970

51

nam zde byty! [5%] Chezyeffly, vezynmy fobye trzy [rany; tobye geden, a Moyzyellowy geden, a Elyallowy geden. 5. A tak ([ nym) mluwyeczye, tot! [wyetly oblak obltupy gye. Y tot! hlaff z oblaku, à rzka: Tot geít fyn moy myly, gehoz mnye dobrzye vhowyel; toho pofluchayte! 6. A fflyffyewffye vczyennyczy, bachu fye welmy, padechu na fwu twarz. 7. Y przyftupy Gezyff, dotezye fe gych, y powyedye gym: Wítante, nerodte fye baty! 8. Podwy- zechu oczy fwe, nyzadneho newydyechn, gedno buoha. 9. A [fedí(ye f hory, weczye gym Gezyff, a rzka: Ny- zadnemu neprawte wydyenye tohoto, gelyz fyn czlowyeczy z mrtwych wítane.

Dominica Il. In illo tempore egressus Jesus secessit. Mat. 15, 21—28.

21. U onom czaffy wyffed Gezyff, y przyde do wlafty Tyry Sydonys; 22. a tehdy! zena kananea z tyech wlafty wyffedffy wolaffye, rzkuczy: Smylug fe nade mnu, fynu Dawydow! dczy ma byeffem obklyezena. 23. Genz ne- odpowyedye zadneho flowa. A przyftupyczye vczyennyczy geho proffyechu geho a rzkuczye: Zpuft gy; nebot wola ро па! 24. Ale on odpowyedye, a rzka: Neyffem pofflan, gedno k owczyem, ktere [feffly w domu Yfrahelowu. 25. Tehdy przygyde naffledowat geho, a rzkuczy: Hofpo- dyne, fpomoz my. 26. Genz odpowyedye a rzka: Nenye dobre wzyty chleb fynom, y daty pfom gyfty. 27. Tehdy ona powyedye: Gyftie, hofpodyne! nebo ffezyenyatka gedye ftrzyedu, ktere padagy ftola gych panow. 28. Tehdy odpowyedye [6*] Gezyff gye, a rzka: O zeno! welyka gieft wyera twa, [tan fye tobye, yakoz chezyeff. Y vzdra- wena gelt dczy gegy od toho czyalfu.

5) () rasura; O. zmyleli. — !) Srovn. Jireček 31. — *?) 0. f(ezzenezy gedy od ftrzyd. *