| [1] |
1848, 28. br. robota po rove prestane. 103
|
|---|
| [2] |
burský, Štyrský, Korutanský, Krajinský, hořejšího a dolejšího Slezska; velkokníže
|
|---|
| [3] |
Sedmihradsky ; markrabě Moravský; kníže-hrabě lfabsbursky a Tyrolsky oc oc.
|
|---|
| [4] |
Naším rozhodnutím ode dne 15. prosince') 1846 zařídili jsme příslušné usta-
|
|---|
| [5] |
novení [haben Wir die geeignete Bestimmung getroffen], aby dobrovolné smlouvy
|
|---|
| [6] |
[Übereinkommen] o vykoupeni [Ablósung] roboty podle možnosti se ulehčily; a |se|
|
|---|
| [7] |
zvláštním zalíbením shledali jsme, že pravidlo [Massregel] toto tam, kde se pouzíti
|
|---|
| [8] |
mohlo, zdárných mělo následků.
|
|---|
| [9] |
Živou žádostí vedeni, abychom těžké [empfindliche] břemeno naturalního ro-
|
|---|
| [10] |
botování odstranili, a na to místo — dle proseb, jenž nás od mnohých, o dobro
|
|---|
| [11] |
svych poddanych gruntovniku pečlivých gruntovnich vrchností došly,*) — přiměřenou
|
|---|
| [12] |
náhradu povolili; narizujeme:
|
|---|
| [13] |
1. Povinnost robotování?) at do roka, a to nejdéle dnem 31. března 1849,
|
|---|
| [14] |
přestane, pod tou výminkou, aby se za ni tomu. kdo právo má, dostalo přiměřené
|
|---|
| [15] |
náhrady ode dne, kde naturální robota přestala.
|
|---|
| [16] |
2. Sprostředkování |Die Ausmittelung] této náhrady a ustanovení způsobu,
|
|---|
| [17] |
kterak ji jednotlivi robotnici |Robotpflichtigen] vykonati a uprdvnénému dáti [dem
|
|---|
| [18] |
tobotberechtigten zuwenden] mají, vyjde zákonní cestou jak možná nejrychleji.
|
|---|
| [19] |
В. Vykoupení již docílená ustanoveními těmito se neru$ejí, a rovné jest také
|
|---|
| [20] |
součastencům svobodno [steht es den Detheiligten frei], uciniti v dobroté porovnání
|
|---|
| [21] |
[gütliche Übereinkommen zu treffen], jakýmž naturální robotování ještě před vyjitím
|
|---|
| [22] |
ustanoveného času přestane.
|
|---|
| [23] |
V tomto nařízení, učiněném po pečlivém uvážení všeho pro veřejné blaho
|
|---|
| [24] |
prospěšného, uznají milovaní poddaní. především ale majitelové sedlskyeh statků
|
|---|
| [25] |
[Rustikal-Grundbesitzer], obnovený důkaz Naší otcovské pečlivosti a Našeho dobro-
|
|---|
| [26] |
mysłneho [wohlwollenden] vynasnażeni, aby se jejich stavu [Lage], pokudz jenom
|
|---|
| [27] |
bez ujmy trvajících práv vyvedeno býti může, ulehčilo. | My ale také od jejich po-
|
|---|
| [28] |
ctivého smejšlení |von ihren redlichen und dankbaren Gesinnungen] s düvérností
|
|---|
| [29] |
očekáváme, že až do času zmíněného povinné roboty na vlas a beze vzdoru [genau
|
|---|
| [30] |
und unweigerlich] konati, a nasnadnění jim popřálého [der ihnen zugewendeten De-
|
|---|
| [31] |
güustigung] svédomitou vážností [Achtung] práv, jaká gruntovním pánům jejich pří-
|
|---|
| [32] |
|
|---|
| [33] |
Dáno v Našem císařském a hlavním sídelním městě Vídní, dne 28. března
|
|---|
| [34] |
léta Páně 1848, Našeho panování čtrnáctého.
|
|---|
| [35] |
Ferdinand (du S.)
|
|---|
| [36] |
František svobodný pán z Pillersdorfü, ministr vnitinich záležitostí.
|
|---|
| [37] |
Josef svobodný pán z Weingartenů, dvorní kancléř.
|
|---|
| [38] |
Dle Jeho c. k. apost. Milosti nejvejś vlastniho rozkazu:
|
|---|
| [39] |
Josef Klecausky, c. k. dvorní rada.
|
|---|
