Deltacorpus 1.1

lmo-43

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Vand Fiat Punto 1700 anul 1997 motorina la pretul de 700 EURO . Alte detalii : 30 MIL neg . Fiat Punto van , an fab . 97 ` , fara pic de rugina , acte la zi , aer condtionat servodirectie , arata si functioneaza ireprosabil . Accept si variante . NErulata in . . . ~~30 12 - Israel e el Vatican : sti düü Staa a stabilíssan relazziun diplomàtich .~~ Vand Volkswagen Polo 1 0 MPI anul 2001 benzina la pretul de 2500 EURO . Alte detalii : Vand POLO motor 1 . 0 mpi IMPECABILA ! ! ! ! ! ! ! ! ! atat estetic cat si mecanic masina nu are nici macar o zgarietura nu bate nu troncane absolut nimic Cauciucuri NOI NOU . . . Vand Opel Calibra 1998cm anul 1994 benzina la pretul de 1500 EURO . Alte detalii : calibra SFI 190000KM , PORTOCALIE Modificari aduse masinii : Tuning Exterior , Descrierea modificarilor aduse masinii : tuning rieger germania . . . Vand Hyundai Sonata 16v anul 2002 benzina la pretul de 4950 EURO . Alte detalii : Hyundai Sonata 2 , 0 16v . An 2002 Km reali 97 400 2 x climatronic full electric ABS , ESP , FULL OPTION fara piele volan reglabil jante aliaj inmatriculat RO , . . . Vand Mazda RX - 8 2400 anul 2004 benzina la pretul de 8500 EURO . Alte detalii : ABS , geamuri electrice , oglinzi electrice , tapiserie piele , jante aliaj , controlul tractiunii , alarma , airbag , radio / CD , servo directie , imobilizator , computer bord , . . . Huang Xianfan ( in cineize : 黄现璠 , prônûnçia pinyin : Huáng Xiànfán ) nâto in 1899 a Qusi de la Fusui ( provinsa de Guangxi ) o 13 novembre 1899 e mòrto a Guilin ( provinsa de Guangxi ) o 18 Gennaio 1982 , o l ' è stæto ' n professö de stöia e fundatô do Zhuang studiòu cineize . [ 1 ] Vand BMW 320 2000 24 VALVE anul 1994 benzina la pretul de 550 EURO . Alte detalii : MASINA SE VINDE CUM ESTE IN POZE . . . ACTE ITALIA EXPIRATE Masina poate fi vizualizata in judetul : Sibiu . . . Vand Mitsubishi Pajero 3 2did anul 2002 motorina la pretul de 7250 EURO . Alte detalii : 7 locuri , piele , climatronic fata spate , ancalzire scaune , ventilatie scaune , oglinzi ancalzite si pliabile electric , pilot automat , anmatriculata romania 2008 unic p . . . Vand BMW 325 2499 anul 1993 benzina la pretul de 4000 EURO . Dotari suplimentare ale masinii : ABS , Proiectoare ceata , Computer bord , Faruri xenon , Geamuri electrice , Oglinzi electrice , Aer conditionat , Airbag , Interior piele , Jante aliaj . . . Oudenaarde ( Oudenaorde in Fiammingh ; Audernarde in Frances ) a l ' è ona città belga di Fiander che la cunta 28 . 517 abitant . L ' è traversaa del fiumm Schelda e la se troeuva in di Fiander Oriental . L ' è famosa per vess stada loeugh de ona battalia de la Guerra de Succession Spagnoeula in del 1708 ( 11 luj ) : chì de fatt i trupp imperiai guidaa de l ' Eugeni de Savòia e del John Churchill , I duca de Malborough hann battuu l ' esercit frances del Luis Giusepp de Borbon - Vendôme . ~~Che bele scarpete tu hai Cosa tu fai Damele a me .~~ IOLANDA : Per forsa a ' sdiènta issé a stà con ön individuo del gènèr . Quando al vèt öna scèta l ' incomènsa a pèrt la baösa e al g ' ha i bale di öc che i gira come öna giostra . Alura , chi éla chèsta tipa ? Ve porterì mia i dòne söl laurà , neh ? Éco perché si ' sempèr stöf la sira ! Vand Citroen ZX 1600 anul 1995 benzina la pretul de 1200 EURO . Alte detalii : masina este adusa recent din germania de mine acte valabile pret neg accept variante auto Dotari suplimentare ale masinii : ABS , Alarma , Geamuri electrice , Oglinzi ele . . . ~~Vand Mercedes S 320 Tuning OKAZIE V A R I A N T E anul 2000 benzina la pretul de 7600 EURO . Alte detalii : Stare Impecabila de Functionare . . .~~ Vand BMW 520 D SPEZIAL anul 2001 motorina la pretul de 6990 EURO . Alte detalii : - ANGEL EYES - ALB - XENON PROFESIONAL - faza lunga & scurta - lumini numere & interior albe - NAVIGATIE mare - COLOR & magazie CD - ABS , SRS , 8 AIRBAG - URI , ASC - control tractiune . . . Vand Ford Mondeo 1600 16V anul 1994 benzina la pretul de 2700 EURO . Modificari aduse masinii : Tuning Exterior , Descrierea modificarilor aduse masinii : KIT RS exterior , ceasuri plasma Dotari suplimentare ale masinii : ABS , P . . . Daca atzi stii voie ce fobie am sa mi se para mie ca am paru prea mare . Nu suport chiar deloc paru mare , nu pot dormii nici macar noaptea daca nu cumva ma tund in ziua in care vroiam . ~~a stè mànd in ' s fân mènga i sôld con quall ch ' as guadàgna mo per tòtt quall ch ' a s ' impèra a rinunzièr~~ Vand Citroen Xantia 1600 anul 1994 benzina la pretul de 1300 EURO . Alte detalii : masina merge si arata foarte bine e antretinuta interior impecabil suspensie hidraulica ma gasiti l ; a tel 0741922984 Modificari aduse masinii : Audio aftermar . . . Agh én dal paròli in dal spagnòl ch ' i én di mòndi cumpàgn al latèin ( lat : vita , spa : vida ) , la palatalisaziòun ( latèin : annum , spagnòl año ) , la ditongaziòun dal vuchèli srèdi e / o d ' al latèin vulghèr ( latèin : terra , spagnòl tierra ; latèin : novum , spagnòl nuevo ) ; sti cambiamèint funètici i - s càten anch in di ètri léngui dl ' Europa . ~~( Un cantiere . Un muretto appena abbozzato . Tone è dietro e sta cementando un mattone )~~ Vand BMW 318 e46 1895 anul 2000 benzina la pretul de 5900 EURO . Alte detalii : MASINA IN PERFECTA STARE DE FUNCTIONARE , MERITA VAZUTA , VARIANTE Dotari suplimentare ale masinii : ABS , Carlig remorca , Proiectoare ceata , Alarma , Faruri xe . . . In general , öna comarca a l ' è öna estensiú de teritore redüida , igaant öna serta ünità doüda a i condissiú natürale , la stòria o i relassiú de vesinàs intra i mönissipe ch ' i la furma . ~~Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort in Canillo~~ ~~Vand Nissan 200 SX 1800 cm benzina anul 1992 benzina la pretul de 1000 EURO . Alte detalii : Masina este radiata , are acte de Germania , si motorul n . . .~~ Vand Chevrolet Lacetti hatchback anul 2008 benzina la pretul de 5500 EURO . Modificari aduse masinii : Tuning Exterior , Dotari suplimentare ale masinii : ABS , Proiectoare ceata , Alarma , Computer bord , Geamuri electrice , Oglinzi electrice , Aer cond . . . Vand Subaru Impreza 1500 anul 2007 benzina la pretul de 8400 EURO . Alte detalii : subaru impreza tractiune integrala , perfect functionabil , unic proprietar , multiple optiuni , 105cp , aspirat benzina , 77kw , 7 . 4 % mediu . Modificari aduse masinii : Tuning Exte . . . Vand Ford Fiesta 2 3 usi anul 2001 benzina la pretul de 2590 EURO . Alte detalii : Ford fiesta 1300cc din . 2001 , inchidere centralizata , geamuri electrice , trapa electrica cu inchidere automata la oprirea motorului , distributie lant , proiectoare cea . . . ~~hai ca mai trebuie sa - l bage pe marius niculae si e 1 aprilie complet~~ Vand BMW 525 diesel anul 2000 motorina la pretul de 100 EURO . Alte detalii : cumpar 525 sau 530 diesel peste 2000 la pret real nu dalea supraevaluate . ofer cash sau mercedesul meu nu ma intereseaza alea pe romania la preturi astronomice . nu c . . . ~~Vand Renault Megane 1 . 9 Dci FAP 131 CP anul 2006 motorina la pretul de 9100 EURO . Alte detalii : Renault Megane II Break , An Fabricație 2006 / . . .~~ ~~ANUNT EXPIRAT Date de contact ascunse ktnwtf ( Vezi toate anunturile ) Contacteaza via email~~ Vand Daewoo Matiz 800cm3 anul 2003 benzina la pretul de 1950 EURO . Alte detalii : stare buna , aer conditionat , culoare verde brotacel , eleron Dotari suplimentare ale masinii : Aer conditionat , Airbag , Masina poate fi vizualizata in judetul : Bucu . . . ~~Vand Ford Granada NYP V6 1998 cmc anul 1981 benzina + GPL la pretul de 2200 EURO . Alte detalii : MASINA PENTRU CUNOSCATOR Accept si Variante ! ! ! Ma . . .~~ ~~Vand Mazda 323 1 4 i anul 1998 benzina la pretul de 1990 EURO . Alte detalii : stare ff buna , acte in regula , inclusiv fiscal , consum mic Modificari ad . . .~~ Vand Audi 80 1 6 benzina anul 1982 benzina + GPL la pretul de 1250 EURO . Alte detalii : Vand Audi 80 1 . 6 benzina 85 cp . Are instalatie GPL , jante aliaj , geamuri ionizate . Schimbat recent uleiul , filtru ulei , filtru aer , placute frana . Aspect in . . . Vand Mazda 323 1 . 