1086

153

5 Czılı fıon bude rzecı: czlowıek, a czlowıek na- rodil he na nye: a on zalozıl giu naıwıllı?

6 Hofpodiu zwief[81*]towati bude u pifmie liud- fkem, a kníezatom:!) tiemto, gizto bili w niem.

7 Yakofto welleliucich whech prhiebitek 1eft w tobie.

LXXXVII

2 HI Ofpodine, boze zdrawie meho, we dne i w noci wolal [em prfied tebu.

3 Weird: w obezrf/ienye twe?) modlitwa ma: naklon vcho twe ku „lbie me:

4 Nebo naplniena 1eít zlofti duffie ma: a ziwot moy ku peklu fie prfibliz.

5 Pomienyen (em?) f chodiuciemy № iezero: vczi- nien fem 1ako czlowíek 1?) bez pomoci,

6 mezi mrtwimy [(woboden, Yakozto 1ezweny 2) (piece w rowiech, gichftoz nebil pamyeten wiecz: a ony z ruki twe wihnany lu.

7 Uftawili fu mye v moczidle nainyffem:9) we tmach,?) à w ftieny fmrti.

8 Nade mnu utwrzeno 1elt rozliucenye?) twe: a wleczki tekuczofti *) twe wzwedli 1°) [1 na mye.

9 Daleko uczinyl fi zname me ote mne: polozili fu mie w obidu !!) fobie. Poddan fem a newy[81"]chodiech:

!) in scripturis populorum et principum. — ?) Wendy przied tye ZP. — 3) Aestimatus sum; przimienen 2G. a ZP. — 4) 5 (et) neni v lat. Vnlgats. — 5) vulnerati; ranyeny ŽP. — 6) in lacu inferiori; w gezerv nyífyem ZP. — 7) in tenebrosis; w temnych ZP. — 5) furor; rydanye ZP. — ?) fluctus; wlny ŽP. — '% Za wewedl fa (induxisti); uwedl fy ŽP. — '!) abomi- nationem ; mirzkolt ZG.