| [1] |
|
|---|
| [2] |
27 Nebo a1 zrzi, gizto fie wzdalugiu ot tebe, za-
|
|---|
| [3] |
hinu: ztratil) fy proknyeho,?) euz (milnyegiu ot tebe.
|
|---|
| [4] |
28 Ale mnye nadrzieti fie bohu *) dobro 1elt: ulo-
|
|---|
| [5] |
ziti w hofpodyne?) bohu memu?) nadiegiu mu: Abich
|
|---|
| [6] |
zwieftowal wfieczki kazanie twe, u wratech dcerze
|
|---|
| [7] |
|
|---|
| [8] |
|
|---|
| [9] |
1 U Czo, boze, ottehnal [i ny $) w zkonanve: hn:e-
|
|---|
| [10] |
wiwo 1elt rozliucenye twe na owcie twe paltewne? *)
|
|---|
| [11] |
2 Pamaten bud fnatka tweho, gimzto fi wladl ot
|
|---|
| [12] |
poczatka. Wikupil fi metlu dyediny twe: hori fion.
|
|---|
| [13] |
w nyemzto fi bidhl w ny.*)
|
|---|
| [14] |
3 Podwihny rucie two[68”]gi na gich picholti do
|
|---|
| [15] |
koncie: kak mnoho zloftil 1eft?) neprfietel w [watem!
|
|---|
| [16] |
4 | chwalili fu [ie neprfietele,'*) ezto nenawidiechu
|
|---|
| [17] |
tie, u proffiedcie flawnofti twe. Ulozili fu znamenie!)
|
|---|
| [18] |
|
|---|
| [19] |
5 i nepoznali ľu 1akozto u widienyu !?) nad. wrch-
|
|---|
| [20] |
nyeho. Yakozto w leffie drwienem fekiramy
|
|---|
| [21] |
') Za zatrati (perdidisti), jak v ZP. — 2) omnes; wilvchny
|
|---|
| [22] |
ZP. — *) adhaerere Deo; przydrzyety [ye boha ZP. — * Za
|
|---|
| [23] |
w hofpodynie. — 5) Za mem, což přidáno nejspíše českým pře-
|
|---|
| [24] |
kladatelem, neb ve vydáních latinskych a v rukop. (1. H. 1)
|
|---|
| [25] |
není pro to slova. — 9) nos neni v lat. Vulgaté, — 7) pascuae
|
|---|
| [26] |
tuae; paltwy twe ZP. — *) mons Sion, in quo habitasti in eo, —
|
|---|
| [27] |
*) malignatus est; zlobyl lye ZP. — '*) nepr[tetele přidáno snad
|
|---|
| [28] |
Ceskym pfekladatelem, neb neni pro to slova ani v lat. rukop.
|
|---|
| [29] |
(1. II. 1) a ani v lat. vydáních Vulgaty, — !') Mezi e a m vy-
|
|---|
| [30] |
škrábáno ne, čímž mezera povstala. — '?) Snad za wiydwnyu.
|
|---|
| [31] |
in exitu super summum; ni wvllezy na wvloezye ZP.
|
|---|
