977

XLV

Varianty z těchto 4 rukopisů otištěny v našem vydání na str. 304—311 s následujícími skratky: U' — rkp. č. 1, U?—6. 2, V=č. 3, K=C 4

Píseň dle našeho rukopisu otištěna 1818 r. v Hankových Star. sklad. díl IIL, str. 122—128 a varianty z ni 1877 roku v Listech fil. a paed. roc. IV. str. 216—224.

XV. Na I. 91* 7—95* 4 nalezaji se dva vo- kabuldrfe latinsko-ceskć. Podobnych vokabulářů ze XIV. a XV. stol. máme v staročeské literatuře více, ku př. v universitní knihovně v Praze v ruko- pisech VIIL G. 29 1. 21—23* a XI. E. 4. 1. 62°— il* atd., ale skoro všechny liší se jeden od dru- hého buď více, buď méně svým obsahem. Písař našich vokabulářů počínal si při přepisování svém dosti nedbale (slova I. 64-—69 napsal opét I. 96— 101) a zvláště latinská slova psal často chybně, tak že se zdá, že ani dobře latinsky neznal. Ně- která slova latinská, která nám nejsou dosti známa a jichž jsme v žádném ze známých a nám pří- stupných středolatinských slovníků nenalezli, ne- mohli jsme, ačkoliv jsou snad chybně napsána, opraviti, kdežto při jiných jsme své opravy V zá- vorkách otiskli.

XVI. Na l. 96"—101* jest kdzdni sv. Augustina proti hádání a psáno o něco později písmem větším než předcházející rukopis. Na hořejším okraji listů 96% připsáno v XVI. stol.: „contra sortilegia Augu- stinus“. Kázání samo přeloženo z latiny a ori-