EN | ES |

Facsimile Lines

1071

< Page >
[1]
69

[2]
19. Reinmar von Zweter (ok. 1240).
[3]
(Vyd. Roethe 1).

[4]
243. Daz riche siben vürsten hät

[5]
der höhsten und der besten, an. den al sin wirde stát

[6]
die künige im solden kiesen unde ouch dem riche holde
[7]
solden swern.

[8]
daz sint die pfaffenvüvsten dri.

[9]
von Menze und ouch von Triere, der von Kóln ist ouch dá i.

[10]
der leien vürsten viere, die ez beschirmen sollen mid

[11]
bewuerei :

[12]
her künic von 2éZezm, daran sult ir gedenken,

[13]
daz man iuch nent des riches werden schenken;

[14]
von Brandenbure der kemeraere,

[15]
truhsaeze diu Palze üfme Rin.

[16]
só sol der herzoge marschale sin

[17]
von Sahsen lant: daz sint din wáren maere *).

[18]

[19]
20. Meier Helmbreht.
[20]
(Viz č. 80).

[21]
Synek selský, který se dal na život rytířský, vlastně lou-
[22]
pežnický, vrátí se za rok na návštěvu: domů, a když ho ra-
[23]
dostně vítají, tváří se, jako by jich neznal a svou řeč mateřskou
[24]
byl zapomněl; mluví po nizoněmcceku a po latinsku, pak:

[25]
726. zem valer sprach er: ,déü sal“;
[26]
zuo der muoter sprach er sà
[27]
béheimisch ,dobraytrà*.
[28]
si sihen beide ein ander an

[29]
730. beidiu daz wip und der man.
[30]
diu hüsfrouwe sprach: ,her wirt
[31]
wir sin der sinne gar verirt:
[32]
er ist niht unser beider kint;
[33]
er ist cin éZezz oder ein Wnt.

[34]
775. und bist duz niht Helmbreht, min kint,
[35]
sit ir ein eher oder ein Hint
[36]
sö vart hin zuo den IVinden.

[37]
1) Srv. odst. III., a Přídavek,
[38]
2) Odchylně jediný básník Lohengrina (1290) stanoví:
[39]
198, 1 Der werde phallenzgräve bi Rin

[40]
ist der érste und sol des riches truhsaez sin

[41]
sò ist von Braudenbure ein kameraere;

[42]
ein schenke, der ist von Beierlant.

[43]
dem riche ist von Sahsen ein marschale genant,

[44]
což vyložil vydavatel Riickert na str. 257 a n.

Text view • Facsimile