EN | ES |

Facsimile Lines

1086

< Page >
[1]
263

[2]
11 Yako orlicie wzıwagiucı k letanyu mladencıe *)
[3]
[we, a nad nymi letiuci, rozpina krfidla fwa, i wzal
[4]
gye, 1 take nefl na pleciu fwu.

[5]
12 Hofpodin fam wodcae gich?) bil: a bil?) f nym
[6]
boh gyny.

[7]
13 Uftawil 1ey nad wiffoku zemyu: ab1 giedl ow?c1e
[8]
nywne,*) Ab1 ffal ftred z opoki, a ole1 z fkah: prfietwrde.

[9]
14 Malo z brawu,*) a mleko z owecz f tucznoftiu
[10]
beranczow, a fkopczow fynow kralowftwie bazan:$)
[11]
A kozelcie [ cieffu plenycznu ”) a krew hrozdnu pili
[12]
bi naflechetnyeiffiu. 9)

[13]
15 Otuczniel 1eft zmileli, 1 wzprotiwil fie: °) obuy-
[14]
nyeh,!?^) otueznieh, rozffirzeny, Opuftil boha ftworzi-
[15]
tele fweho, a о при об boha fpaflitele fweho.

[16]
16 [141°] Rozdrazdili fu gei u boziech ginich,!?)
[17]
a w odkodluczenych !?) k hniewu zbudih fu gei.

[18]
17. ÜObietowah fu bieffom a ne bohu, bohom,
[19]
gizto 13) neznagiechu : Nowi a czrfitwi prhifh fu, gichzto
[20]
fu nenalledowali !*) otci gich.

[21]
18 Boha, 1enz tie urodil, opuftil fi, 1 zapomnyel
[22]
(1 hofpodyna ftworzitele [weho.

[23]
19 Widiel 1eft hofpodin, a k rozhnyewanyu wzbu-
[24]
zen 1eft: nebo rozdrazdih fu ge1 fynowe 1eho 1 dceri.

[25]
!) pullos; ptaezatka ZP. — ?) ejus; gich ŹP. — 3) Za nebil
[26]
(non erat). — *) agrorum; polfke ZP. — 5) de armento, ot ho-
[27]
uada ZG ; z howada ZP. — 5) filiorum Basan. — 7) eum medulla
[28]
tritici; [ yadn ZG.; s yadrem plfienycznym ŽP. — 8) Za пай-
[29]
[lechetnye[[iu (meracissimum); prziecziftu ZG. a ZP. — 9) re-

[30]
calcitravit; wzbicil [ye ZG.; wzboczil [ye ZP. — 10) incrassatus;
[31]
roztluftyel ŽP. — !!) alienis; ezizych ZP. — '?) in abominatio-
[32]
nibus; v mrzkoftech ZP. — '*) Za gichzto. — '*) non coluerunt;

[33]
gymz fye nemodlili ZP.

Text view • Facsimile