| [1] |
|
|---|
| [2] |
Und gyt: ‘wider eyn blat fo Von Gote, dem waren (chine,
|
|---|
| [3] |
linde, Was nicht alleyne fine fchult,
|
|---|
| [4] |
Daz geczucket wirt von Des ir verware gelouben [ult.
|
|---|
| [5] |
winde, Siner pine ware [ache
|
|---|
| [6] |
Daz ift ken mir eranken manne, 5180 Ift biforge und dy wache
|
|---|
| [7] |
5150 Bewifeftu dine [panne Di Got befunder hat by im.
|
|---|
| [8] |
Und dine hant [o fygehaft, Dorumme [pricht Job, diz ver-
|
|---|
| [9] |
Und gar volleclich mit craft, nim:
|
|---|
| [10] |
Herre, ken mir, diner hantgetat, ‘Du haft geftocket minen
|
|---|
| [11] |
[487°] Di nicht ift anders wan eyn blat vuz
|
|---|
| [12] |
5155 Daz hin von dem boume rylet, Und gebunden, daz ich nicht
|
|---|
| [13] |
Wan fich cleiner wint bewilet. muz
|
|---|
| [14] |
Du vares unde leges [char 5185 Wandern weder her nach dar’.
|
|---|
| [15] |
Eyner durren [tuppeln zwar. Hi by dem Itocke fult ir bar
|
|---|
| [16] |
Daz nicht zymit der groze din. Diz recht vernemen daz [ich ireit
|
|---|
| [17] |
5160 Du I[chribes uz dins herzen Nach gotlicher gerechtekeit,
|
|---|
| [18] |
[chrin Daz Job und ouch linen mut
|
|---|
| [19] |
Keyn mir bitterkeit mit 5190 Hielt gebunden und wol behut,
|
|---|
| [20] |
Переп. Allo daz er icht kerte dan
|
|---|
| [21] |
Verzeren unde hinelege [4884] Von: Gote uf der [unden plan.
|
|---|
| [22] |
Wiltu mich durch der ‘Du haft ouch mine [tige
|
|---|
| [23] |
funden grat gar
|
|---|
| [24] |
Dy mine jugent begangen hat’. Verhaget mir an alle var,
|
|---|
| [25] |
5165 Als er rechte folde fprechen: 51% Daz [int alle mine tate,
|
|---|
| [26] |
‘Alleyn ich nicht an gebrechen Di haftu wol mit dinem rate
|
|---|
| [27] |
Und nicht an funde han vergan Gemerket zu dem minneften hin.
|
|---|
| [28] |
Myne jugent und vertan, Ouch hat gewegen glich din lin
|
|---|
| [29] |
Und ydoch von der jugende Dy vuzltappen miner vuze,
|
|---|
| [30] |
weyn 5200 Daz ich icht beliten muze
|
|---|
| [31] |
5170 Solde diner genaden reyn Uz dem rechten wege trete.
|
|---|
| [32] |
Nach milder barmherzekeit So gar haftu mich durch jeten
|
|---|
| [33] |
Myr me vergebn der funden leyt Daz ich valfches nicht wil lefen.
|
|---|
| [34] |
Wan pinegen fo [werlich gar’. Und daz mochte nicht gewelen
|
|---|
| [35] |
Dor an innert Job offenbar 5206 Nur inmir were von gelaz
|
|---|
| [36] |
517 Daz dy [ache [iner pyne Waz merkliches und [tetis waz.
|
|---|
| [37] |
|
|---|
| [38] |
|
|---|
| [39] |
5157. Du leges schar — persequeris Job 18, 25 (schar == ‘schneidendes Eisen’, vgl. Müller
|
|---|
| [40] |
S. 42). 5169. Und pleonastisch. 5198. gewegen = ponderasti (Lyra). 5205. Lyra:
|
|---|
| [41] |
nisi in me esset aliquid notabile et stabile.
|
|---|
| [42] |
|
|---|
| [43] |
5154. andirs ift B. 5162. hyne legen B. 5164. iugut B. 5172. vorgeben D.
|
|---|
| [44] |
5175. fyner B, fine A. 5178. vurwar B. 5183. geftocket (o undeutlich) В, geltecket A.
|
|---|
| [45] |
5183. 86. 5225. 93. rotes Absalzzeichen B. 5190. behult 4. 5195. tate] te auf Rasur A.
|
|---|
| [46] |
5201. treten B. 5202. hauftu A.
|
|---|
