
[31]
flucha, bud tobie yako pohan a
[32]
zgiewnyk. *)
[33]
18. Wyernye prawy wam: Kterez-
[34]
koli fwiezete na zemy, budu fwazany
[35]
35 y na neby; A kterezkoly rozwiezete
[36]
na zemy, budu || rozwazany y na neby.

[37]
29

[38]
19. Opiet prawy wam: ze powoli-
[39]
tali dwa z wa*, 5) o wffielikey wiecy
[40]
czozkoli profyti budu, bude gyma
[41]
ot otcye meho dano, genzto w nebe-
[42]
fiech geft;

[43]
20. Nebo kdez gíta dwa nebo
[44]
trzye febrany we gmeno mee, tu
[45]
gfem ya mezy nymy.

[46]
21. Tehdy prziftupyw petr wecie
[47]
k nyemu: Hofpodyne, kolikkrat
[48]
fhrzieffil bude bratr moy, odpuffti
[49]
gemu az fedmkrat?

[50]
22. Wecie gemu geziff. Neprawy
[51]
tobie, petrze, az fedmkt, ale az fedm-
[52]
defatkrat fedmkrat.

[53]
W firsedu cstwriu v poffe.

[54]
piffe SwatyMatiey (kap. XV. v.
[55]
1.—20) Toto Cztenye:

[56]
l. PRziftupichu k geziffowi od
[57]
geruzaleema myftrzij a lyczomier-
[58]
nyci *) a rzkuce:

[59]
2. Procz vczedlnyci twuogi przie-
[60]
ftupugi vftawenye?) ftarffich? nebo
[61]
neumywagy ruku fwu, kdyzto chleb
[62]
gyedye.

[63]
3. A on odpowiediew wece gym:
[64]
Procz y wy przieftupugiete przika-
[65]
zanye bozie pro vftawenye waffe ? 8)
[66]
Nebo buoh rzekl:

[67]
4. Czfty otcie tweho a materz; A:
[68]
kto zle dye otcy nebo materzy,
[69]
fmrty vmrze.

[70]
5. Ale wy diete: ktozkoly rzekl
[71]
bude otci nebo materzij: dar, kte-
[72]
ryzkoli geft ote mne, tobie probude,?)

[73]
6. A neucztillys otcie fweho nebo
[74]
materze (wee. y vczynili fte gieffitno!?)

[75]
') leprosi; malomoczny V; trudni O. — *) in synagoga; w ffkole O. — *) lu-
[76]
cratus eris; zifkal gfi O. — *) publicanus; zgewny hrzyfinyk O. -- *) NepreloZeno:
[77]
super terram. — *) pifarzy a zakonnyczy O. — ^?) przikazanye O. — *) pro waffich

[78]
praw wydanye O. — *) proderit. — '?^) irritum; roztrhali fte O.

[79]
25

Text view • Facsimile