977

Kato. 223

By!) gyey mohl záhubyty, Razyt gyemu polluzyty, *) At [ye o toho?) gyny fwodye,*) Mudrzy ?) tak cezty 6) dochodye.

Temperancia.

1, 39 Conferua pocius, que funt iam parta labore: Cum labor in dampno, *) crefcit mortalis eieftas. *)

Czoz?) fy robotnye kde'*) dobyl, Choway, by toho!) marnye zl?) nezbil; Ztraty, genz z ulyle vygde,!3)

Zet chudoba tudy przyde, !!)

Smrtedlnu [fkodu!?) nefe,

Chudobu!$9) y (traft!?) przynefe.

Jufticia. 1, 10 Daplilis interdum !*) notis et caris '?) amicis, Cum fueris felix, femper tibi proximus efto.

Kdyz buoh vtyeffy fbozym?") koho, Ze mu w ruczye puoyde mnoho,

") Ze by U'., U?., N'. a B.; By ty N°. — ?) Chtiei mu radiegij fluziti N'.; chtiel mu radiegij fluzyti B.; Razit toho neczzynyty N?. — ?) o to N'. a B. — *) Snad za o to fwadhe; Nechayt (ve gyny o to fwarzye N?. — 5) Mudrzit U! a U?. — 6) Snad za takto czty; prziezny U!, U?., N'. a B.; Mudryt tak przezny dochazye N°, — ?) Vynechäno e/t. — *) t. j. egeftas. — ?) Czo U'. — '?) kdy N?. a B. — !) aby N'. a B.; Wiz by toho N°. — !?) Pfe&krtnuto. — ‘°) Ztrata ... wigde UL a U*.; Ztrata... z vfilee N'.; Kdyzt ztrata po vfill wygde N°. — ' Taket chudoba k tobie przigde N?. — !'*) A (fkodu hnrtedlnv N'. à B.; Genz s febu tiezke brzemye N°. — '5 Chudobut N'. — '?) Chudobu ftraft ((k&odu N?. — '8) inter- dum fis U'. a N'. — '*) Za carus. — ?") Utielil: kdy buoh N'.; Vtieffyly kdy pan buoh B.