6 anul 1997 benzina la pretul de 1400 EURO . Alte detalii : Vand 3 autoturisme mazda 323f 1995 1997 1998 stare foarte buna de functionare preturi incepand de la 1000 de euro ! Modificari aduse masinii : Tuning Exterior , T . . . ACCIAIERIE BRAMBILLA Adattamento ambrosiano di ANTONIO MENICHETTI da METALLURGICHE TISCORNIA di UMBERTO MORUCCHIO Personaggi : Arturo Brambilla Anna Sala Nando Turrini Gianni Negri Comm . Biella Delina Cereda La signorina Nanette Franco Morselli Carlo Villa Duardin SCENA : un ufficio decoroso ; due scrivanie , una a destra per il principale , l ' altra ( più modesta ) a sinistra ; su tutte e due un telefono e pratiche in ordine . Porta sul fondo che comunica con lo stabilimento e con l ' esterno , le due laterali immettono agli uffici : uno di Anna , l ' altro di Franco . EPOCA : primi anni sessanta , e , tra un atto e l ' altro , passano circa sei mesi . ATTO PRIMO SCENA I ^ Anna , poi Doardin e Biella . E ' mattino . Anna - ( è seduta alla sua scrivania e sta terminando una telefonata ) Va bene , prendo nota . ( e abbassa il ricevitore ) Doardin - ( entrando dal fondo ) Gh ' è chì el commendador Biella . Anna - Fall vegnì innanz . Doardin - ( introducendolo ) Ch ' el se còmoda . Biella - Sciora contèssa , buongiorno . Anna - Bondì , commendador . Biella - El cavalier ? Anna - L ' è andaa a la Confindustria … ch ' el se còmoda . Biella - ( sedendosi ) Gh ' è on quaicòss de noeuv ? Anna - Tutt de vècc : gh ' è odor de sciòpero . Biella - Ancamò ? Anna - Le saveva nò ? Biella - Bèh , mi rivi adèss de San Remo ! Anna - ( confermando ) Altro sciopero … e stavòlta i ròbb ris ' cen de diventà seri : stanòtt par che abbien legnaa el segretari della Camera del Lavoro , disi minga alter . Biella - ( preoccupatissimo ) Ahi ahi , e se sa chi è staa a pettenàll ? Anna - No nancamò , ma intanta i operari hinn all ' ari come di balloni ! Biella - ( sbuffando ) Che ball , fioeu ! ! ( si alza , nervoso ) Anna - El cavalier l ' è andaa appunto a la Confindustria per savè on quaicòss . Credi nò ch ' el faga tardi … S ' el voeur spettàll per savè i novità , ch ' el se còmoda pur . Biella - ( va a sedersi vicino alla scrivania di Brambilla ) Grazie , sciora contèssa . Anna - El preghi de ciamàmm pù contèssa ; ona vòlta , quand che gh ' era viv el mè marì … ma adèss , chì , son voeuna come tutt i alter , voeuna che la lavora per la pagnòtta ! Biella - Ah , mi pensavi che la disèss perchè , vista l ' aria che tira , l ' è mèj mimetizzàss . Anna - Se l ' è per quèll , mi ghe pensi nanca ! Biella - Mi , inveci , ghe pensi anca de nòtt . La vedi nera : tempo da lupi ! ! ! Anna - Passerànn , n ' è passaa tanti … Biella - Ma quèi hinn passaa ! In quèsti sèmm denter numm e sèmm numm che dovarèmm ballà ! Anna - ( filosoficamente ) Cercarèmm de tegnì el temp ! Biella - ( riavvicinandosi a Anna , sommessamente ) Mi disi inveci che dovariom reagì . Mi personalment nò , perchè mi son contrari a tutt i formi de violenza , ma , se ghe fuss on quaivun disponibil … on quai sacrifizzi mi saria anca dispòst a fàll . ( accenna a pagare ) Come trent ' ann fà , la me capìss ? On poo d ' oli e ona bèlla scarica de legnad e i leoni , ricomincia - rien a belà : o te sbasset el groppon o te s ' cèppi i òss ! Anna - ( con una punta d ' ironia ) E lù el saress in grado de s ' ceppai ? Biella - ( preoccupato dell ' idea ) Personalment nò , perchè , come gh ' hoo dii , mi son contrari a la violenza , ma , se se trovàss on quaivun … Anna - ( ironica ) Hoo capii : lù el ghe s ' cepparia i òss a tutti , ma tramite terzi … firmando la delega a di alter . Biella - Natural : numm mèttom el capital e lor … la manovalanza ! SCENA II ^ Brambilla e detti Brambilla - ( entrando ) Oh Biella , buongiorno . Biella - Buondì Brambilla , novità ? Brambilla - Mah , fòrsi stavòlta se la schivom . Biella - Nient sciopero ? Brambilla - Par de nò . Biella - Possibil ? Legnen sù el segretari de la Camera del Lavoro e niente sciopero ? ? Ma allora gh ' è pù religion ! ! Brambilla - E ' saltaa foeura che la politica la ghe c ' entrava on tubo . Biella - E le oscure forze della reazione in agguato ? Brambilla - Le oscure forze gh ' hinn staa , perchè i legnad ghi hann daa de nòtt , e la reazion anca : domà che l ' è stada la reazion d ' on marì ch ' el gh ' aveva pussee còrna che ona cavagna de lumagh . Biella - Nòòòò ! ! Brambilla - El compagno pussee che alla Camera del Lavoro , el se dedicava al Lavoro della Camera ! Quindi nient politica , caso mai politica interna . Anna - Mèj inscì . Brambilla - Ma ghe n ' è vorsuu èh , prima che la verità la saltàss foeura perchè gh ' era on quai tripee ch ' el voreva fànn ona question de class . Se fussen staa tutt e duu ross , s ' ciao , la ròbba la saria stada pacifica , ma , siccome quèl pòver segretari della Camera del Lavoro , i ha ciappaa sù pròpri da on democristian … Biella - Ahi ! ! … Brambilla - … lù , ross , l ' aveva faa el compromèsso storico privaa , infrangendo quindi anche le direttive del partito . Biella - E inscì ? Tutto finito a porte chiuse ? Brambilla - Verament l ' è cominciada a porte chiuse , ma poeu l ' è finida a porte aperte ! Ma sperèmm in ben , perch ' gh ' è staa on quaivun che l ' aveva giamò avanzaa l ' ipotesi che quèl pòver marì el se fuss faa fà i corna per dagh ona fila de legnad a on avversari politich : sacrifica l ' onore della famiglia per amore del partito ! E poeu disen che gh ' è pù de eroi ! ! Anna - Ghe sarà minga staa on quaivun che l ' ha creduu a ona stupidada del gener ? Brambilla - Bèh , quand se pensa che des dì fà , a Sèst , hann minacciaa de fà sciopero , domà perchè on quaivun el gh ' aveva pitturaa on fascio littorio su la s ' cènna del can d ' on caporion di sindacati … Anna - Chissà perchè se l ' hann ciappada con ona pòvera bèstia … Brambilla - Nò , l ' è minga per el can , ma per ricordagh al padron del can , i bèi temp quand lù l ' era vun de i tanti segretari del fascio ! Biella - Però , che schèrz de pirla ! Brambilla - Tranquill , Biella , tant ti el can te ghe l ' hee nò ! Biella - ( evidentemente per cambiare discorso ) Bèh , insòma , l ' important l ' è che , per adèss , me lassen tirà el fiaa ! ! Brambilla - Par ! ! Ma fàss minga di illusion , Biella . La scioperomania l ' è oramai a l ' ordine del giorno : al di d ' incoeu tutt i scus hinn bònn ! E se pròpri se fà minga sciopero de tutta la giornada , gh ' è i surrogati : la non collaborazione , il singhiozzo , che forsi a hinn pèsg ! Biella - Ròbb de l ' alter mond ! ! Chì se capìss pù nagòtta ! Brambilla - Quèi in bònna fed se pò anca capìi , quèl che se capìss nò l ' è el menefreghismo . Ona vòlta el lavorà l ' era sentii come ona contentèzza , come la dignità d ' ona persòna ! Al dì d ' incoeu , inveci , l ' è ciappaa come ona condanna ! E inscì , dent per dent , prima gh ' è el borbottà come in di temporai , poeu l ' acqua , l ' acquazzon e poeu la bufera ! ! E on bèll ò brutt dì arriverà el diluvi ! ! Biella - E la colpa de chi l ' è ? Brambilla - El soo nò : mi soo domà che incoeu tutti voeuren semper de pù , e subit ! ! Biella - Verità sacrosanta … Vangelo ! ! ! Brambilla - Uei , intendèmes , mi son nò vun de quèi che voeur fermà el progrèss : chi lavora el gh ' ha anca el diritto de viv , e forsi mèj de come el viv adèss ! Nissun saria pussee content de mi se i mè operari podessen vegnì a lavorà in macchina come i sò collega american , ma l ' Italia l ' è nò l ' America , e se pò minga pretend che i nòster fabbrich faghen quèll che pòden minga fà , perchè se de nò , alter che macchin , ma nanca pù i scarp per rivagh a pee ! Ma faghela capì a cèrti zucch ! ! ! Biella - Giustissim . Brambilla - E anca ti , che te gh ' hee di operari , t ' en seet on quaicòss , nò ? Biella - Fàmm nò dervì el liber ! Brambilla - Ma , intendèmes , mi quèst el disi sia per ona part che per l ' altra , perchè el desiderà pussee de quèll che te gh ' hee , l ' è ona umana aspirazion ; quèll che mi podi nò sopportà l ' è l ' òdi al lavorà , el menefreghismo col quale si incrociano le braccia , l ' ostilità vers i strument stèss del lavorà . Ai me temp , te ghe vorevet ben a on torno o a ona fresa come se fussen persònn