EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
10

[2]
15

[3]
20

[4]
2

[5]
30

[6]
35

[7]
35. Nebo gfem byl laczen, a daly
[8]
gfte my giefty; Byl fem ziezliw, dali
[9]
fte my piti; Byl gfem huofftem,!) a
[10]
fchowali fte mye;

[11]
5 36. Byl fem nah, a prziodieli gfte
[12]
mnye; Byl gfem nemocen, nawffczie-
[13]
wyly gfte mne; Byl gfem w zzalarzy,
[14]
a przichodili fte ke mnye.

[15]
37. Tehdy gemu odpowiedie fpra-
[16]
wediny, rzkuce: Hofpodyne, kdy
[17]
gfmy tie widaly laczna a nakrmyli
[18]
tie? Nebo ziezliwa, a daly gfmy tobie
[19]
pyti ?

[20]
38. A kdy fmy tie widaly huoftem,
[21]
a (chowaly tie? Nebo naaha, a przi-
[22]
odiely tebe?

[23]
39. nebo kdyz gfmy tie widali ne-
[24]
moczna nebo w zalarzy, a przicha-
[25]
zieli k tobie?

[26]
40. A odpowiediew kral wecie
[27]
gym: wyernye wam prawy: yakoz
[28]
gite dluho czynyli gednomu z teto
[29]
mee bratrzye naymenffie, mnye gfte
[30]
vczynyli.

[31]
41. Tehdy [9] powye kral y tiem,
[32]
gefto na geho lewyci budu: Gdiete
[33]
ode mne, pkleti, w uohen wieczny,
[34]
genz geft prziprawen dyablu y geho
[35]
andi .luom.

[36]
42. Nebo gfem bywal laczen, a
[37]
nedaly gfte my pogiefti; a zieezlyw,
[38]
a nedali gfte my pyti;

[39]
43. hooftem gfem bywal, a ne-
[40]
fchowali fte mne; naah, a neprziodieli
[41]
gftee mne; nemocen y w zalarvy,
[42]
a nenawficziewyli fte mne.

[43]
44. Tehdy ony odpowiedie gemu
[44]
rzkuce: Hofpodyne, kdyz fmy tye
[45]
widali laczna nebo zieznywa nebo

[46]
19

[47]
hoftem nebo naaha nebo nemoczna
[48]
nebo w zalarzy, a nepofluzili gfmy
[49]
tobie?

[50]
45. Tehdy gym odpowie rzka:
[51]
Wyernye wam prawy: ponyadz *)
[52]
gfte nevczynyli gednomu z tiechto
[53]
naymenffich, any gfte mnye uczynyli.

[54]
46. y poygdu ty u wyecznu muku,
[55]
a fprawedlny w zywot wieczny.

[56]
v wlery po prwny nediely.

[57]
Swaty Matyci w gedenmezcietmee
[58]
Capitole (v. 10—17) Piffe Toto Cste-
[59]
nye, rzka:

[60]
10 À Kdyz wgide geziff do geru-
[61]
zalema, wftraffy fie®) wffeczko myefto,
[62]
rzka: kto geft tento ?

[63]
11. Lyde powiediechu: Tot geft
[64]
geziff, prorok z nazaretha galyley-
[65]
fkeho!

[66]
12. y wgide geziff do chramu bo-
[67]
zieho; y wymeta wffeczky, gefto
[68]
prodawachu y kupowachu, z chramu ;
[69]
y fto myennykowee y ftolicie
[70]
ptodawagicich *) holuby prziewraty ;

[71]
13. y wece gym: Pfano geft: Duom
[72]
moy duom modlytebny budee na-
[73]
zwan;5)| Ale wy gfte z nyeho vczynyli
[74]
iatku 6) lotrowu!

[75]
14. y prziftupichu k nyemu flepy
[76]
y belhawy w chramye, an gee
[77]
vzdrawy.

[78]
15. Pak vzrzewffe knyezata popowa
[79]
y mudracy *) dywy, gefto czynyeffe,
[80]
a dietky wolagice w chramye a rzku-
[81]
ce: Spaff*) fynu dawidowu! roz-
[82]
nyewachu fie. ?)

[83]
') V rkp. ймо/ па konci jednoho řádku a fem na začátku druhého, tudy /zdvojeno.
[84]
— *) pokawadzz O. — *) fmutilo fie geft O. — “) Pro vyplnění řádku přidělára jest
[85]
okrasa. — *) Pro vyplnění řádku i zde jest přidělána okrasa. — *) speluncam; pelefs O.
[86]
— 7) pyfarzy O. — *) / později připsáno; za tím rasura; chwala O. — ®) М. rozhnye-

[87]
wachu fe.

[88]
2*

[89]
20

[90]
25

[91]
30

[92]
35

Text view • Facsimile