EN | ES |

Facsimile Lines

1153

< Page >
[1]
42

[2]
w neby, zemy, proltrzed pekla,
[3]
tent yelt, przed nymz glu podklekla
[4]
wleczka kolena, gedyny,
[5]
1230 mymo nz nenye nykte gyny;
[6]
k nyemuzto ty tyemi[to] czyny,
[7]
wiez, tiefarzu, ez [ye wynyli,
[8]
w nyemz [obie nayhorze czynyll,
[9]
nebt k nyemu obiet przyllufie."
[10]
1235 Czielarz wecze: „Dobrzet Ilulye
[11]
tobie to; Iwe Irdcze okoy
[12]
a nam nynye vczyn pokoy,
[13]
azt [wym bohom chwalu wzdamy,
[14]
tuz [ye [ tebu y poznamy
[15]
1240 lepe nez lie Inamy nynye."
[16]
K teiz mluwye bez pomelkanye,
[17]
przy nyz yuz duch biefe [waty,
[18]
wecze: ,Zly kraly proklaty,
[19]
kak zle [wym rozumem wladell,
[20]
1245 taku czelt na dyabla kladeli,
[21]
genz yelt Iwu radolt prowynyl!
[22]
By ty takuto czelt czynyl | [25a]
[23]
bohu, yenz yelt moczen nade wle,
[24]
tent by mohl y vmyel za wlye
[25]
1250 tobie otplatity zgewnye!"
[26]
Maxencius wecze hnyewnye:
[27]
»Kaky buoh?" y gide ot nye
[28]
y Ita, az [ye Iluzba proknye
[29]
Ikona, yak on kazal biele;
[30]
1255 a kdyz z chramu gity chtiefe,
[31]
tehdy przyltupy k tey[to] pannye
[32]
y wecze k nyey: „Wyeru hannye
[33]
biele przilla, panno krafna!“
[34]
Kateryna ta wiehlalna

[35]
1230 mymoenz Hs — Angesichts des in der Leg. auffälligen Drei-
[36]
reims scheint V. 1230 vom Abschreiber eingeschoben zu sein, — 1232
[37]
cielarzu P, — 1235 Jedlicka LF 21, 61f — 1241 wleiz Hs. — 1244
[38]
wladneff Hs. — 1249 znawlye Hs, doch ist das n iiberstrichen. —
[39]
1254 yakou P und BrA. — 1257 yweczo P. —

[40]

[41]
(1235—1312): К (241—243). 243—244,5. 245—246 (— Ein
[42]
16—21.23—24. ASH 688, « —692. Jar. 8 —13). — Mom. 384, 36 — 56.

Text view • Facsimile