viv ; adèss , se creden ch ' el sia util , ghe se da di gran martellat per fermài ! ( TELEFONO ) L ' è ona vergògna ! ( a Anna ) Che la senta on poo lee , per piasè ! Anna - ( rispondendo al telefono ) Si … Acciaierie Brambilla … io ? Sono la segretaria … . Si , infatti … però ne abbiamo anche comunicato il motivo … va bene , riferirò . ( posando la cornetta ) L ' è per la faccenda del Villa , disen che se pò nò licenziàll . Brambilla - ( scattando ) Come se pò nò ? ( a Biella ) In ona settimana el s ' è presentaa sul lavorà ciocch tradii ch ' el stava nanca in pee per quatter dì … ( di nuovo a Anna ) … e se pò nò licenziàll ? Anna - Disen che l ' è staa partigiàn … Brambilla - E quèst s ' el voeur dì ? ( a Biella ) Ma te see che quèsta l ' è ona gran bèlla musica ? El gh ' ha de vèss el destin che gh ' èmm numm italian ! Prima vun se podeva minga toccàll perchè l ' era on squadrista , adèss perchè l ' è staa partigiano ! ! Se vèmm innanz inscì diventerànn tucc intoccabili ! ! Ma nanca a parlànn ! ( a Anna ) Se quèi sciori riciamen , la ghe disa che el Villa l ' hoo licenziaa mi e che , s ' el me se ripresenta davanti ai oeugg , me ciapparoo la soddisfazion de licenziall on ' altra vòlta . Anna - E se insisten ? Brambilla - La ghe dis de ciappàll lor a lavorà . ( tra se e poi a Biella ) Ma vun l ' è padron o nò de ciappà e licenzià chi ghe par e pias , si o nò ? La paga , però , gh ' hoo de daghela mi … e quèlla che disen lor ! ! ! Biella - Purtròpp l ' è inscì ! Brambilla - Tra sindacati , Commission interna e Camera del Lavoro , va a finì che in cà nòstra comanden tutti via de chi ghe dà de mangià a centcinquanta famigli : per mi hinn centcinquanta padroni ! ! La pròssima vòlta che me riva quèl di tass , voeuri mandàll in di sindacati . Biella - Bèh , la pò vèss on ' idea . Brambilla - Quand vedi cèrti ròbb , me ven de chì idèi … che , se on dì o l ' alter , la me gira per el vèrs giust … E nò , perchè in sta manera se pò pù avanti : quèst chì l ' è pù lavorà , ma viv cont el magon ! ! Biella - Vangelo ! Mah , chì ghe voraria anmò on quaivun come in del ' 22 . Brambilla - Per l ' amor di Dio , che quèll ' esperienza lì l ' èmm giamò fada ! Biella - ( con nostalgia ) Eppur , allora , quèi là , m ' hann salvaa el bulgiòtt ! Brambilla - Parlom pù de salvatori , che mi , domà a sentì quèlla paròla lì , me ven i fonsg ! Biella - ( insistendo , sia pur blandamente ) Eppur . . Brambilla - Eppur on cavol ! Su , da bravo fioeu , famm minga dì di parolasc ! Salvatori ! ! ! Salvatori che , con la scusa d ' avè , disen lor , salvaa el Paes , creden d ' avègh el diritto de mangiassel foeura , de avègh el diritto de giogà a fà l ' imperador ! ! L ' èmm giamò vist , nò ? La storia l ' è storia e la storia la sbaglia nò : con tutt sti salvatori la và a finì che negom del tutt ! ! ! Biella - E allora ? Brambilla - E allora , car el mè Biella , se voeurom de bon restà a galla , devom salvàss de per numm , ma cont el bon sens e la giustizia : numm devom mèttes in del coo che i temp hinn cambiaa , in ben o in mal , ma hinn cambiaa ; capii Biella ? Biella - Mah ! ! E allora , ch ' el Signor me la manda bona ! Brambilla - Lassèmm ch ' el Signor el faga la soa part , ma intanta . . aiutati che il ciel t ' aiuta . Biella - ( poco convinto ) Sarà … Bèh , ciao Arturo , mi foo on salt in officina … Ah , adèss che me ven in ment , vorevi ditt se te pòdet mandàmm el tò capp officcina per quèi calòtt … Brambilla - Nò , nò , l ' è mèi che vègna mi , perchè quèll lì , l ' è minga domà el capp - officina , ma l ' è anca el capp de la commission interna e , a parlagh de calòtt , l ' è come fass dà del sovversiv , del nostalgich e via andare ; vègni mi , vègni mi , inscì ciappi anca on poo d ' aria . ( a Anna ) Se qualcuno mi cerca , torni subit . Anna - Cavalier , ch ' el se ricòrda ch ' el dev passà denter in de l ' avocatt . Brambilla - Ghe passaroo on ' altra vòlta , tant par che incoeu me lassen requià . Voeuri approfittan per sbrigà di ròbb chichinscì ; torni indree subit . ( invitando Biella a uscire ) ' Ndèmm , gerarca ! Biella - Si , si , scherzèmm … ( a Anna ) Contèssa . . ah già , signora … ( a Brambilla ) La voeur che la ciami inscì … Brambilla - Fin che la dura ! Se la va avanti inscì , l ' andarà a finì che la ciamarèm " compagna " ! Biella - Eeeh , se tucc la pensassen come mi . . . Brambilla - Se tornaria tucc al Voi e se saludariom inscì ( saluto romano ) Biella - - ( con nostalgia ) Bèi temp … Brambilla - - - . . che m ' hann portaa a sti temp chì ! Biella , passo romano ! ( via tutti e due ) SCENA III ^ Anna , poi Nando , Gianni , Delina e Franco Anna - ( li guarda uscire e sorride ; si accinge a riprendere il lavoro quando il telefono squilla ) Pronto , Acciaierie Brambilla … Ah si , infatti , ma non è colpa nostra … lei sa come si lavora oggi … si , va bene , … solleciterò , stia tranquillo , … buon giorno ! Nando - ( affacciandosi dalla porta dell ' officina ) L ' è permèss ? Anna - Avanti ! Gianni - ( aprendo la porta dell ' ufficio di Franco ) El Franco … Nando - ( entra seguito da Delina , mentre da dx esce Franco ) El principal ? Anna - L ' è andaa foeura , ma … Delina - Ancamò ? ? Ma l ' è semper in gir , quèll lì ! Anna - El podaria anca vèss foeura per affari . Però mi credi minga ch ' el dev rend cunt a la Commision Interna anca de quèll . Delina - Nò , per adèss nò ! Nando - Delina , va che sèmm minga chì per fà politica . Delina - Nò , sèmm chì per combattere sul campo delle rivendicazioni sindacali . Franco - La cred ch ' el farà tardi ? Anna - L ' ha dii ch ' el tornava indree subit . Ma , se l ' è per minga fàv pèrd del temp , appèna ch ' el riva , ve foo ciamà mi . Nando - Numm preferissariom spettàll chì . Anna - Come voeurov … mi disevi che inscì el lavorà … Nando - Se l ' è ? On ' osservazion ? Anna - Dininguarda … però , el sacramentà di client per el ritard di consègn , dòpo el sentomm numm . Franco - Si , la gh ' ha reson , ma per el tipo de consègn che se fa chì denter , l ' è mai tardi assee ! Anna - E perchè ? Nando - Qui si lavora per la guerra ! ! Gianni - E in guèrra , chi ghe gionta la pèll , hinn semper i figli del popolo … Nando - - … del popolo lavoratore . Delina - Eggià , perchè i sciori troeuven semper la manera per minga falla . Anna - ( freddamente ) Sarann contrari a la guèrra . Gianni - No , no , e se la fann , la fann semper in di uffizi , imboscaa ! ! Anna - Infatti , nel 1940 , mè marì , che l ' era on scior , appèna s ' cioppa la guèrra , l ' è partii volontari , e l ' è andaa a imboscass in Russia . Peccaa che però , anca se l ' aveva ciappaa quèlla precauzion lì , el gh ' ha lassaa i pènn anca lù … e savì el perchè ? Per salvà on sò soldaa , on operari de la Breda che l ' era staa ferii in on ' imboscada . Gianni - Ah ! ! Anna - Mòrt per i stèss colp de fusil , brasciaa su vun a l ' alter come duu fradèi , ( fissandolo negli occhi ) davanti a la mòrt , ghe n ' è minga de distinzion de class . . Nando - Davanti a la mòrt … ma davanti a la vita ? L ' è quèst chì el punto , l ' abisso che ci divide . Anna - Per impiendill , l ' è assee on ciccinin de bònna volontà ! Franco - Sì , ma da part de chì ? Anna - Ma de tutti , naturalment , ma specialment de part de quèi che vann in gir a somenà odi , menter in del mond gh ' è tanto bisògn d ' amor ! Nando - ( con sufficienza ) Paròll . Anna - Si , paròll , ma gh ' è staa on quaivun che l ' è staa bon de scrivi cont el sò sangh . Nando - Eccezioni , eccezioni che confermen la regola . Gianni - E la regola l ' è che i sciori , i guèrr i e fann nò ! Ecco perchè il capitalismo sarà sempre guerrafondaio . Nando - Ghe voraria che i ditti , invece de vèss in man ai capitalisti , fussen in man ai operari . ( a Anna ) La vedaress allora che trasformazion : invece de spolètt e ròbb del gener , se podaria fabbricà macchin e attrèzz per la campagna . . si , ròbba agricola . Franco - Ranzi , rampinettoni , erpes … Delina - E magari , con quèll che vanza , anca articoli casalinghi . Gianni - Ma , disgraziatamente , sèmm minga numm che comanda . Franco - ( alzando la voce come se stesse tenendo un comizio ) Ma vegnerà quèll dì che i