a
15
20
25
30
16 y weciechu gemu: Slyffiffly,
czo tyto prawiee? Powiedie gym
geziff: owffem! Nykda gfte necztly,
zze z uuft mladeneczkuow a ne-
mluwnyatek!) — fwrchowal?) gfy
chwalu ?
17. A nechaw gich tu, wygide wen
z myefta do bethanye, a tu oftaw,
vczieffe gie o kralowftwy bozyem.?)
w firsedu po prwee nediely
v poflye.
Swaty Maticy we dwunadcztee Capi-
tole (v. 38—50) Piffe Toto Cztenye :
38. PRziftupichu k geziffowy mu-
drakowee y duchownyci,*) rzkuce:
Myftrze, chcemy od tebe dyw widieti,
39. Genz odpowyediew wecie gym:
Porozenye zlee y czizoloznee dywu 5)
hleeda, a dyw gemu nebude daan,
gedno dyw proroka yonaflye.
40 Nebo yakozz geft byl yonafl
v brziffie welrybiem *) trzy dny a
trzy nocy, takez bude fyn czlowieczy
w frdcy zemfkeem trzy dny a trzy
nocy.
41. Muzyee nynywitffczy powfta-
nu na fudie proty tomuto porozeny?)
y odfudie gie; neb gfu famy pokanye
czynyli fkrzie kazanye yonaffowo.
A tott wietífy nezly yonaff tento.
42. Kralewna f polodnye ftrany
powftane na fudye proty tomuto
pojrozeny y odfudy gie; Neb geft
20
fama przigiela od kray?) fwieta,
chtieci flyffieti mudroft falomunowu;
a tott wieczffy nezly ffalomun tento.
43. A kdyz duch neczifty wygde
z czlowieka, chody po ufwadlych
myeftech, hledagie fweho przyebytka,
y nenalezne;
44. Tehdy powie: wratym fie do
fweho domu, odkudzz gfem wyffel;
a przigda, naalezne gey prazden,
chwofftyfíczi ) vmeten y ozdoben.
45. Tehdy odeyda, przigme k fobie
gynych feedm!?) duchow horffich febe,
a weyduce y budu tu bydliti; y bude
tomu czlowieku napofledy horzie !!)
nezly nayprwee. Takez bude tomuto
pfotnemu !?) porozeny.
46. a to kdyz mluwyeffe k zaftu-
puom, Tehdy gyeho matye y bratrzie
ftachu wnyee, chtiece f nym mlu-
witi.
47. y wecie gemu kteryf: Tott twa
matye y twa bratrzie ftogye wnye,
chtiece f tebu mluwyty.
48. Tehdy on gym odpowiedie,
rzka: Ktera geft matie ma, a kterzy
gfu bratrzie mogy?
49. a ztaah ruku na íwee vczedl-
nyky wecie: Tott matie ma y bratrzie
mogy.
50. Nebo ktozkoli vczyny woli
otcie meho, genz geft w nebefiech,
ten moy bratr y feftra y matie
geft.
') Později připsáno když bylo původní písmo vyskrabśno; ffuczych O. —
*) perfecisti; dokonal О. — *) vcziefe gie o kralowfiwy bozyem přidáno od českého
pfekladatele. — *) Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisaeis; pyfarzy
a zakonnyczi O. — *) signum. — *) welrybowem OQ. — *) f narodem O. — *) a finibus;
od kragyn O. — *) scopis; pometlamy O. — '*) Pro vyplnění řádku připsáno necelé s
a pfeskrtnuto. — "') pejora; horffy O. — '*) pessimae; nefflechetnemu O.
30
