1086

167

7 nebo on ıeft hofpodin, boh nas: A my liud paftewny !) ıeho, a owcıe rukı ıeho.

8 Dnis, acz hlas ıeho ullıllıte, nerodte otwrdıtı frdcie walle;

9 Tak w drazdieniu?) wedle dne pokuffieneho ?) na pulty: Kdezto [u mne pokulffiel *) otc1 waf(i, zna- menal,?) 1 widieh fu fkutki me.

10 Czürzidecieti let obrancie fem bil $) narodu to- muto, a rzekl fem: wzdı'lkı ”) bludie frdcem.

11 A tyto nepoznali cieft mich: gimztoS) fem prüfahl w hnyewie mem:?) neweydu u pokoi moy.

XCV

1 ZPiewaite hofpodinu pieffen nowu: [piewa- waite !?) hofpodynu wfeczki zemíe.!!)

2 Zpiewaite hofpodinu, a. podiekuite !?) gmeny !3) ieho: zwieftuite ote dne do dne [paffenie 1eho.

3 Zwieltuite mezi narodi chwalu ieho, a '*) we wfiech liudech dywnofti '5) 1eho.

4 Nebo welik1 1eft hofpodin, a chwahltedlny prfie- hs: hrozny ıeft [89*] nade wfıe Бой.

5 Nebo wfiezkni bozi pohanícz1!9) bieffowe: ale hofpodin 1eft nebefía uczynyl.

! pascuae; paltwy £P. — ?) Sicut in irritatione; Iakoz w rozdrazeny ZP. — ?) tentationis; pokuffenye ZP. — *) Za po- ku/faelu. — 5) probaverunt me; pokufily £P. — 5) offensus fui; hnyewen fem byll ZP. — 7) Za tím vynecháno: źe (hi). — *) ut; yakoz ZP. — ?) Vynecháno za tím: acz (si), jak v ŽP. — 19 Za [prewaste. — '') omnis terra. — !?) benedicite; blahayte ZP. — 13) Pfedéláno y &krábánim v e. — '*) eż neni v lat. Vulgaté. — '5) mirabilia; dywy ZP. — !5) gentium; wlaíty ZP.