1086

142

5 Dokowad, hofpodıne, hniewatı fie budes do konce: zaizze he 1ako ohen hnyew two?!)

6 Wili hniew twor w narodi, gizto [u tebe ne- znali: a u wlalti twe,?) giezto fu gmene tweho ne- wziwali.

7 Nebo ztrawil (9%) 1akob: a mielto ieho opuftul.

8 Nerozpominar zlolti nallich ftarich, brzo prhe- deide ny milofrdie twe: nebo ochudieli fme prfielis.

9 Spomoz nam, boze, fpaffiteliu nas: a pro chwalu emene tweho, hofpodyne, wifwobod nas: a miloftiw bud hrziechom naffim p twe gmie:

10 Snad rzku *) w narodiech: kde 1eft hofpodin °) boh gich? a wznamy Пе 6) w narodiech prfied oczima naffima. Pomfta krwi fluh twich, 1efto phta 1eft:

11 weidy w obefrzienye twe wzdichanie [waza- nich. 7) Wedle welikofti ramene [75°] tweho, wladni fini (mrtedlnymy. *)

12 A nawrat fufiedom naffim f[edmkrat wiece w lono gich: ukoru gich, gez fu ukarali tobie, ho- [podine.

13 Ale my lud twoi, a owcie paltewne twe, zpo- wiedati fie?) budem v wiek: W narodiech i do na- rodow !") zwieftowati budeme chwalu twu.

1) Za twoy; zelus tuus, — ?) in regna; twe pfidano. —- 3) Za ztrawie fu; comederunt; fnyedly fu ZP. — *) Ne forte dieant; At by fnad nerzekly ZP. — 5) hofpodin pfidáno v če- ském pfekladé, — ©) innotescat; oznamulo ZG. a ZP. — 7) com- peditorum ; okowanich ZG. a ŻP. — 8) posside filios mortifica- torum; fmrtelnykowe ZP.; z'mirtieyueich. ZG. — ?) Vynecháno: tobie (tibi). — '*) Z pokolenye az do pokolenye ŹP.