1086

259

dielal, hofpodyne: Swatynyu twu,!) gez (ta?) rucie twgi.*) 18 holpodin kralowal +) u wiek a nad to.

19 | wife] 1eft kral?) fa[138"]raon f wozi a f kon- nyk1$) [wimy v morze: 1 Iwed]l na nye holpodyn wodi morfke: Ale finowe widuci boha 7) chodili ľu po ffuffie u pltrfied 1eho.

V (Canticum Habacuc. Hab. III, 2—19.)

2 HOfpodine, ullıllal fem Aılfıenye twe, 1 bal fem fie. Hofpodíne, dielo twe, u profiedcıe let obzıw gie. U proffiedcie let znamo vczinis: kdiz hnyewiw budes, milofrdie rozpomienes.

3 Boh ot poledne príide, a [wat1 ot hori faraaon : 9) Prfikrila 1eft nebefía chwala 1eho: a flawi 1eho plna left zemie.

4 Stwienye?®) 1eho 1ako [wietloft bude: rohowe w ruku ieho: Tam Ikrita 1eft. (ilnoft. 16ho:

5 prlied oblicziegem 1eho poide [mrt. Wide 1°) dyabel prfied nohi ieho. 6 ftal 1eft, 1 zmierzil zemyu. Obezrfiel y rozwazal

1 Za tím vynecháno: ho/podyne. — *) Taktéž za tím vy- nechäno: utwrdıle (firmaverunt). — ?) Za twogw. — *) V ruko- pise (1. H. 1): regnauit, v tiáténych vydánich Vulgaty: regna- bit. — 5) V tikténych vydánich lat. Vulgaty: eques Pharao, kdežto v rukopise (1. H. 1): není slova: egues. — 9) equitibus; f giezdci ZG.; konmy ZP. — ?) Ifraél. — *) Za faraan; v ruko- pise (1. H. 1): pharaan. — ?) Splendor; Blefk ZP. — '*) Et egredietur, kdeZto v rukopise (1. H. 1) neni et.

*