a
10
15
20
25
30
35
lidmy wzwyffieno, ohyzdno!) geft
przied bohem.
16. Zakon y prorocij az do yana;
odtud fie kralowftwye zwieftugie, a
kazdy gemu nafylee czyny.
17. Nebo fnaze geft neby y zemy
prziemynuti, nezly od zakona geden
lift odpadne.
18. Kazdy, ktoz pufty od febe fwu
zenu a gynu puogme, czyzolozy ; [12]
a kto puffczenu ot muzie poyme,
czyzolozy.
Trseli Patek v poftye.
Piffe Swaty Matiey w gedenmezctetmee
Capitole (v. 33—46) A rzka:
33. Powiediel geziff vczedinykuom
fwym a zaftupuom zidowfkym podo-
benítwye toto: Bieffe czlowiek, otecz
hofpodarz,?) genzto fftiepil wynnyci
a plotem ohradyl gy. A wkopal w ny
lyfficzy *) a uftawil w ny wiezy a poru-
czil gy ratagiom,*) y bral fie na cieftu.
34. A kdyz fie bieffe czas plodo-
wy 5) prziblizil, poflal fluhy k rata-
giom, aby wzyali plod.
35. A ratagi popadfie fluhy geho,
nyektereho bychu, nyektereho zabi-
chu a nyektereho vkamenowachu.
36. Opiet poflal fluhy gynee, wiecz-
ffie prwnyeyffich, y uczynychu gym
takeez.
37. A naypoflednyegie poflal k nym
fyna fweho a rzka: vftydie fie fyna
meho!
38. A ratagyowe 9) vzrziewífe fyna
wecechu w (obie: Tento geft dyedicz I
poygdte, zabymy geho, a budem
gmyeti diediczftwie geho!
rom O. — *) owocze O.
26
39. A uchopiwfle gyey wywrzechu
z wynnycie a zabichu.
40. Proto kdyz przigde pan wyn-
nyczie, czo vczyny ratagyom onyem ?
41. Rzeczechu gemu: Zlee zle za-
trati a wynnyci fwu poruczy gynym
ratagiom, gijzto nawratie gemu plod
fwymy czafy.
42. Wecie gym geziff: Nykdy fte
necztly v pifmyech: kamen, genzto
gfu potupili vftawugice, ten vczynyen
geft w hla|wu kuta; *) Od hofpodyna
ftalo fie geft toto, a geft dywno
w naffij oczij.
43. Protoz prawy wam, ze otnefeno
bude ot was kralowftwie nebefkee a
dano bude narodu czynyciemu plod
geho.
44. A ktoz padne na tento kamen,
zetrzee fie®); a na kohoz padne,
zetrzee gey.
45. A kdyz vflyffiechu knyezzata
popowa a lyczomyernyci przifmyfflen-
ftwie ?) geho, poznachu, zze by o nych
rzekl.
46. A hledachu geho gyeti y uba-
chu fie zaftupuow; nebo yako pro-
roka gyey gmyegiechu.
w fobotw irseti v poftye.
Pile Swaty Lucaff (bap. XV. v.
11— 32):
11. W Onom czafu Powiediel geziff
vczedlnykom fwym: Czlowiek gieden
gmyel dwa fyny.
12. y wece mladffy z oonu!?) otcy:
Otcze, day my czeft nabytka,!!) genz
mye dotyka; y rozdielil gym nabytek.
') abominatio. — *) czzeledny O. — *) torcular; pres O. — *) agricolis; tyezza-
— *) wynnarzy O. — ') na roh vhelny O. — *) rozdrazi
fye O. — *) parabolas; powyefty O. — **) ex illis; z nych O. — '') substantiae; nad-
bytu O.
25
35