padroni sarèmm numm … Delina - ( alzando anche lei la voce ) … e allora , chi non lavora , non mangerà ! Anna - ( con calma ) E chi gh ' è minga d ' accòrd … Nando - E basta coi su e giò , mi vari pussee e ti de men . Tutti istèss , perchè il lavoro ( sulla porta di fondo , alle loro spalle , appare Brambilla che si ferma sull ' entrata ) è sempre lavoro , e tutti abbiamo gli stessi diritti . Gianni - ( alzando ulteriormente il tono ) Giusto , ben detto : el lavorà l ' è lavorà , e abbasso le gerarchie ! ! SCENA QUARTA Brambilla e detti Brambilla - ( avanzando dal fondo ) Se gh ' è ? Siamo in pieno comizio ? Franco - ( sorridendo per cercare di minimizzare la cosa ) Se parlava on moment tant che spettavom . . Nando - … Spettavom ch ' el rivèss lù . Brambilla - Perchè , se gh ' è ? On quaicòss de noeuv ? Nando - Pròpri , sèmm vegnuu chì per visàll che doman che sarà mezza giornada de sciopero . Brambilla - E perchè ? Nando - Perchè hann caregaa de legnat el segretari de la Camera del Lavoro . Brambilla ─ Ah si , el soo , ma vardii che quèlla l ' è ona ròbba giamò superada . È saltaa foeura che la politica la ghe entra on tubo : l ' è stada ona question privatissima : par che se tratta de còrna ! ! Gianni ─ L ' è quèl che dis i avversari . Brambilla ─ Nò , nò , el disen pròpri tucc , tanto l ' è che , ona mezz ' ora fa , a la Confindustria , m ' hann assicuraa che de sciopero ghe ne saria staa nanca on ' ora . Nando ─ Mezz ' ora fa a la Confindustria … ma , a numm , l ' ordin el m ' è arrivaa adèss da la Camera del Lavoro . Gianni ─ Mèzza giornada de sciopero a titol de protèsta . Brambilla ─ E perchè on pòr Crist l ' ha creduu de difend el sò onor , vialter scioperii ? Voeur dì , second a vialter , che on òmm el gh ' ha minga el diritto de difend la soa dignità ? ( a Gianni ) Lù , l ' è sposaa ? Gianni ─ Si , e allora ? Brambilla ─ E se stasera , quand el riverà a cà , el trovàss la soa miee in dolce colloquio cont on amis , s ' el fa ? Gianni ─ Ghe s ' cèppi la crapa ! Brambilla ─ A chi ? Gianni ─ A la mia miee ! ! Second a lù , gh ' hoo tòrt ? Brambilla ─ Dal sò punto de vista , da come la ved lù , el podaria anca avègh reson . Gianni ─ Perchè lù , s ' el faria ? Brambilla ─ Ah , el soo nò , mi sont minga sposaa ! Nando ─ A ogni manera , numm èmm vorsuu avvisàll subit , però , naturalment , numm se tegnarèmm ai disposizion che me darànn . Gianni ─ Come , del rèst , èmm semper faa ! Però , se on quaivun doman mattina el vorèss lavorà … Nando ─ … el sarà padronissim de fàll ! Delina ─ Padronissim … però , al primm che mi vedi vegnì denter , ghe casci duu dìd in di oeugg ! Brambilla ─ Semper per la libertà ! Delina ─ Libertà a lù de andà denter , libertà a mi de casciàcch duu dìd in di oeugg : sèmm o nò in democrazia ? Brambilla ─ E anca quèsta la pò vèss on ' interpretazion ! ! E , vist che sèmm adree a parlà de libertà , ve dispias lassàmm liber anca mi ? Delina ─ Oeui , se hoo capii ben , el m ' ha dii de andà foeura di pee ! Brambilla ─ Stavòlta avii capii a la perfezion ! Tant , quèll che dovevov dìmm , me par che me l ' avii giamò dii . Nando ─ Ma , a dì la verità , numm serom minga chì domà per quèll . Brambilla ─ Ah ! E se gh ' è ancamò ? Speri che la sia minga ona ròbba longa . Franco ─ ( titubante ) Dipenderà de lù . Delina ─ Longa o curta , vist che gh ' è chì di cadregh … Brambilla ─ ( contariato ) Prego , settéves pur . Delina ─ ( sedendosi con gli altri ) Ch ' el me scusa , cavalier , ma sèmm faa de carna anca numm . Anna ─ ( alzandosi dalla sua scrivania ) Gh ' hoo de andà de là ? Brambilla ─ Per mi la pò sta chì , per lor el soo nò . Delina ─ Ch ' el se figura : a numm la me fa ne cald ne frècc ! Brambilla ─ Vist che la soa presenza non turba la quiete pubblica ne la temperatura dell ' ambiente , che la staga settada giò anca lee ! ( agli altri ) E allora ? Nando ─ Ecco , per primma ròbba , numm vorevom parlà del Villètta . Brambilla ─ Giust ! Pòcch fa m ' ha telefonaa el sindacato , gent che giudica senza savè ne vedè ; inveci vialter , che savii e vedii … Gianni ─ ( interrompendolo ) Si , el gh ' ha reson , ma lù el vorarà minga che pròpri numm se mettom contra on compagno ? Brambilla ─ Nissun el pretend quèst , se tratta domà de tespimonià la verità . L ' è vera o l ' è minga vera che el Villètta l ' è vegnuu on poo tròpp de spèss a lavorà ciocch tradii ? Nando ─ Ciocch tradii ! ! ! L ' era on ciccin allegher ! Brambilla ─ Allegher vun che , per camminà , el picca denter de chì e de là e , dulcis in fundo , l ' ha faa on gran tomon pròpri in mèzz a l ' officina ? Nando ─ Si , va ben , l ' avarà bevuu on quai biccer … Delina ─ E , se l ' ha bevuu , l ' è perchè el gh ' ha di dispiasè , pòr fioeu ! Brambilla ─ Tosa , dispiasè in de la vita ghe n ' èmm tutti , ma se tutti se compòrtassom come el Villètta , finissariom per tutta la giornada a dàss di gran crapàd vun con l ' alter ! Gianni ─ Si , va ben , ma ghe voeur anca on ciccìn de comprension ! Delina ─ E già ! ! Bisognaria savè , come el soo mi , i bòtt ch ' el ciappa su in cà … bòtt de legnamee ! ! Gianni ─ E da chi ? Delina ─ Da la soa miee ! ! Gianni ─ Gelosa ? Delina ─ Macchè ! ! La voeur nò ch ' el vaga a ciappà la ciòcca deperlù ! Nando ─ Insòma on pòr disgrazziaa , e , quand vun l ' è on disgrazziaa , se se gh ' ha on ciccinin de coeur , bisogna vèss indulgent ! Brambilla ─ E allora mi , senza nanca conoss la soa disgrazia , seri indulgent : fin a ier l ' hoo semper perdonaa ! ! Nando ─ L ' è minga assee ! ! Brambilla ─ Come l ' è minga assee ? Vialter pretendarii minga che mi , in chi condizion lì , el tègni tra i pee per tutta la vita ? Gh ' hoo de dervìgh on bar in officina ? ? Nando ─ Desmenteghèmm nò che l ' è staa partigian ! Delina ─ E de quèi che , a sò temp , hann salvaa i macchin ! Brambilla ─ Tanto de cappèll a chi sciori là , ma l ' è minga on motiv valid perchè adèss , i machin che allora hann salvaa , je desfen . L ' altrier , ciocch tradii , el m ' ha miss foeura uso ona fresatris , el sann tutti ! Mi l ' hoo licenziaa , e mantègni el licenziament ! ! Nando ─ Com ' el voeur lù ; però ch ' el guarda che tra i operari , gh ' è del malandà ! Se dis che lù el gh ' abbia intenzion de licenzià anca ( agli altri ) come se ciamen ? Delina ─ El Bianchi e el Dellera . Brambilla ─ E allora ? Se anch ' el fuss ? Mi pòdi licenzià chi me par e pias ! ! Fin a proeuva contraria , quèsta l ' è on ' azienda privada . Nando ─ Me dispias contraddìll , ma , al dì d ' incoeu , ditti come je intend lù , ghe n ' è pù ! ! Anna ─ ( si alza e esce ) Brambilla ─ Esisten , esisten , tant l ' è vera che paghen i tass ! ! Nando ─ Pagherànn i tass , ma sono enti di pubblica utilità e , come tali , soggetti a controllo . Delina ─ Giustissim ! T ' hee mai parlaa inscì ben ! Gianni ─ Hinn finii i temp che vun el faseva quèl ch ' el voreva e stop ! Brambilla ─ Eggià , adèss sèmm ai temp che vun che fin a ier l ' ha faa el prestinee , incoeu el dirig on cantier , nò ? Nando ─ Insòma , se lù el licenzia … Delina ─ El Bianchi e el Dellera … Nando ─ … numm rispondom pù di operari . Franco ─ Operari che hinn giamò incazzaa con lù perchè sann che lù l ' è semper staa vun di pussee agguerrii contra el blòcch di licenziament ! Delina ─ Disarien che lù , vist che l ' è staa costrètt a mandà giò el sciàtt , el cerca de tiràll foeura tocchèll per tocchèll . Brambilla ─ Oeui , che disen on poo quèll che voeuren ! Mi son staa e son vun di pussee contrari al blòcch di licenziament perchè l ' è ona ròbba ingiusta , si ingiusta , perchè l ' è quasi de criminal pretend che on industrial in crisi el mantegna cent operari quand gh ' è el lavorà domà per cinquanta ! On ' azienda la pò stà in pee quand la rièss almen a fà quadrà el bilancio : tant d ' entrada , tant de uscita e l ' è el falliment ! E , inveci de trovàss a spàss in cinquanta , finissen in miseria tutt e cent ! ! Disìgh quèst ai operari e sentirèmm quèll che risponden ! Nando ─ Gh ' el disi mi , quèll che risponden : che adèss gh ' è la crisi , ma prima gh ' è staa el periodo delle vacche grasse , che i industrial dovarien ricordàss che quèi cinquanta che adèss ghe servissen pù , hinn quèi che