1086

181

38 Zpiewati budu hofpodinu w zdrawiu mem: flawii budu bohu memu, donawadz naidele ?) fem.

34 Ochotna *) bud gemu mluwa ma: ale 1az ko- chaty fie budu w hofpodine.

35 Hinte hrfiefnyci z zemie, a zloftiw1?) tak, abi nebih: podiekuy *) duffie ma hofpodinu.

CIV

1 Zpowiedaite fie hofpodinu, a wziwaite gmie 1eho: zwieftuite mez1 liudmy fkutky 1eho.

2 Spiewayte,*) a flawte gemu: a5) rozpraweite wleczki dywy 1eho.

3 Chwalte fie we 1gmenyu fwatem 1eho: wzraduy Пе пасе hledagiucich 7) hofpodina.

4 Hledai[96"]te hofpodina, a potwrte (1e: hledaite oblicziege 1eho wezdi.

5 Pamietiw1 budte diwow 1eho, ıefto ıeft czinyl: zazrak1,8) a (udi uft 1eho.

6 Plod abrahamow, fluhi 1eho: finowe 1akob wy- woleny 1eho.

7 On hofpodin boh nas: wfeczka zemie *) fudowe 1eho.

8 Pamaten bil u wieki fwiedeczítwa [weho: Пома, jefto 1efít prfikazal w tifiuci narodow:

!) quamdiu; donyz ZP. — 2) Jueundum ; Utyeífena ZP. — 3) Nad z čárka; iniqui; neprawy ZP. — ^) benedic; blahay ZP. — *) wayle na rasufe pozdéji opravováno z čehosi a, poněvadž a nejasně psáno, nadepsáno ještě jednou. Za tím vynecháno дети. — ©) a přidáno v českém překladě. —- 7) Za tím vyškrá- báno částečně zbytečné /p. — ®) V tištěných lat. Vulgatách ná- sleduje jus, coz však není též v lat. rukopise (1. H. 1). — ?) in universa terra.