1086

6 Procz bati fie budu w den zh? zloft krocziege *) me obkliuezi mye.

7 Gizto uffagiu u moci fwei: a u mnoftwiu fbozi?) fwich chwale fie.

8 Bratr newikupi, wikupi czlowiek: à?) neda bohu lfubofti. *)

9 A [48°] mzdı wikupenye duffie [we: a dielaty bude u wieki,

10 a ziw bude gelcze ®) az do köcıe.

11 Neuzrfi zahinutie, kdiz vzrfi mudre mruce: 5) fpolu nemudri, a blazen zhinu.?) Y oftawie cyuzim$) fbozie fwe:?)

12 a rowowe!?) domowe gich u wieki. Prfiebitci gich ot naroda do!!) naroda: y?) wziwali fu gmena fwa w zemiech fwich.

13 A!?) czlowiek, kdiz we czfti biefTie, neurozumel ieft: prfigednan 1eft yalowatom !^) nemudrim, a podo- ben uczinyen 1eft gim.

14 Ted 19%) ciefta gich pohoffenye '5) gim : a potom w uftech gich !?) fliubie fie.

15 Yako !*) oweie u pekle polozeny fu: (mrt zziwe !*)

) caleanei; neprawoft ftopiege M. — ?) bohat(twi M. — 3) Neni v lat. originale a v M. — *) placationem suam; vy- nechano: /we. — 5) adhue; neni v M. — 9) morientes; neni v M. — ?) pogednu nemudrzi, a blazny zahinu M. — 3) ginym M. — ?) (wa M. — '?) Za tím vynecháno: gich (eorum). — ''j az do M. — ") y (et) není v lat. originale. — 19) 4 vynecháno v M. a chybi i v rukop. (1. H. 1). — !*) comparatus est jumentis ; dobitezatom M.; przyrownan gelt k fkotu ZP. — '5) Haec; Ta ŽP. — '6) Za pohor/fenye (scandalum); wrazie ZG. — !7) suo. — 18) Yakozto M. — '*) depascet; Izgiwe M.; popale ŹP.