970

XIX

oproti textu Vídeňskému jest podstatně zušlechtěn. Že asi vyplynul z předlohy blízké oběma nahoře uvedeným, dokazuje shoda v některých místech, které přepisovač z předlohy přejal, ač je mohl dobře změniti. Tak přeložil adorare M. 20. nafledowat S. nafledowaczy hofpodina; M. 8, 2. prziffed nafledowat geho; M. 28, 5. phylacteria: rozffyrzugy podrahy fwe = zproftieragy podrahy; J. 4, 38. laboraverunt.. in labores introistis: gyny fu ufylo- waly a wy fte w ufyle wftupyly; J. 8, 7. in illam 1а- pidem mittat kamen na ny puft; J. 2, 5. numulariorum effudit aes rozlil myed — V. wyly myed; J. 7, 23. quia totum hominem sanum feci zze fem wífeho czzlowieka zdrawa vczzinil; J. 9, 7. natatoria w plawiffczi Siloe, genz fye wyklada; J. 11, 2. infirmabatur nemahaffye; L. 14, 21. rozhnyewaw [ye otecz czeledny (srov. L. 12, 39.) weczye fluze fwemu; réení: radugte fye mnye jest ve všech třech evangelistářích; L. 1, 63. pugillarem pyffadla, a po przyneffenye Babylona (M. 1) porodyl, jen jednou má Olomoucký urodil; kostel i kaštel vedle hrádek; J. 10, 9. kto wende fkrzye mye vzdrawen bude, a wende y wynde a paftwy nayde; M. 15. irritum fe- ristis roztrhaly fte kazanye; accusare (J. 8, 6. L. 16, 1.) pfekládá: omluwyty; M. 2, 4. didicit nauczy ffye oproti S. pocze zpitati czaffu; J. 14, 24. nenye me ale toho, genz mye poflal, otczowo; L. 10, 30. semivivo relicto zamrtweho oftawiwífye; pharisaei mś pokrtniczy. Pfi- pomínáme, Ze i Mat. 2, 18. hlaíf v wyfofti flyffan geft, placzycze a huhlicze přichází v S. kromě jiných podob- ností.

Evangelistář Pražský (Sign. XI. B. 3.), jinak i Tfe- boňský zvaný, v c. k. univ. knihovně v Praze. V ruko- pise tomto, který čítá 201 listy papírové v malém foliu, jest napsán na listech 1.—19. a to dvojí rukou sto-

e