a chi temp là , i hann vuttaa a diventà sciori ! ! Franco ─ … e che borlerà minga giò el mond se adèss ghe rimètten ona part de quèll che hann guadagnaa ! ! Brambilla ─ Giustissim , ma lù che l ' è tutt el santo dì in mèzz ai numer , el podaria anca taccàgh vun el pò giuntàgh per on mes , per duu , per ses , per on ann , ma non per l ' eternità e quèst anca nell ' interèss di alter cinquanta operari . Mi son staa e son contrari al blòcch , si , ma , vist che m ' hann obbligaa a accettàll , mi l ' hoo semper rispettaa e el rispètti ancamò , ma quand se gh ' ha di reson incontestabil , el blòcch el ghe entra pù ! Nando ─ I reson incontestabil però , come Commission interna , devom savèi e approvai anca numm . Ch ' el se ricòrda che vun , el Bianchi , … Brambilla ─ … l ' è anca lù on benemerito della causa nazionale , el soo , ma el tornidor l ' è minga bon de fàll … e mi , ai sindacati , gh ' avevi cercaa on tornidor , minga on lavapiatt ! ! Franco ─ Se ghe l ' hann mandaa , voeur dì che l ' è bon de fà el sò mestee . Brambilla ─ Tocchèmm nò sto tasto , per piasè ! Chì in Italia , in fatto de sindacati , sèmm fòrsi restaa al famos ventennio appena passaa , quand se mandava in Parlament di deputaa che , come titol , gh ' aveven domà quèll d ' avè miss al mond dodes fioeu ! Benemerenze demografiche ! Come se i legg se fasessen col … si , con la stèssa manera che se fà i fioeu ! ! La verità l ' è che chì benemerenza e competenza , anca se fànn rima vann minga d ' accòrd . E quèst per el Bianchi , per el Dellera , poeu … Delina ─ Quèll lì el se tocca nò ! ! Brambilla ─ Capocellula , el soo , ma mi el mandi foeura di ball istèss , perchè nissun pò obbligàmm a tegnì in cà e soramaròss a pagàll vun che , puttòst che lavorà , el passa el temp a istigàmm el personal e a vorè dagh foeugh a cà mia ! ! Nando ─ Cavalier , mi vorarissi nò che el foeugh a cà soa ghe le taccàss lù cont el licenzià el Dellera ! Brambilla ─ E quèsta se l ' è ? Ona minaccia ? Nando ─ On avvertiment ! Mi , al sò pòst , tiraria minga tròpp la còrda . Lù el sa benissim che i temp hinn adree a cambià e che in aria … Franco ─ … gh ' è de chi nuvoleri … Nando ─ … nivoleri che , se monten on poo anmò , arrivarèmm a on bèll 48 ! ! Brambilla ─ Bèh , vist che sèmm giamò nel ' 59 , el 48 l ' è giamò passaa , anca el 58 ! Quindi … Nando ─ Cavalier , chicchinscì se tratta nò de gioeugh de paròll : hoo dii 48 per dì on ' altra ròbba ! Brambilla ─ E io ho cibato il gelso . Gianni ─ Se l ' ha faa lù ? Brambilla ─ Hoo mangiaa la foeuia : lù intendeva la rivoluzion , vera ? Che vegnen pur , i rivoluzion , me fann nò paura ! ! Gianni ─ Fòrsi perchè el sa minga tròpp ben se hinn ! ! Brambilla ─ Al contrari : pròpri perchè el soo : hinn fenomeni che nassen a stomich voeui , dòpo moeuren , si , per la maggior part di vòlt , moeuren d ' indigestion ! ! E se adèss gh ' avii nient alter de dimm … Nando ─ Domà on para de robètt ancamò . Brambilla ─ E allora : Avanti Savoia ! Oh , scusémm ! Vorevi dì : parlee pur ! Nando ─ La primma l ' è quèsta : le maestranze chiedono di essere ammesse alla partecipazione agli utili . Al dì d ' incoeu , i operari hann ciappaa coscienza de vèss i unich collaborador di padroni e donca voeuren sentìss assocciaa ai fortun de l ' azienda … Brambilla ─ … partecipando alla divisione degli utili . Nando ─ Precisament ! ! Brambilla ─ Giust , mi el troeuvi giust ! ! E gh ' hoo de dìv che mi , ona quai vòlta , gh ' hoo anca pensaa : divisione degli utili ! Giustissim ! Scusìmm , ma se , per caso , inveci degli utili , ghe fuss di pèrdit ? ? Gianni ─ Ma còssa ghe entra quèst ? ? Brambilla ─ Come : còssa ghe entra ? Mi , per esempi , l ' ann passaa , tra scioperi e penal de pagà , gh ' hoo giuntaa duu milioni e mèzz ; ( indicando Franco ) lù lì , che l ' è in amministrativa , el pò dìv on quaicòss ; e allora a mi me piasaria savè se , anca in ona occasion compagna , vialter aspirii a sentìvv associaa ai fortun de l ' azienda ! ! Delina ─ Ma che cacchio de discors l ' è adree a fà su ? El padron l ' è lù e el restaria semper lù ! ! Brambilla ─ Ah , ecco , adèss hoo capii : per i pèrdit el padron saroo semper mi . inveci , per i guadagn , i padroni sarèmm tutt insèma ! ! Hoo capii , hoo capii ! Va ben , ghe pensaroo . E quèsta l ' è la primma richièsta : sentìmm la seconda . Nando ─ Noi chiediamo che alla Commissione interna sia riconosciuto il diritto del controllo di gestione ! Brambilla ─ El diritto , cioè , de cascià denter del tutt el bècch in di mè affari ! ! Nando ─ Che , se lù l ' accètta la primma richièsta , diventerien affari de tutti . La vita d ' on ' industria l ' è de chì ghe lavora denter ! ! Gianni ─ Numm , incoeu , la pensom inscì ! Brambilla ─ Ah , incoeu vialter la pensov inscì ? Inveci mi ve disaroo che l ' hoo semper pensada inscì , ma come on mè desideri , come ona volontà de la mia coscienza , e nò come on ' imposizion di mè dipendent ! Nando ─ Allora lù el rifuda ? Brambilla ─ Categoricamente ! A mi me pias i posizion ciar e precis . Perciò , fin quand el padron son mi , con tutt i pes e responsabilità annèss e connèss , mi son nò dispòst a lassàgh a nissun ne oneri ne onori ! ! Delina ─ ( rabbiosa , fra i denti ) Al gh ' ha de vegnì ! … Brambilla ─ ( ironico ) La spètta on quaivun ? Delina ─ Cavalier , lù l ' ha capii , lù el sa benissim de chi sont adree a parlà ! Brambilla ─ Eggià , l ' avevi pròpri capii , ma , siccome quèll ch ' el doveva vegnì , a furia de dìll , el s ' è portaa rogna deperlù con pace all ' anima soa , e inveci de vegnì , se n ' è andaa ; inscì , mi subit avevi nò capii , ma adèss , se pensi che gh ' è giamò staa gli eredi al trono , hoo capii che gh ' è on alter ch ' el gh ' ha da vegnì ! ! Ma … s ' el vegnìss nò ? ! ? Delina ─ El vegnarà , ch ' el se preoccupa nò ch ' el vegnarà ! ! Gianni ─ E el penserà lù a mètt a pòst i ròbb ! ! Brambilla ─ E allora aspettèmm ch ' el vègna lù a mètt a pòst i ròbb ! ! Anna ─ ( entra con alcune pratiche in mano e torna alla sua scrivania ) Brambilla ─ ( proseguendo nel suo discorso ) Se nò … se nò … ( colpito da un ' idea ) Ma sicur ! ! ( infervorandosi sempre più nell ' esporre la sua idea ) Se pròpri gh ' avii tanta prèssa de diventà i padroni … ( ormai deciso ) perchè la ditta la ciappov nò vialter ? Mi son dispostissim a dàvela ! ( lo guardano esterefatti ) Nando ─ Ch ' el senta , cavalier … Brambilla ─ Ch ' el me ciama nò " Cavaliere " a meno che el sia minga on ordin del sindacato ! Ch ' el me disa scior Brambilla o , s ' el voeur , domà Brambilla ! Nando ─ Ch ' el senta , scior Brambilla , numm sèmm minga vegnuu chì per vèss ciappaa per el cuu ! Brambilla ─ Macchè ciappa per el cuu d ' Egitt : mi hoo mai parlaa inscì seriament . La vorii ? ? Gianni ─ E si : " La vorii " … Franco ─ El crederà minga che numm gh ' èmm di milioni in banca ! A meno che lù el se accontenta de vèss pagà a rat settimanal . Brambilla ─ Nò nò , nient milioni , nient rat : gratis , mi ve la doo gratis ! ! Nando ─ Scior Brambilla , basta con sti schèrz del putt ! Gianni ─ E basta toeu in gir la miseria ! Delina ─ Numm sarèmm anca ignorant … ma … Brambilla ─ Ne miseria , ne ignoranza : mi ve la regali ! Si , mi ve pararoo matt perchè pòcch fa hoo rifudaa la vòstra richiesta e adèss … ma ve l ' hoo dii : a mi me pias i posizion ciar e precis . Puttòst che seguità a fà el padron che comanda nò , preferissi fà el filantropo ! Delina ─ ( mentre tutti restano come basiti , sottovoce a Nando ) S ' el voeur fà ? El mètt su ona filanda ? Nando ─ Ma nò , el fa el benefattor ! Anna ─ ( meravigliata quanto gli altri ) Ma … Cavaliere … Brambilla ─ Che la me scusa , ma gh ' hoo minga cercaa la soa opinion ! ( agli altri ) E pensii nò che se tratta d ' ona mattada , nò ; l ' è ona ròbba che me girava in di scinevej da on poo de temp … e pensii nò che me compòrti inscì per arruffianàmm se la dovaria giràss e vegnì quèll là che dev vegnì , nò , mi foo quèll che foo perchè , in fin de la fera , la mia l ' è ona rinuncia per mòdo de dì ! Mi son padron de sarà su ? Nando ─ E nò , cavalier . Brambilla ─ Son padron de ciappà chi voeuri mi ? Gianni ─ Cont i sindacati ? Ma nanca … Brambilla ─ Son