10
15
20
25
30
35
54. Akdyz wigidu z lodye, poznachu
geho mnozy.
55. a byeziece po wffech tiech kra-
gich, gechu fye przieden nofyti na
nofydlach !) tiech, gefto fie zle gmye-
giechu, kdez flyffiechu, ze on geft.
56. akamzkoly gdieffe do wefnycz?)
nebo do wfíy?) nebo do miefta,
kladiechu na uliciech nemocznee,
profiece geho, aby afa*) podolka
geho rucha mohly fie dotknuti; a
ktozkoly gfu fie geho dotkly, bywachu
vzdraweny.
Nediele prwnye':v pofiye.
Swaty Matyci we cstwrtee Capitole
(v. 1—11) Pife Toto Cztenye:
1. TEhdy geft weden geziff na
puficzy od ducha, aby byl pokuffen
od dyabla.
2. A kdiz fie geft poftyl cztyrzi-
dcieti dny a cztyrzidcieti nocy, potom
geft byl laczen.
3. A prziftupiw przelud 5) powiedie
gemu: Gfilij fyn bozij, rci, att toto
kamenye chlebem bude.
4. Genz odpodiew*) wecie gemu:
Pfano geft: Ne famy chlebem zyw
geft czlowiek, ale wffelikym flowem,
gefto wychazye z uft bozich.
5. Tehdy wzdwize geho dyabel
do fwateho myefta y poftawy gey
na zabradlach *) chramowych;
6. y powiedie gemu: Gfili fyn
bozi, fpuft fie doluow! Neb geft pfano:
ze andieluom fwy przikazal geft
o tobie, aby tye w rucie pochytili,
aby fnad neurazil o kamen nohy fwe.
18
7. Powiedie gemu geziff: opiet
pfano geft: Nebudeff pokuffeti hof-
podyna, boha fweho!
8. Opiet geho wzdwize diabel na
horu wyfoku welmy, y ukaza gemu
wffeczka kralowftwie tohoto fwieta
y gich flawu;
9. y wecie gemu: Toto wffieczko
tobie dam, acz padna budeff fye mnye
klanyeti.
10. Tehdy gemu wecie geziff: gdy
fathanas! pfano geft: Hofpodynu,
bohu twemu, budeff fie klanyeti a
gemu faamemu fluziti.
11. Tehdy geho ofta diabel, a
ynhed andyeli prziftupichu y fluzie-
chu gemu.
Pofiny prœy pondielt.
Swaty Matiey [v pateemezcietma Ca-
pitole (v. 31—46) dye, Pife Toto
Cztenye Takto.)
31. A kdyz przigde fyn czlowieczy
w (wem weleflawenftwy?) a wfyczkny
andieli geho f nym, Tehdy fiede na
ftolici fweho weleflawenftwie ;
32. y budu fhromazdieny wfficzkny
lidee!?) przied nym, A rozkodluczy!!)
gye ruozno, yako paftuchy wykod-
luczigy !?!) owce od kozluow.
33. y poftawi owce na fwey prawici
a kozly na lewici.
34. Tehdy powye!?) tiem, gefto
na geho prawici budu: Witayte, bla-
hoflaweny otcie meho,'*) przigmyete
vchyftanee kralowftwie wam od
vftawenye fwieta.
!) in grabatis. — *) do vlicz O. — ? in villas. — *) vel. -- 5) tentator; poku-
ffitel O. — *) M. odpowiediew. — ") pinnaculum. — *) Pro vyplnéní řádku přidělána
okrasa. — *) in majestate sua; w boftwy O. — '*) Rovneż okrasa pro vyplnéní fádku.
-- !!) separabit, rozluczzi O. - '*) segregat; odluczzuge O. — '*) Za tím nepfelożeno:
rex. — !*) Pro vyplnění řádku připsáno 7, coz pak pfeskrtnnto.
10
30
