994

8

vydaná“ „zmovu přeložená“, ač to prvé vydání a prvý překlad, „movd píseň“ atp.); kterýžto výklad tím ještě více podobnosti nabývá, že týž způsob také v Němcích a bezpochyby vůbec v západní Evropě oblíben bvl*).

(o do času praví se v závěrečných verších určitě. kdy Nová Rada složena byla; jen nepatrná jest ne- stejnost v tom, že v jednom rkp. (A) se udává rok 1394. v druhém (B) 1395; na dobu opisu toto vročení vy- kládati, které tak určitě ku složení vztaženo jest. a složení samo do starší doby pokládati. jest zajisté proti právu **).

ITI. Kromě Přísloví a Nové rady připisuje se Smilovi take Rada otce synovi, Svar vody s vínem a

*) Srov. Soltau, Historische Volkslieder, kdeZ se zacinä C. 23.: Wölt ir hören ein nuwes geticht ... » 28.: Welt ihr hóren ein neuw gedicht . . . » 09.: Ein new gedicht will ich heben an .. . a m. j.

3%) „Skladóno jest toto pravenie“ atd., pravi se ve ver- Sich zavérnych. Do starší doby a to asi k r. 1378 Ci!i do konce vlády Karlovy a začátku Václavovy kladou složení N. Rady Wocel à po ném Feifalik (Sitzungsb. l. c. 695), pak J. Jireček (Rukověť I. 195). Důvodem jest jim allegorická povaha básně, kterou na Václava IV. vykládají a která se r. 1394 nebo 1395 na krále Va- clava nehodí, ovšem na královice Václava dor. 1375 anebo na krále Václava při samém začátku vlády jeho. Chceme-li však i allegorickou povahu básně uznati i po- sitivního vročení ušetřiti, nezbývá než nehopiti se jedné 7 téchto dvou domének:

1. Smil pojal plán své básně za mladosti Václavovy, utvořil si o Václavu ideal krále, jejž ve králi Ivu před- stavuje, a neustupuje od planu svého ani tenkráte, když Václav od něho odpad!, nýbrž složil anebo dokončili („skládáno jest...., stal se konec reči této“) N Radu r. 1394 nebo 1395; anebo spíše . 9. Nová Rada je báseň tendenční a allegoricka pro Cechy a českého královice vůbec, a ne pro Václava IV, zvláště, a složena jest od Smila ve starších a zkušeněj- ších letech jeho r. 1394 nebo 1395.