padron de licenzià chi me rovina i macchinari e el voeur mettom i bombi in cà ? Delina ─ La saria tròpp còmoda ! Brambilla ─ E allora che razza de padron a son mi ? Mi son padron de fà quèll che voeur el Governo , quèll che voeur la Camera del Lavoro , quèll che voeuren i sindacati , quèll che vorii vialter ! ! L ' è giamò assee che son almen padron de respirà , e allora , che padron del lèlla son ? ? In definitiva el sarà on affari per vialter , ma l ' è on affari anca per mi ! L ' è ciara ? ? E se vialter accettii , per mi l ' affari l ' è bèll ' e faa ! ! E adèss parlii vialter ! ! ( sono tutti sbalorditi ) Nando ─ On moment , on moment , perchè mi hoo nancamò capii ben . Brambilla ─ Eppur me par d ' avè parlaa come on liber stampaa ! ! Franco ─ Mi pòdi anca pensà d ' avè capii , ma … hinn ròbb che a dìi se fa a svèlta , ma dòpo … Brambilla ─ E mi v ' el mètti per iscritt ! Nando ─ E poeu , se anca el fuss , quèsta cession che lù el dis , la saria domà per numm ? Per la Commission Interna , o … Brambilla ─ E nò ! … Ona ditta , l ' ha dii pròpri lù , l ' è de tutti quèi che ghe lavora denter ; mi , tutt ' al pù , pòdi propon che i dirigent sii vialter ! Delina ─ ( quasi spaventata ) Numm ? ! ? ! Brambilla ─ Sii minga vialter quèi che gh ' ha la fiducia de la classe operaia ? Delina ─ ( sempre più stravolta ) Èèèhh ? ? ? Franco ─ Ch ' el scusa , Cavalier , lù , come la vedaria la direzion ? Brambilla ─ E nò , èh ? Se gh ' hoo de dirig mi i dirigenti , sèmm anmò nel camp di cent pèrtich ! Franco ─ El sa , lù el me conoss ben … Brambilla ─ Bèh , quèll l ' è vera ! Delina ─ E poeu , prima devom sentì se ne pensen i alter . Brambilla ─ I alter podarànn fà nient alter che approvà . Da dipendent diventen padroni , quindi l ' è natural che i dirigent sarii vialter . Senza cuntà che nanca a vorè se podaria cattà foeura mèj . El Nando chì , o pardònn , el scior Nando , che l ' è on espèrto capotecnico , el podaria benissim ciappà el mè pòst … anzi , me par che lù l ' abbia anca studiaa , nò ? Nando ─ Bèh , hoo faa l ' avviamento industrial e , s ' el fuss minga mancaa el mè pòr papà e fussom minga restaa in bollètta , adèss podaria anca vèss ingegnee ! Brambilla ─ E allora ? … Mi , vedii , hoo nanca faa l ' avviament industrial , son vegnuu su , come se dis , da la gavètta . E se mi , senza avè studiaa , son riessii a trà in pee sta baracca chì , immaginés s ' el pò fà l ' ingegnee chì , si , el scior Nando . El scior Gianni , che l ' è espertissim de macchinari , el pò passà capp ─ officina , ( rivolto a lui ) Se la sent ? Gianni ─ Perchè nò ? Brambilla ─ El scior Franco , che l ' è on ragionàtt , e che , se l ' avèss poduu studià , el saria chissà in doe , el pò ciappà la direzion amministrativa , e la sciora Delina , donna energica , la pò fà el capp del personal . Delina ─ ( atteggiandosi a donna forzuta ) Bèh … mi … Brambilla ─ Se ve disevi ? Ona dònna che se incoeu o domàn vun el gh ' avèss el coragg de presentàss ciocch in sul lavorà … Delina ─ Mi ? … Me prepari in cima a la scala e , al primm che se presenta in cimbali , cont on cattafigh el foo arrivà in fond a la scala senza fà i basèi . Brambilla ─ Capp ─ personal faa e finii ! Per cunt mè , el Ministero l ' è faa e , se sii d ' accòrd , se fa vegnì chì on nodar , on poo de negher su bianch , e se ghe pensa pù ! Nando ─ ( ancora diffidente ) Ma , ch ' el guarda che se l ' è on schèrz … Brambilla ─ Hoo mai scherzaa mi , su cèrti ròbb ? Nando ─ ( dopo aver interrogato i compagni con lo sguardo ) Ma se la ròbba l ' è vera in sul seri , numm vorariom savè , se accèttom , gh ' avarèmm i man liber ? Brambilla ─ … Se sii vialter i padroni … Nando ─ Intendèmes , liber de fà de la ditta quèll che voeurom ? Franco ─ All ' occorenza , anca de trasformala ? Brambilla ─ Cioè ? Nando ─ ( decidendosi a chiarire il loro programma ) Insòma , numm vorariom nò ciappà ona ditta destinada a fà mazzà la gent ! Gianni ─ Pròpri inscì : basta cont i spolètt , i detonador e tutt quèll che servìss per la guèra . Franco ─ Aratri , vanghi , trattor … Delina ─ Ròbb util per el pòpol , per la famiglia , magari ròbb de cà : padèll , forchètt , cortèi … Brambilla ─ Bèh , el cortèll el sariss giamò on ' arma . Delina ─ Mi intendevi udesèi per la cà , per la cusina , minga armi : ma puttòst stegnaa . . ( visto che Franco non capisce ) pignatte , pentolame , catini . Brambilla ─ Padronissim de fà quèll che vorii : scolapasta , cafettèr , pedrioeu … Delina ─ ( a Franco che continua a non capire ) Pedriolli . Brambilla ─ ( per chiarire ) Imbuti . Mi voraria domà , se permèttov , mètt ona quai condizion ! Delina ─ Che sarien ? Brambilla ─ La primma l ' è che vialter s ' impegnov a minga vend la ditta , a nissun . Mi ve la doo a vialter e a vialter la dev restà , e pensi che su quèst sii tutti d ' accòrd , èh ? Nando ─ E la seconda ? Brambilla ─ La seconda l ' è che vialter s ' impegnov a ciappàmm come vòster dipendent . Delina ─ ( sbalordita ) Lù cavalier … nòster dipendent ? Brambilla ─ Si , e l ' è intes che mi accètti qualsiasi incarich , nò on pòst direttiv , ma on qualunque alter incarich , basta che mi rèsti denter chì . Chela ditta chì l ' è ona mia creatura , trent ' ann de lavorà , e mi me la senti nò de distacàss del tutt , senza pensà che anca a vialter dovaria nò dispiasè de avègh on impiegaa cont ona cèrta esperienza della ditta e , soratutt , on impiegaa affezzionaa a la stèssa . ( visto che nessuno risponde ) Bèh ? Se gh ' è ? Parla pù nissun ? Delina , nanca lee ? ? Delina ─ Ma , on moment ! Prima de tutt … Brambilla ─ L ' è pròpri vera che i dònn veden semper pussee lontan ! E se el regal che mi ve foo , el fuss ona perdita solla ? Delina ─ ( gonfiandosi ) Èhh ? Ouei , on poo scèma si ma … Brambilla ─ E se le Acciaierie Brambilla fussen in su l ' òrlo del falliment ? Delina ─ L ' hoo dii mi ! ! ( agli altri ) Pivèi ! ! El scior cavalier el me regala ona barca che fa acqua de tutt i canton ! Lù el me fa imbarcà , el me fa andà al largh , e lù el rèsta a riva a vedèmm andà a fond ! ! ! Pivèi ! Brambilla ─ Eggià , mi stoo in su la spiaggia a ciappà el soo ! Delina ─ Pivèi , mandigh i dònn al Govèrno ! ! Brambilla ─ Ghe vann giamò , nò ? Mi però , a mè parer personal , da quand gh ' èmm i dònn deputadi , riessi pù a ciappà in sul seri nemmen i deputaa omen ! ! Ma quèst el ghe entra nò . Vegnèmm al nòster affari : allora ? Gianni ─ On moment , on moment : se i ròbb stann debon come la dis la Delina … Nando ─ L ' era quèsta tutta la soa filantropia ? Brambilla ─ Pivèi ! Si , adèss v ' el disi anca mi : perchè fii prima a credigh al cervèll d ' ona dònna , senza offesa , che a la serietà d ' on òmm che l ' ha creaa on ' industria e ch ' el va daa , per tutt sti ann , pan e lavorà e che adèss , stuff de podènn pù , el ve dis : mi de fioeu ghe n ' hoo minga , perciò regali a chi fina incoeu l ' ha contribuii , ben o mal , a tiràlla su la ditta che l ' è nètta … avii capii ? Pulita ! ! I liber hinn de là , el ragionàtt el pò anca studiassi a memòria ! S ' el vorii , ve regali anca el nòmm de la ditta . E , per tutt quèst se domandi ? De ciappàmm come impiegaa , anca per minga aumentà el numer di disoccupaa ! Domandi tròpp ? Prima seri l ' unich padron , adèss saroo l ' unich impiegaa . Per quèll che riguarda i condizion , mi me iscrivi ai sindacati e me basi , naturalment , sul contratto nazionale dei lavoratori . Donca ? Nando ─ ( interrogando con lo sguardo gli altri ) Ma … per mi … Brambilla ─ ( dòpo aver osservato i presenti ) E , me par , che , pù o men , anca i alter . . . Franco ─ Ma , el sa , numm vorevom nò che lù , s ' el ghe ripensava … Brambilla ─ Mi credi pròpri de nò ; e poeu , dipend de vialter dàmmen minga el temp : desfescèmes a mètt giò el contratt ! Nando ─ ( dopo un ' altra occhiata ai compagni ) Ch ' el decida lù quand ! ! Brambilla ─ Subit , … nò subit nò , fèmm doman . ( ricordando ) Ah nò , doman se pò nò : doman gh ' è sciopero : se lavora nò ! Nando ─ ( pronto ) E chi se ne … ( correggendosi ) Vorevi dì che scriv on contratt , l ' è minga lavorà ! Brambilla ─ Ah ! Va ben , allora a doman ! Franco ─ Intanta , se lù el me da el permèss , inscì el