EN | ES |

Facsimile Lines

1153

< Page >
[1]
Koltus, gegie otecz, Inyde
[2]
a to kralowltwo przygide

[3]
115 wfie k nye v moczney |porucze. [3a]
[4]
Ta myla panna zaduczie,
[5]
yakz flycham przi Itarliech kmetech,
[6]
byla w uolimynalte letech
[7]
a tak przewelyke krally,

[8]
120 yakz na wlem [wietie ty czally
[9]
nikdie gyey nebyla rownye.

[10]
K tomu gegie matka wdownye
[11]
czynyele nalilnye waznye,
[12]
ez gyey wzdy Itrzeziele Inaznye

[13]
125 y wediele К fczerney lepotie,
[14]
giez przy [wem czystem zywotie
[15]
gmiela [ftokrat wiecze fama,
[16]
nez giegie materzy znama
[17]
bíla w rozkolney cziltotie.

[18]
130 , Mnohy bohati kral fwuotie",
[19]
rzekla, „blaze bude gemu;
[20]
komuz [ie doltane zenu,
[21]
tomu bude wieczlie radoft".

[22]
Ale bielie gegie zadolt

[23]
135 ginak, nezly ony mnyechu.
[24]
Moczni kraly gye Inubiechu.

[25]
Na to niczle netbagiele,
[26]
neb w [wem rozumie znagiele,
[27]
ze zle (w) porobenitwie zyti,

[28]
140 y nerody za muz giti.

[29]

[30]
118 v osmindsli E. — 122 ivdoivnye] als Adverb aufgefasst bei E, als
[31]
Subst. bei Jedlička LF 21, 49. — 125 k czerney] k cnéj E, k dcernéj
[32]
(mit Bedenken) Gb LF 9, 291 und Slov. Wohl k czftney = kćstnej. —
[33]
130 wuofie] wnołie oder wuolie Hs; o le E; wuolie Gb. LF 9, 291;
[34]
vuocé Kebrle LF 14, 254 als Partic, zu v-oéiti = z-o&iti. Pelikan,
[35]
Vybor* 103 zuoćć, — 132 zenu] czemu Hs; cemu E; zenu — ženú
[36]
LF 14, 254. — 139 poroben(lwie| praepositionsloser Lokal? (MVG. IV*
[37]
638). Doch vgl. AIxV. 163 Zlo vporobge byty komu und 149, 868. —

[38]
habundaret beatumque se putaret (130) quilibet nobilis et praepotens
[39]
ipsius fama audita, qui Katherinam, gloriosam virginem, suo coniugio
[40]
posset copulari, cumque a multis filiis principum etregum plurimorum (136)
[41]
ad coniugium peteretur, illa licet pagana more suorum progenitorum
[42]
ydolis dedita et christiane veritatis scienciam et fidem penitus ignoraret:
[43]
philosophiae tamen amore omnem mariti thorum abnegat suoque prae-

Text view • Facsimile