EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
1

[2]
o

[3]
15

[4]
20

[5]
25

[6]
30

[7]
35

[8]
43. A dokonawfie dny, kdyz fye
[9]
wratichu, ofta dietie geziff w geru-
[10]
zalemy, y newzwiedieli gfu toho otecz
[11]
geho y matye. !)

[12]
44. domnyece fie, by byl on w to-
[13]
wariftwy fwych fufiedow, *) gidu cieftu
[14]
gednoho dnee y hledachu geho mezy
[15]
rodynu?) y znamymy ;

[16]
45. A nenalezffe, nawratichu fie do
[17]
geruzalem*, ptagice *) geho.

[18]
46. y ftalo (ie geft, ze po trzech
[19]
dnech nalezu giey w chramye, fie-
[20]
diece mezy myftry,5) flyffiece gie
[21]
y tiezyce.

[22]
47. y dywiechu fye wficzkny, ktoz
[23]
geho flyffiechu, mudrofti geho y od-
[24]
powiedany.

[25]
48. A vzrziewífie otecz a matye, “)
[26]
podywifta fie, y wecie matie geho
[27]
k nyemu: Synaczku, czos nam |tak
[28]
vczynyl? Tot otecz twoy y ya bole-
[29]
gice ) gfme tebe hledali.

[30]
49. y wecie k nym: czo geft, ze
[31]
gfte mnee hledali? newiediely gfte,
[32]
ze mezy tyemy, gefto gfu otcie meho,
[33]
ya mufym 8) byti?

[34]
50. A ony neurozumiechu flowu,
[35]
gefto geft promluwil k nym.

[36]
51. y gide { nymy y przigide do
[37]
nazaretha; y bieffe poddan gym. A
[38]
matye geho chowaffe tyech wffiech
[39]
fluow, nofiecy gye w fwem frdci.

[40]
52. a geziff profpiewaffe v mudrofti
[41]
y u wieku y mylofti przed bohem
[42]
y lidmy.

[43]
w ochtab bosieho kra[fcseenie.

[44]
Swaty Matkyey na konci Trsetie Ca-
[45]
pitoli (v. 13—17) Piffe Cetenye toto:

[46]
13. TEhdy geziff przigide z galilee
[47]
do yordana ke yanowi, aby fie ot
[48]
nyeho krzftil.

[49]
14. ale yan branyeffe fie gemu a
[50]
rzka: ya gmam fie od tebe krzftity,
[51]
a tys pak ke mnye prziffel!

[52]
15. Tehdy odpowiediew geziff, wecie
[53]
gemu: nechay mne, neb tak nama
[54]
fluffie naplnyti wficzku fprawedlnoft.
[55]
Tehda necha geho.

[56]
16. pak krzítiw fie geziff, ynhed
[57]
wyftupi z wody; a nebefa fie gemu
[58]
otewrziechu, y vzrzie ducha bozieho,
[59]
gduce dolow yako holubka a przi-
[60]
gduce na fye.

[61]
17. A hlas z nebes rzka: Tot geft
[62]
moy fyn zmylely, gehoz fem fobye
[63]
oblibil!

[64]
Nedyele prwnye po bosiem
[65]
krsfiyeny.

[66]
Piffe Toto Czienye Swaty lan eu-
[67]
wangeliffa w drukee Capitole Na po-
[68]
czatcie (v. 1—11) A rzka Takto:[?)

[69]
1. À Trzetieho dne ftala (ie geft
[70]
fwatba w kana galileyfkey ; a tu bie-
[71]
ffe matie geziffowa.

[72]
2. y pozwan geft geziff y geho
[73]
vczedlnyci na fwatbu.

[74]
3. A kdyz fie nedofta wynaa, po-
[75]
wiedie matie geziffowa k nyemu:
[76]
wyna negmagy.

[77]
') parentes; przyatele V; ftarofti O. — ") in comitatu; z druzynu S a V;
[78]
w zaftupu O. — ?) cognatos; po przietelech S. a V; mezi przateli O. — “) hleda-
[79]
gicze O. — *) in medio doctorum; proftrzied doktorow О. — *) ofecz a matye přidáno
[80]
v českém překladě. — ^) dolentes; zelegyczye V. a O. — *)oportet. — *) Pro vyplnění

[81]
řádku přidělána jest okrasa.

Text view • Facsimile