saria giamò quasi ona officialità , numm vorariom dagh subit la notizia ai alter ! Delina ─ Giust ! Brambilla ─ Giustissim ! Inscì la par quasi ona ròbba fada . Anzi , mi , da sto moment in avanti , ve consideri giamò come i padroni . ( squilla il telefono ; a Anna ) Che la senta lee , per piasè . Anna ─ El gh ' è o el gh ' è nò ? Brambilla ─ Che la senta se me voeuren mi . Anna ─ ( al telefono ) Pronto , Acciaierie Brambilla … ( fa cenno a Brambilla ) Brambilla ─ Si , ghe son . ( agli altri ) Scusemm , ma … ( rispondendo al telefono ) Pronto ? Si , el cavalier Brambilla in persòna … Ah , ancamò la storia del Villètta ? … Ma nò , el vedarà che nissun el farà di question cont el sindacato . … si , hoo dii nissun perchè , el ved , mi , pròpri adèss , hoo trattaa la cession de la ditta … si , si … si si , me ritiri . … Eggià , per gòdom i mè milioni … e poeu , el sa , i milioni hinn nient se paragonaa a alter ròbb . ( in un crescendo ) Me ritiri per podè avègh on poo de pas … per avègh pù a che fà con sindacati , Camere del Lavoro , Commissioni interne … Per minga fàmm marcì el cerèll da i ultimatum , da i scioperi , e da i sabotàgg . … Me ritiri per salvàmm el fidigh in del mond de chì , e l ' anima in del mond de là ! L ' ha capii ? ? ( posa con forza il microfono troncando la comunicazione ) Ah , scusémm se hoo alzaa on ciccin la vos . ( assumendo l ' atteggiamento dell ' umile impiegato ) E adesso , signori , prego , comandatemi pure ! ! FINE PRIMO ATTO SECONDO ATTO SCENA I ^ Brambilla , poi Anna ( sei mesi dopo ) Brambilla ─ ( è seduto alla scrivania più piccola , lavora e canticchia sottovoce . Squilla il telefono all ' altra scrivania , da un ' occhiata all ' apparecchio e lo lascia suonare ancora , poi , senza premura , si alza e va a rispondere ) Anna ─ ( entra in quel momento con un fascicolo in mano ) Brambilla ─ Pronto , Acciaierie già Brambilla . … Nò , il direttore non c ' è , parla il segretario . … Ah , la Camera del Lavoro … Scusino tanto se vi ho fatto attendere , credevi che l ' era la Confindustria … fissato per la settimana prossima … 24 ore di sciopero … va bene … domà 24 or ? … Va bene , riferirò . ( depone la cornetta e , sempre canticchiando , sta per avviarsi al suo posto e s ' incontra con Anna ) La Camera del Lavoro che avverte per un piccolo sciopero … Camera del Lavoro ? Ma saria minga pussee giust ciamalla Camera dello sciopero ? ( alludendo al fascicolo che Anna tiene in mano ) Se l ' è ? Anna ─ La copia del famoso progetto di trasformazione . Brambilla ─ Ah , va ben , grazie . ( vedendo che lo osserva ) Gh ' è on quaicòss che va nò ? Anna ─ Mi rièssi nò a capì come el fa lù a dì quèl " già Brambilla " con tanta indifferenza : ma ghe fa minga mal ? Brambilla ─ El me fa ben ! ! Quèl " già " el me da minga del tutt la sensazion del riposo ; mi , quas quas , el foo cambià in " fu Brambilla " ch ' el me par pussee rilassant . Anna ─ A mi , inveci , el me fà malinconia . Brambilla ─ Perchè lee l ' è minga bona de valutà i situazion . La ved , mi proeuvi la soddisfazion che provaria on mòrt ch ' el podèss restà in circolazion : vedè i alter grattà i rògn che lù l ' è riessii a desfescià ! ! Anna ─ Si , però el gh ' ha lassaa la pèll ! Brambilla ─ E nò , el bèll l ' è pròpri lì , che mi la pèll ghe l ' hoo minga smenada , pròpri quand andavi a ris ' c de giontàghela . La pensa che mi adèss siffoli , che la scolta … ( fischia ) … credevi de vèss bon pù ! La mattina , quand levi su , pari on fringuèll , e poeu , alla sera , la ghe dis nient podè andà in lètt e legg el giornal in tutta tranquillità ? Mi son bon de indormentàmm cont el sorris in su i laver e de dormì vòtt o des or de fila , menter prima , quèll ciccin che dormivi , son pront a scomètt che dormivi con la bocca stòrta ! Ma la sa , lee , che mi , in ses mes , son cressuu de trii chili ? E l ' è tutt grass san ! ! La dev anca savè che , prima , gh ' avevi semper on quaicòss al fidigh e inveci adèss mi soo pù nanca de vèghel , el fidigh ! Mi sont adree a fà la cura de Chianciano senza moeuves de Milàn , e , soramaròss , ciappi anca el stipendi ! E lee la voeur fàmm passaa per pisquano ? Anna ─ ( ridendo ) Bèh , se l ' è inscì … Brambilla ─ A l ' è inscì ! ! Che la pensa che , fin a pòcch temp fa , l ' era assee che sonàss quèll rompaball de telefono che l ' era on stremizzi , perchè ogni sonada l ' era ona rògna de grattà e ogni rògna on colp al fidigh ! Adèss , inveci , ogni sonada la me par ona melodia celestial , ogni rògna la rappresenta globuli rossi e vitamin A , B , C e tutt l ' alfabeto inter ! Anna ─ Insòma , l ' è soddisfaa ! ! Brambilla ─ Completament ! ! El soo che lee la m ' ha mai approvaa e che la me approva minga nanca adèss : mi voeuri domà savè se in sta soa manera de fà , gh ' è on quaicòss de personal ! Anna ─ Nò , nò , per quèst nò , el pò vèss pusse che sicur , anzi , se son restada l ' hoo faa pròpri per lù . Brambilla ─ Quèst el soo , e la ringrazi . SCENA II ^ Detti , Doardin e Biella Doardin ─ ( comparendo dalla porta di fondo ) Gh ' è chì el commendador Bièlla . Brambilla ─ Si , si , fàll vegnì avanti . Anna ─ ( avviandosi ) Ghe occorr on quaicòss ? Brambilla ─ Nò , nò , grazie e … che la se preòccupa nò : mai mangiaa inscì tant e mai respiraa inscì ben ! ( mentre Anna esce da dx , Biella entra dal fondo ) Avanti Biella , avanti al capitalismo reazionario e sfruttatore . Biella ─ Tas , per l ' amor di Dio tas , che me l ' hann dii pròpri stamattina ! Brambilla ─ A mi m ' el disen pù e soo nò el perchè , ma adèss me pias dighel mi ai alter ! E disi anca : ha da venì … Biella ─ Mi pròpri te capìssi nò ! Brambilla ─ Eppur mi me senti ciar e limpid … Biella ─ Come l ' acqua del Lamber … Brambilla ─ Nò caro mio , come acqua di fonte ! Oeui , commenda , se l ' è chì per el lavorà , sèttes giò pur ; se l ' è per ona visita de amis , dàmm la man e via andare , perchè credi minga che me sia permèss ricev amis in orari de offizzi ! Biella ─ Mi soo nò come e perchè te se compòrtet inscì ! Ma che soddisfazion te se spèttet da quèsti chì ? Brambilla ─ Spettài ? Mi ghi hoo giamòò i mè soddisfazion ! ! Ses mes fa , quand mi a la sera sortivi de chì , gh ' avevi ona faccia che parevi on funeral de terza class ; adèss , quand voo foeura de chì , sembri on ganivèll , tranquill , beato , la ment serena , guardi i tosànn … si , guardi i tosànn e poeu me giri a guardai ancamò , a la sera voo al cinema … t ' el see che mi seri restaa al cinema muto ? Allora , Biella , come amis o per el lavorà ? Biella ─ Se l ' è per la paura di padroni , sta quiètt , son chì per el lavorà . Brambilla ─ ( facendolo sedere ) Sèttes giò e cunta su . Biella ─ Siccome l ' ultima consègna l ' è stada esaurida la settimana passada , mi son vegnuu chì per el mandaa de pagament perchè , prima mi me fidavi , ma adèss … Brambilla ─ Tranquìll , l ' è ròbba che interèssa la gestion passada , quindi … SCENA III ^ Detti e Gianni Gianni ─ ( entrando dal fondo , guarda la scrivania di Nando ) Brambilla ─ El direttor ? … nò , el gh ' è nò , l ' ha nò nancamò de fàss vedè . ( indicando Biella ) El commendador Biella l ' è vegnuu chì per … Gianni ─ ( salutando ) Buondì , commendador . Biella ─ Buondì . Brambilla ─ L ' è vegnuu chì per la soa ultima consegna . E lù , el gh ' aveva bisògn pròpri del direttor ? Se pòdi vessigh util mi … Gianni ─ Nò , mi vorevi parlaa col Nando per via del Villètta : inscì se pò pù tirà innanz ! Brambilla ─ ( con finta meraviglia ) Allegher anca incoeu ? Gianni ─ Ciocch tradii ! Brambilla ─ Se ved che el capp ─ personal l ' era minga in cima a la scala , se de nò … Gianni ─ Ghe voeur ben alter , per quèll lì … ma innanz inscì se pò minga andà ! Brambilla ─ E cèrt che … ( a Biella ) pòr crist , da ona part el fa anca pèna ; t ' el see , par ch ' el beva perchè in famiglia l ' è on pòr disgraziaa ! Gianni ─ Ma che disgraziaa … l ' è on pòrco ! ! ! ( irritatissimo , esce ) Brambilla ─ Ecco , t ' hee vist ? Piscinina , ma anca quèsta l ' è ona soddisfazion ! Ma , ses mes fa , l ' era on attàcch de fidigh ! Prima , quand el beveva , l ' era on disgraziaa , adèss l ' è on pòrco ! Però , a part quèst , pòdi pròpri minga