| [1] |
14740 By czweer tyre bilde
|
|---|
| [2] |
Mugen vernemen und verítan.
|
|---|
| [3] |
Ab ich rechte tolken kan,
|
|---|
| [4] |
Der eynes ift der elyphant,
|
|---|
| [5] |
[6144] Daz ander cetus ift genant:
|
|---|
| [6] |
14745 Das ift der walvifch funder wan
|
|---|
| [7] |
Den man nennet Leviathan.
|
|---|
| [8] |
Dorumme fpricht di glofe wol
|
|---|
| [9] |
Das man von erlt uzlegen [ol
|
|---|
| [10] |
|
|---|
| [11] |
By dem elyphante [tark,
|
|---|
| [12] |
Daz under allen tyren ilt
|
|---|
| [13] |
Daz vil grozte an arge lift.
|
|---|
| [14] |
‘Job, [ich an Vehemoth,
|
|---|
| [15] |
den ich
|
|---|
| [16] |
Mit dir und ouch allam dich
|
|---|
| [17] |
Han gemachet mit myner
|
|---|
| [18] |
hant!
|
|---|
| [19] |
Sich, Job, der groze elephant
|
|---|
| [20] |
Heu als der ochfe yzzet
|
|---|
| [21] |
Und keyn vleylch nicht vrizzet,
|
|---|
| [22] |
Als di wolve und ander tyr.
|
|---|
| [23] |
Aber als der ochle und der [tyr
|
|---|
| [24] |
Gras nuczt er und crutelecht,
|
|---|
| [25] |
Der elyphant, Job, das ift llecht'.
|
|---|
| [26] |
Hi by fol man vernemen daz
|
|---|
| [27] |
Das der tuvel uns gehaz,
|
|---|
| [28] |
Der by dem elyphante ift
|
|---|
| [29] |
Uf genumen alle vrilt,
|
|---|
| [30] |
Hat infiner valfchen bruft
|
|---|
| [31] |
Gar groze lyebe und luft
|
|---|
| [32] |
|
|---|
| [33] |
|
|---|
| [34] |
|
|---|
| [35] |
|
|---|
| [36] |
|
|---|
| [37] |
|
|---|
| [38] |
14770 Di irdifche habe truten,
|
|---|
| [39] |
|
|---|
| [40] |
Und mit gyrekeit belcherren
|
|---|
| [41] |
Inire bruft an wider traczt
|
|---|
| [42] |
Difen eranken werltlichen [chaczt.
|
|---|
| [43] |
*Vort me fich, Job, und merke!
|
|---|
| [44] |
|
|---|
| [45] |
Gentzlich an [ynen lenden ftat.
|
|---|
| [46] |
Di groze craft ouch di er hat,
|
|---|
| [47] |
|
|---|
| [48] |
14780 Bynnen finem buche wyt.
|
|---|
| [49] |
Wan daz tyr zu labore get,
|
|---|
| [50] |
[614:] Sinen czagel iz under Ilet,
|
|---|
| [51] |
Sines geczewes oderen
|
|---|
| [52] |
Clingwerft [int unde poderen,
|
|---|
| [53] |
14785 Als das liner naturen czymit’.
|
|---|
| [54] |
By dilen dingen man ver-
|
|---|
| [55] |
nymmit
|
|---|
| [56] |
Daz der tuvel, der [alden dieb,
|
|---|
| [57] |
Di lute hat ummaze lyeb
|
|---|
| [58] |
Di fich zu unchufche czyn.
|
|---|
| [59] |
14790 Mulich mac der menlch enphlin
|
|---|
| [60] |
Deme tuvel und finer hant
|
|---|
| [61] |
Wan er in der unkufchen bant
|
|---|
| [62] |
Den menfchen brenget und gevet.
|
|---|
| [63] |
Uz den funden er in nicht let,
|
|---|
| [64] |
14795 Und wan di lute funder wan
|
|---|
| [65] |
Di nicht daz lafter wollen lan,
|
|---|
| [66] |
Der tuvel alfo beftricket
|
|---|
| [67] |
Und in den funden vertzwicket
|
|---|
| [68] |
Mit mancherhande fachen vil.
|
|---|
| [69] |
|
|---|
| [70] |
14800 Gewonheit ilt des dybes [pil.
|
|---|
| [71] |
14743. Der] Gen. Partitivus. 14765 /. Lyra: gui per elephantem signatur. 14784 f.
|
|---|
| [72] |
Lyra: in coitu supponit umbilicum dorso femellae. 14783 f. nervi testiculorum ejus per-
|
|---|
| [73] |
plexi (— 'verflochtem) sunt Job 40, 12; zu clingwerft (sonst unbekannt) vgl. ags. clingan =
|
|---|
| [74] |
‘shrink, contract’; -werft fat H.— warf 'Werfte; für cling- vermutet R. sling-; also wer-
|
|---|
| [75] |
schlungenes Gewebe ? Zu poderen vgl. v. 6268 dyzen unde podern, wohl! dasselbe Verbum, nur
|
|---|
| [76] |
mit einem. ursprünglicheren Sinn an dieser Stelle: schwellen? (vgl. mhd. diezen — 'aufschwellen
|
|---|
| [77] |
und ‘laut schallen’ ). 14795. Und wan = ‘und zwar weil’.
|
|---|
| [78] |
14742. tulken B. 14743. eyne B. 14751. vnd A, vnder B.
|
|---|
| [79] |
di aus ich korrigiert A. 14761. nuczet B. 14788. vnmazen B.
|
|---|
| [80] |
14792. mit d? vnkufcheit B. 14796. vollen В. lan] han B.
|
|---|
| [81] |
Deutsche Texte des Mittelalters XXI.
|
|---|
| [82] |
14754. dich]
|
|---|
| [83] |
14789. vnchvícheit B.
|
|---|
| [84] |
|
|---|
| [85] |
16
|
|---|
