EN | ES |

Facsimile Lines

1153

< Page >
[1]
36

[2]
1040

[3]
1045

[4]
1050

[5]
1055

[6]
1060

[7]
1065

[8]
1070

[9]
vczyny lie giey tak yallen

[10]
w oczy y tak welmy kra'len [20b]
[11]
mnohu okrallu w [wey twarzy,
[12]
yakz ot geho Iwietley zarzy

[13]
Irdcze giey w tiele hragiele.

[14]
Bez omyla [ye znagiele

[15]
w tak vtielleney radolty,

[16]
o nyzto yakz (w) [we mladolty

[17]
any cztla any Ilychala;

[18]
po nyemzto biele wzdichala,

[19]
na toho zrakem hledyefe,

[20]
a ten tak, yakz tu lediele

[21]
(D fwu zmylytku matku, w czyle
[22]
wítaw nahoru z kratochwyle,

[23]
o nyemz Itwiechu zarzmy Îtieny,
[24]
fed [ta yako proltrzed Гуепу,
[25]
obleczen gla mnohu drazy.

[26]
Ynhed Marya za pazy

[27]
wzdwyze Katherzynu wzhoru

[28]
a rzkucz: ,Gyz lie neboy wzdoru
[29]
any zalolty ny nuze,

[30]
neb tie moy [yn k choty y k fluze
[31]
przyyal; gyz bud vtiellena,

[32]
wlye radofty nezlyfena,

[33]
ale wleho [mutka lylye.”

[34]
W tom rzczeny Iyn bozy tylie| [21a]
[35]
zatye gedno pienye czallem

[36]
mylym, [ladkym, drahym hlallem,
[37]
gymz giey [rdcze w zdrawy zwlazy,
[38]
gda k nyey, [wich Îlow w [lawney drazy
[39]
wecze: ,Wytay, ma przezadna!
[40]
Wytay, mogie choty ladna!

[41]
Pod fem, (me) wzwolene lyczko,

[42]
ke mnye, myla holubyczko!

[43]

[44]
1039 wfwey kraffy twarzy Hs. — 1049 w czyle] Gb. LF 9, 300,

[45]
doch vgl. Slov. čila, — 1055 wzwdwyze Hs. — 1060 vielleicht nezlyfona
[46]
Hs. — 1061 lyfye] lisie E (203) = lichý, prázdný; Gb. LF 9, 301 buď
[47]
liść = sis privans, Partic. masc. fiir fem.; Flajshans LF 20, 327. — 1062

[48]
rzeczeny Hs.

[49]
1063 pienye] pronye Hs; prone = sklonné (pronus)

[50]
E 211; Gb. LF 9, 302; pienye Kebrle LF 15, 108 mit Berufung аи У.
[51]
0174, 1081, 1151. Vgl. im lat. Text zu V. 1080 „decantare”. —

Text view • Facsimile