970

62

ftye penyez chleba neltatczy gym, aby kazdy malo czoz wzal. 8. Powyedyel geden z uczyennykuow geho, Ondrzyeg, bratr Symonow Petrow: 9. Geft gedno dyetye zde, gez ma pyet chlebow geczmennych a dwye rybye; a czoz geft to mezy tolyk lyda? 20. Tehdy powyedye Gezyff: Kazte lydu fefty! a byeffe mnoho fena na tom myeftye. Tehdy fedly ony lyde, czyfflem pyet tyffyczuow. [11*] 11. Wzaw Gezylf chleb; chwalu wzdaw, rozdyelyl fedye- czym ; takez y ryb, czoz chtyechu. 12. À kdyz fyty byechu, weczye vczyennykom fwym: Sberzte oftatky, at nezhynu| Sebrachu, naplnyechu dwanadczyet kuoffuow dobrzye z pyety chlebuow geczmennych a ze dwu rybu, genz oftalo po nych, gefto gedly. 13. Ty lyde, kdyz wydyechu dyw, gez vezynyl, powyedyechu: Nebo zde gelt zawyerne prorok, genz przyffel geft na [wyet!

Feria II. In illo tempore prope erat. Pascha. Joh. 2, 18—25.

13. U onom czyaffy blyzko byeffye welyka посл zydow[fka, y gyde Gezyíf do Geruzalema; 74. y nagyde w chramye prodayne owcze, y woly, y holuby, a obraz- nyky fedyeczye. 75. A kdyz vczynyffye byczyk z pro- wazkow, wífyeczkny wyhna z chramu, owczye a woly, a obraznykowy wyly myed, a ftoly przyewraty. 16. À ty(e)m, giefto holuby prodawachu, weczye: Odnelte toto odtad a nerodte czynyty domu otcze meho domu kupezoweho! 17. Rozpomenuchu [ye zawyerne vczyennyczy geho, nebo plano gelt: Duch domu [weho gye mye. 18. Odpowye- dyechu zydowe, y weczyechu gemu: Ktere znamenye vkazugeff nam, ze to czynyff? 19. Odpowyedye Gezyff, y weczye gym: Oborzte chram tento, a ya we trzyech

13) 0. genz przyffezy geft.