Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Doslov. 539 »
více, shledáme snadno podle obsahu, že se do obou rkp. AB vloudilo heslo
‘zola—malinik’; ve v. 2180 naopak shledáme, Ze k 'rozpotice' nemáme tlu-
močení latinského; verše 982, 1559, 1993, 2467, 2547 atd. nemají rýmu;
jinde možno přehozením slov rým ziskati: ve v. 1067 m. ‘perlector preci-
tatel' třeba patrně slova přehoditi, aby byl rým k 'succentor'; ve v. 2083
‘posteritas ščedie' rovněž tak, aby vznikl rým k “civitas'; ve v. 2335 ‘reli-
quie svátost' taktéZ pro rym k 'dobrozvéstie'; ve v. 2407 'conductus pró-
vod' rovnéZ, aby byl rým k ‘masopust’; v. 770 vübec popleten (správné
znéní je v BohemáH 331); v. 377 nemá caesury atd. Tu jsou tedy chyby
dosti patrné i jejich náprava; ale neni ovšem pochybností, že jsou chyby
i tam, kde verš nebo rým nebyl dotčen...
Velmi důležité pro kritiku textu a materiálu slovného u Klareta jsou
kapitoly paralelní; na pt. kap. 16 „plante speciales" a kap. 17 ,,arbuta"'.
Ve v. 640—677 se vypočítávají stromy a keře, ve v. 678 —714 jejich plody
a ovoce. Někdy ovšem na jedno jméno stromu je několik, ano mnoho jmen
plodů (tak na př. k jablaň vedle jablka je mnoho jmen rozmanitých jablek,
k Aruška vedle hrušky několikeré jméno rozmanitých hrušek), jindy se jméno
stromu a plodu různí (dub — želudy) — ale v celku ovšem se vespolek
srovnávají, jméno stromu (kete...) se jménem plodu. A nepochybně
v originále se vespolek srovnávaly více nežli v nynějších opisech. Pravi-
delně bývají jména plodů v plurále, jména stromů (keřů . . .) v singuláru.
Podávám zde přehled těchto paralelních názvů podle rukopisu A abe-
cedně:
acer bïëk 653 — acerina břčkyně
avellana ořech 650 — avellana ořech 694
betula břieza 648 — bedulina tetrèviny 696
cedrus cedřiš 646 — cedria 278 686
cetanus jefábnik 664 — cetena Ze/ebimy 69C
cinus trnka 657 — cina trnky 682 M
cornus hloh 643 — corna hlohyné 688
corulus léska 662 — corulina lésk£ové) ofechy 689
cucumer tykva 671 — cucina tykvé 695
esculius miśpilic 660 — escula miśpilicć 692
fagus buk 642 — fagenula bukvy 681
farnis mukné 670 — /ara mukné 688
ficus fík 650 — ficus fíky 695
frangula krusina 671 — fragulina krusina 691
fusale brsniel 655 — /ula brzlicé 679
labrusca kalina 662 — labrina kaliny 689
malogranatum jadrné 675 — malogranata jadrnka 683
elobus maliné 671 — melopus malik 693
morus jahodnik 652 — mora jahody 681
paburus Sipek 642 — paburna šípky 682
persicus bieskev 659 — persica bieskve 695
