1086

141

67 | otehnal 1eft (tan yozefow: a pokoleníe effrem !) newiwoli]:

68 Ale wiwohnl ieft pokolenye yudi, horu fion, giuzto ieft milowal.

69 | uftawil 1ako 1ednoroheho ?) fwatinyu fwu w ze- mi, giuzto 1elt zalozil u wieki.

70 | wiwolil dawida fluhu fweho, 1 zpodyal giey z [tad owcziech: ot brzieziucich 3) prhyal gey.

11 Pas^) 1akob fluhu (weho, a witiez ®) diediczltwo fwe.

72 | krmil gie w newinnofti frdeie fweho: à w roz- umiech ruku fwu wiwedl gie.

LXXVIII

L BOze, prfifli fu narodowe w diediczltwo twe, pofkwrnyh ľu chram fwati twor: ulozili fu yeruzalem w Îtiepiech ftraziu.)

2 Ulozih fu fmrtedinoft17) Muh [wich u pokrmi letadlom ®) nebelkim: tiela (watich twich zwierzatom zemfkim.

3 Prolili fu krew gich 1ako7to0 wodu w okolcie Jeruzalema: [75*] a nebielle, kto bi pohrzebl.

4 Uczinieny fme w ruhotu fuffedom naffim: po- fpilenye?) a pofmiewanie tiem, gezto w okolcie na- ffem lu.

1) Ephraim, rukopis (1. H. 1): effrem. — ?) unicornium ; gednorozecz ZP. — 9) de poftfoetantes; ot brziezich ZG. a ZP. — *) pascere; paíty ZP. — 5) Israël. — “) in pomorum custodiam ; w yablecznu ftrazy ZP. — 7) morticina ; mirlini ZG.; milyny ZP. — 8) volatilibus; ptakom ZP. — °) subsan- natio; [miech ZG.