EN | ES |

Facsimile Lines

1071

< Page >
[1]
daz vole unzellichen vil

[2]
ane zal und âne zil 741
[3]
verlilget und vernichtet gar S05

[4]
V M je ještě mnohem méně příkladů:

[5]
unverdaget,
[6]
von uir zu rime unverholu 151
[7]
vil an gegagert unde gekaft 207
[8]
vollen priset noch vol seit 314

[9]
Zvláště oblíbena jsou v T taková opakování s piicostim ;
[10]
také v K čteme (daz er iezunt beweinet und weinende beschei-
[11]
nct; v Ma S není příkladů.

[12]
K uvedeným rčením z T: des rief in vróuden her Tristan
[13]
sin an geborne erie 1810 az S: und schrei in grôzem grimme
[14]
sin an geborne stimme 243 druží se poněkud z K: sie rief
[15]
in grózem grimme mit wissagender slimme 755.

[16]
T a S stejně milují slova: zdrobnělů, zvlášlě v -eZ kon-
[17]
čící; také v K čteme: Æundel 336, gertel 422 n ). £üchel A69
[18]
pak Züchlin 319 gertelin 622 u]. a sisterlin 591; у М není
[19]
příkladu.

[20]
V T shledáváme výkřiky slahká slach a mnoho podob-
[21]
nÿch* v 5 dfzû biz, Rratzû kratz, v M cleme Zad ńz! hałd ûz!,
[22]
ačkoli právě v klání byla slova s € velice oblíbena (sperà
[23]
sper à pod.)

[24]
Vykrikü bolestnych neni v M ani v K. T a S kladou
[25]
vedle positivniho vyrazu často ještě záporný; také tento úkaz
[26]
Zz Ka M nedà se doloziti.

[27]
Ze slov, uvedených v dalším odstavci jako vzácných a
[28]
karakteristickÿch, slova gaz zecela souhlasně s T a S se užívá
[29]
také v KaM.

[30]
V Germanii L c. str. 12--13. poukázal jsem na slàvka,
[31]
vyplňujíci verš, kterých užíva T tak hojnou měrou; jsou to
[32]
hlavně zuhant, sin, sin zu hant, zu stunt, pak odvolání se
[33]
k prameni, jako Caste als ıch Zas a mnohé výrazy podobné;
[34]
— \ М, rozumí se, luto odvolání nejsou mozna, poněvadž básník
[35]
tu nepracoval podle knihy, ale selkáváme se s vyplňujícími
[36]
větami, zecla jinými nežli v Va K: der tel das offenlichen
[37]
schin, 24, als ich sol à nu kunden offcnlich 50, sol ich die
[38]
aodrheit nicht enheln sd lün teh oflenlichen schin 13%, ob wh

Text view • Facsimile