35. y zaplakal geft.!)
36. Tehdy rzechu gemu *) zidowee:
Ay zrzy, kak milowaffie giey!
37. A gedny rzechu z nych: Ne-
5 mohl geft | tento, genzto otworzil oczi
flepemu,®) vcziniti, aby tento ne-
vmrzel?
38. Tehdy opiet gezus zalknu fye*)
w fobie famem y przigide k hrobu;
10 A bieffe fkala,*) a kamen bieffe po-
lozen nan.
39. Wecie giezuus: Wzpodeymiete
kamen! Wece gemu martha, feftra
toho, genzto vmrziel byl: Hofpodine,
15 gijztt (mrdy, nebo cztwer dny 6) рей.
40. Wecie gy gezifl: wffak ") fem
rzekl tobie, ze, vwyerziffly, vzrziff *)
chwalu bozij?
41. Tehdy wzpodgiechu kamen;
20 A geziff, wzdwihna oczij wzhuoru,
wecie: Otcze, dyekugy tobie, nebo
gli vflyffal myel
42. Ayaz wiedyech, ze wezdy mye
flyffiff; ale pro lyd, genzto okolo
25 ftogy, rzekl fem, aby wierzili, ze gfi
ty mye poflal
43. To kdyz powiedie, hlafem we-
liky zawola: Lazarzy, poyd wen!
44. A ynhed wynnyde, genzto byl
30 vmrziel, fwazan rucye a nohy
w ftawnyech,?) a oblicziey geho
czechlem !?) bieffe obynut. Wecie
gym gieziff: Rozwiezte gyey a ne-
chayte otgiti!
35 45. A mnozij z zidowftwa, gijzto
39
Cstenye toto w fobotu.
pile fwaty lan euwangelifla (kap.
VIII. v. 12—20) a rzka:
12. WOnom czafu Prawieffe gye-
ziff zaftupom: ya gfem fwyettloft ‘?)
fwieta! kto gde po mnye, nechody
we tmach, Ale gmieti bude fwietlo
ziwotnee.
13. Tehdy [18] weciechu gemu
liczomiernycy: Ty o tobie famem
fwiedeczftwo dawaff; fwiedeczftwie
twee nenye prawee.
14. Otpowiedye geziff y wecie gym:
A kdyz ya fwiedeczftwie dawagy
o mnye famem, prawe geft fwye-
deczítwie mee; nebo wiedie, otkud
prziffel fem nebo kam gdu; Ale wy
newiefte, otkud prziffel fem nebo
kam gdu.!5)
15. Wy podle tyela fudyte; yaz
nefuzi nykohehoz;
16. a fuzili yaz, fuud moy prawy
geft; nebo fam negfem, Ale ya a
genzto poflal mye, otecz.
17. a w zakonye waffem pfano
geft, ze dwu czlowieku fwiedeczftwie
prawee geft.
18. Ya gíem, genzto fwiedeczítwie
dawagy o mnye famem; A fwie-
deczftwie dawa o mnye, genzto
poflal mye, otecz.
19. Tehdy prawiechu gemu: Kde
geft otecz twoy? Otpowyedye geziff:
Any mne wiete any otcye meho;
biechu prziffli k marygi !!) a widieli, Byffte mye wiedieli, (nad byffte
geezz vczynyl, vwyerzichu weenn. y otcie meho wiedieli.
') NepfeloZeno: Jesus — *) gemu pfidáno v českém pfekladé. — *) Neptelo-
levo: nati; vrozenemu 7 a O. — *) fremens; (muten w fobye V; wzdychage O. —
*) spelunca; hrob 7; gefkynye O. — *) ftwrty den gyz lezy V. — ') nonne; y kakt /. —
% Za tím pro vyplnění řádku připsáno z. — *) institis, motowuzy O. — *°) sudario;
ruchu O. -— '') Nepfelożeno: et Martham. — '*) V rkp. fwyes- na konci řádku jednoho
a #lo/?] na začátku druhého, tudy / zdvojeno. — ?"") Pro vyplnění řádku za tím připsáno z.
en
