1104

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Berničný patent krále Františka 1792, 30. čna. 341

jsme již stavům odevzdali, rozvrci se má. Po vypravení dluhü [nach getilgter Schuld] potom též summa nyní na to vvnaložená daň[i] poddaných k dobrému přijde [wird der unterthünigen Kontribution zu Guten gehen].

$ 2. Dále chceme od ostatní summy dané také ještě summu daně z domů à mlejuü, jakoz i onu dan. kterázto z obchodů a postranních živností [Neben- nutzungen] pod jménem a názvem fictitium personale, reale et adminicula vybírána byla, pokudž tyto poslední, totiž adminicula nebolizto pomůcky již s daní z gruntů zoučtené nebyly [nicht bereits der (rrundsteuer miteingerechnet sind], vyjmouti, a takovým způsobem na grunt a půdu dle vyměření pravého [nach der wahren Bestimmung] toliko jen zbytek summy daně ulożiti; proti tomu však. by [gegen dem jedoch, dass] dotčeným, dani podrobeným poddaným z těch 510.000 zl. daně uleveuć příslušící podíl k dobrému jich zoućten byl |zu Guten gerechnet werde).

A poněvadž se též při uložení daně na domy, żivnosti a obchody [Hauser u. Gewerbe] miry slušné nedostává [das billige Ebenmass vermissen], kterouz v zpravování dan([i] [bei den Entrichtungen] vesmés uvédsti v oumyslu jsme: očekáváme tedy od věrných Našich stavův Českých co nejdřívěji ponavrżeni z strany slušného rozvržení dan[í] na domy, živnosti a obchody, s oumyslem à predsevzetím nasím se srovnavajici. Až potud ale daň ta dle obyčejného pravidla nynějšího vybírati se má.

$ 3. Věrní naši stavové Čeští slušnost. v uložení na grunty žádný rozdíl mezi: osobami držitelů jich dáti platiti [gelten zu lassen], sami ponavrhli [haben die Billigkeit . . selbst eingesehen]. a jiz pii zru&ení predeslé léta 1789 zdvizené po- řádnosti z strany zpravování daň. dobrovolně se k tomu obětovali [und sich hiezu schon bei Aufhebung des Sistems vom Jahre 1789 freiwillig angeboten]. Od té doby [von nun an] tedy na grunt a půdu, bez rozdílu mezi grunty panskými a poddanými, daň stejná uložena býti má.

& 4. Rozvržení daně z gruntů dle stejnosti té rovně též od prvního due měsíce listopadu tohoto roku vojenského 1792 začátek svůj vzíti, a s odvržením jména neurčitého názvu wsedlosti [vou Ansůássigkeiten], dle vyměření vejnosu vyzdvi- ženého a tak nazvaného klíče neboližto pravidla roku 1789 [nach der Ausmessung der erhobenen Krträgniss und dem Schlüssel des Jahrs 1789] státi se má; poněvadž přesvědčení jsme, Ze na ten způsob grunty, při vyměřování v větším počtu naleznutý a dosavád bez dané pozüstalY, nejjistéji de daně potaženy býti mohou, pravidlo to téz smírnéj&i [dieser Masstab auch mehr verhiltnissmissig], nezli ono roku 1757, při tom též s veřejností takovou, jakouž důležitost ta žádá, ustanovené jest.

$ 5. Poněvadž krátkost času nepřipustila, vybývání daň[ě] dle tohoto ná- mistného vyrovnání [nach dieser provisorischen Eingleichung] již s prvním dnem měsíce listopadu přítomného roku vojenského začíti, tedy to jistotně s počátkem čtvrté čtvrti léta roku běžícího státi se má; a ustanovujeme to jak stavům. tak