| [1] |
|
|---|
| [2] |
11 Zyadai lichewnyk?) wfiuezknu poftawu gich:?)
|
|---|
| [3] |
a rozchwatte ciuzi ufile gich. 9)
|
|---|
| [4] |
12 Nebud yemu pomocznik: any bud, kto bi fie
|
|---|
| [5] |
fmylowal nad firotki geho.*)
|
|---|
| [6] |
13 Sudte*) finowe 1eho w zatracenye: w narozenyu
|
|---|
| [7] |
1ednom flazeno 5) bud gmie 1eho.
|
|---|
| [8] |
14 U pamyet nawracena bud zloft otezow gich?)
|
|---|
| [9] |
Ww Obezrhenyu boziem:*) a hrfiech materzie 1eho ne-
|
|---|
| [10] |
|
|---|
| [11] |
15 Budte pti hofpodinu wezdi, a fhlazena bud
|
|---|
| [12] |
|
|---|
| [13] |
16 pto, ze fie nerozpomanuli?) uczinyti mylofrden-
|
|---|
| [14] |
|
|---|
| [15] |
17 | nafledowal !?) 1eft czlowieka nedoltateczneho,
|
|---|
| [16] |
a zebraka, a [kruffieneho frdcie ufmrt1 grey. *")
|
|---|
| [17] |
18 À mylowal zlorzeczenltwie, a prfyde gemu: a
|
|---|
| [18] |
nerodil pozehnanye, a [104*] wzdaleno bude ot nyeho.
|
|---|
| [19] |
| oblekl fie w zlorzenftwie !2) 1akozto 7 rucho, a wfel
|
|---|
| [20] |
1ako woda w zahinutie,!3) a 1akozto oley w koftech 1eho.
|
|---|
| [21] |
19 Bud yemu 1akozto rucho, gimfto fie odiewa-
|
|---|
| [22] |
gyu:'*) a 1akozto motowuz, gimlto fye wezdi opalfiu-
|
|---|
| [23] |
|
|---|
| [24] |
!) Scrutetur foenerator; prziepitay poziczitel ZG.; Zpytay
|
|---|
| [25] |
lychewnyk ZP. — ?) substantiam ejus; (tatek geho ŽP. — *) Za
|
|---|
| [26] |
geho (ejus), jak v ZP. — *) e předěláno škrábáním z čehosi. —
|
|---|
| [27] |
*) Za Budte (Fiant). — 5) Za fhlazeno (deleatur), jak v ZP. —
|
|---|
| [28] |
7) Za *eho (ejus). — 8) Domini. — ?) Za nerozpomanul (non est
|
|---|
| [29] |
recordatus). — !?^) persecutus est; nenawidel ZG.; zltyhal ZP. —
|
|---|
| [30] |
5 compunctum corde mortificare ; [kuffeneho frdczem vmrtwyty
|
|---|
| [31] |
ZP.; zeleyucieho... umorziti ZG. — '?) Za złorzeczenftwie. —
|
|---|
| [32] |
1) in interiora ejus; wnytrz geho ŽP. — '*) operitur; odyewa
|
|---|
| [33] |
ŽP. — 5) praecingitur; prziepafuge ŽP.
|
|---|
