1086

264

20 A rzekl: fkngiu oblicze1 moi ot nich, a opa- trfiu pofledk1!) gich: Nebo pokolenie potworzene ?) elt, a newierny linowe.

21 Ony fu mye rozdra’dili w tom, 1enz nebreffe boh, a rozdrazdih w gieffiutnoftech (wich: A ya wzi- wu?) gie w tom, 1enz nenye liud, a w narodie blazno- wem *) rozdrazdiu gie.

22 Ohen rozzehl fie 1eft w rozliucenyu mem, a wzplapole az do pekla pollednieho:5) | zezrze zemyu [ obrodu*) gegiu, a zakladi hor fezze.

23 [141°] Sberu na nye zlofti,?) a [trfiell me fplnyu w nich.

24 Straweny ©) hladem a (zeru gije?) ptaci hriffe- ným 9) prfietrpkim: Zubi zwierzieae weffliu !!) w nve, f roliucenym !?) trhagiucim !?) na zemyu, y take hadow.

25 Zewna Itrawi '*) gie mecz, a wnyutrz [trach, gyunocha pogednu !?) y diewku, (fucieho !9) f czlowie- kem ftarym.

26 117) rzekl: kdez iuz !$) fu? zmlknuti kaziu !?) z liudi pamieti gich.

D) considerabo novissima; znamenayu ZG.: znamenam po- (lednye ZP. — ? perversa; otwraczene ZG. a ZP. — *) provo- cabo; wzbuzy ZP. — *) in gente stulta; u wlalty blaznywe ZP. — 5) ad inferni novissima; az do koczow Z6G.; do pekelneho poflednyeho ZP. Následující I přidáno v našem pfekladé, — 6) cum germine; s zarodki ŻP. —") mala ; zlee ZP. -— 5) Za Straweny budu (consumentur); Ikoczeyu ZG.; Zhynu ZP. — 9) eos; ge ZP. — !?) morsu; kuífanym ZP. — '!) immitam; vpu- ftym ŹP. — ') Za / rozliucenym. — !*) trahentium ; tahnyczymy ZP. — '* Foris vastabit; zhub: ŻG.; Wnye zhuby ZP. — !5) si- mul; [polu ŽP. — !5) lactentem; [fele ZP. — "") I přidáno v na- šem překladě. — 18) Ubinam ; kdez ZP. — '% cessare faciam; przieftaty kazy ZP.