parlàn mal . Anzi , me mostren on rispètt , ona benevolenza … Gh ' è minga on quaicòss d ' important che cerchen minga la mia opinion , anca quand s ' è trattaa de studià la trasformazion de la ditta , èh ? Biella ─ Ah , già , a propòsit : hoo sentii dì on quaicòss che … Brambilla ─ Si , adèss fabbricherèmm macchin agricol e utensileria , basta con l ' industria de la guèrra ! Biella ─ Insòma , l ' è ona ròbba giamò decisa ? Brambilla ─ BBBBèh , la decision official la dovaria vèss ciappada incoeu , ma oramai se pò dì che la ròbba l ' è fada . E devi ammètt che hann tegnuu fed a la paròla : aveven dii che l ' avarien fada finida cont i armi e hann dimostraa de vèss coerent ! E si che , dai preventiv , per on quai annètt ghe sarà minga tròpp de sfojà verz : util ghe ne sarà ben pòcchi ! Biella ─ Fòrsi el capissen nò ! Brambilla ─ Subit nò , ma dòpo hoo pensaa che l ' era mè dover avvisai e l ' hoo faa ! Biella ─ E , malgrado quèst … Brambilla ─ Hann minga molaa ! ! SCENA IV ^ Nando e detti Nando ─ ( entrando dal fondo , è sorpreso dalla presenza di Biella ) Buongiorno . Biella ─ Scior Nando … Brambilla ─ L ' è chì per la liquidazion de l ' ultima consegna . Biella ─ Ma adèss voo via . Nando ─ Bèh , se l ' è chì per … Brambilla ─ … per el saldo el pò mandà senz ' alter domàn . ( a Nando ) El pò mandà , nò ? Nando ─ Si , si , ch ' el faga lù . Brambilla ─ ( porge la mano a Biella che si sta alzando ) Commendador … Biella ─ ( accomiatandosi ) Cavalier … buon lavoro . ( a Nando ) Buondì . Nando ─ ( a Biella ) Buondì . ( come Biella è uscito , guarda stupito Brambilla e le scrivanie ) . Brambilla ─ ( si alza subito dalla scrivania del titolare e si avvia a quèlla della segretaria ) Oh , ch ' el me scusa , ma el sa come l ' è : la fòrza de l ' abitudin ! ! Nando ─ ( con la massima cordialità ) Ma ch ' el se figura … ( altro tono ) Novità ? Brambilla ─ Nient d ' important . On moment fa , el scior Gianni el voreva parlàgh del Villètta . Nando ─ Si , el soo : l ' hoo vist adèss … e d ' alter ? Brambilla ─ ( riflettendo ) Alter … Ah si . La Camera del Lavoro l ' ha telefonaa per quèll sciopero … Nando ─ Che sciopero ? Brambilla ─ Quèll di tranvier fissaa per la settimana che ven . Vintiquattr ' or … appèna ona giornada ! Nando ─ Ma che cacchio ghe centrom numm cont i tranvier ? Brambilla ─ Mah , mi el soo nò , ma domanden solidarietà . Nando ─ Moral ? Brambilla ─ Si , con mèzza giornada . Nando ─ Alè , on ' altra mèzza giornada … Brambilla ─ Bèh , ma per i tranvier l ' è la primma vòlta . Nando ─ Si , d ' accòrd , ma mèzza giornada incoeu , mèzza domàn … quand poeu capita minga come el mes passaa che s ' è trattaa de duu dì inter ! ! Brambilla ─ Ma allora l ' èra ròbba nòstra : sciopero de categoria ! Nando ─ ( cercando di mascherare la sua contrarietà ) E chi ghe dis goeubb ? ( con altro tono ) Oeui , intendèmess , lù el sa come mi l ' hoo semper pensada ! Brambilla ─ Si , si , me ricòrdi … " il diritto di sciopero è una cosa sacrosanta " … si , si , me ricòrdi benòne . Nando ─ Però el nòster l ' è on caso del tutt special : chì , in fin de la fera , sèmm tucc padroni ! Brambilla ─ Eggià , chicchinscì l ' unich che gh ' ha el diritto de scioperà son mi e , me dispias , ma mi voeuri minga passà per crumiro , perciò , quand riverà l ' ordin , el sa … quèll che lù el sostegneva prima , la pò vèss ona tesi validissima . Nando ─ Chì se tratta d ' ona proprietà in comune doven lavoren tutti , ecco perchè mi troeuvi minga giust che voeuren fàmm scioperà . Brambilla ─ El ved , inveci , per mi , se gh ' è on caso giust l ' è pròpri quèst chì , perchè , siccome vialter sii in del stèss temp padroni e operari , come operari gh ' avii de fà sciopero ma , come padroni ghe smenarii i spes . El par on gir de paròll ma , per mi , l ' è giust : però capissi anca el sò punto de vista . Nando ─ Che , per mi , l ' è quèll giust ! ( nota un fascicolo sulla sua scrivania ) Se l ' è chel ròbb chì ? Brambilla ─ A l ' è la còpia del contratt de trasformazion , el m ' aveva dii ch ' el voreva riunii el Consili … I avvisi ? Nando ─ I hoo avvisaa mi , quand son passaa da l ' officina . ( si sente un vociare giungere dall ' esterno ) E , dal casin che fann , dovarien vèss pròpri lor ! SCENA V ^ Delina , Gianni , poi Franco e detti Delina ─ ( entrando dal fondo seguita da Gianni ) Ròbb de l ' alter mond ! ! ! Gianni ─ Calma Delina , ghe voeur calma . Nando ─ Se gh ' è ancamò ? Delina ─ Gh ' e che fra de numm gh ' è on quaivun che , puttòst che lavorà , el passa el sò temp a sparlà de numm e a mettom contra i compagni ! Nando ─ Ma con chi te ghe l ' hee ? Gianni ─ Cont el Villètta ! El va in gir a dì che numm quatter èmm approfittaa de la situazion per fàss i nòst interèss . Delina ─ I nòst " porci interèss " l ' ha dii ! Siccome , el dis , numm serom quèi de la Commission Interna , el dis che se sèmm lavoraa el vècc … ( correggendosi , a Brambilla ) Oh , ch ' el me scusa … e se sèmm tegnuu i posti di comando . Franco ─ ( entra spalancando la porta del suo ufficio ) Brambilla ─ Ma bisogna lassà pèrd … Delina ─ Lassà pèrd , lassà pèrd … se fa prèst a dìll , perchè lù l ' è minga al nòster pòst ! El sa come el gh ' ha avuu el coragg de ciamà tutt insèma quèll vigliacch , con la scusa che quand l ' è su de gir el ciappa denter in del parlà ? Inveci de ciamàmm Consiglio di Gestione , el ne ciama Consiglio di Digestione ! Capii ? ? Avii capii ? ? Franco ─ ( sentenzioso ) Delina , non ti curar di lor , ma guarda e passa ! Delina ─ Si , passi , ma in del passà ghe spacchi la faccia ! " Profittatori " el m ' ha anca ciamaa , come se , in chi pòst chì , se fussom miss depernumm ! ( a Brambilla ) L ' è staa o l ' è minga staa lù che l ' ha vorsuu inscì ? E , se l ' ha vorsuu , ghe sarà staa i sò bravi reson , nò ? Franco ─ Eggià , me par anca a mi . Brambilla ─ Se gh ' avevov prima la fiducia , capissi nò perchè dovii minga avèghela adèss ! Anzi , dovariov vèghen pussee : perchè prima , come Commission Interna , vedevov i problemi e podevov minga , per ovvi motivi , risòlvi , menter adèss , come Comitato di Gestione , podov fà e disfà ! Gianni ─ Si , ma fin a on certo punto . Oeui , intendèmes , numm devom vèss riconoscent vèrs el cavalier , ma … oh insòma , fra de numm gh ' è on quaivun che va nò ! Brambilla ─ El Villètta ? Gianni ─ El Villètta e on quaivun d ' alter . Adèss , se numm gh ' avessom verament i man liber , la saria differenta , ma lù , cavalier , l ' ha miss in del contratt che se podeva lassà foeura nissun da la donazion . Brambilla ─ Ma mi l ' hoo faa per adeguàss ai vòster principi … me pareven giust … ma chi podeva immaginàss … e a mi me sembrava d ' avè faa i ròbb con on cèrto criteri … Franco ─ Si , pò dàss , però el n ' ha trascuraa voeuna d ' ona cèrta importanza . Brambilla ─ E saria ? Franco ─ La divisione degli utili ! De quèll , in del contratt se parla nò . Nauri ─ Se ne parli nò , l ' è nò perchè me son desmentegaa , nò nò , l ' hoo faa appòsta , perchè , se i vòster idèi hinn semper quèi … Gianni ─ Per quèll el pò mètt la man in sul foeugh : calaria alter ! ! ! Brambilla ─ E allora … Nando ─ Però mi foo present che se sèmm minga riunii per sto motiv , perciò quèlla de la division di util l ' è ona ròbba de fà present in on ' altra riunion . Delina ─ Ma che altra riunion del tubu : dal moment che sèmm tutti proprietari , e sèmm tutti proprietari , nò ? Brambilla ─ Si , si . Delina ─ La ròbba l ' è bèll ' e fada ! Brambilla ─ On moment : adèss bisògna vedè se hinn tutti d ' accòrd ! Se me sbagli nò , gh ' è staa vun de vialter , me ricòrdi pù chi , che l ' ha dii : " Adèss basta cogli alti e bassi , mi son pussee e ti te see de men , tucc istèss ! " Porca miseria , me ricòrdi pù chi l ' ha dii ! Delina ─ ( indica Nando ) L ' è staa lù a dìll . Brambilla ─ Comunque , me par che quèsta l ' è ona ròbba che podarii vedè pussee innanz , cont ona certa tranquillità . El scòpo de sta riunion chì , l ' è talment important che tutt el rèst el dev passà in seconda linea . Scusii se parli mi , ma incoeu se tratta domà de vedè se i vòster idèi hinn ancamò ciar e nètt e se gh ' avii ancamò voeuja de mètti in pratica . L ' è quèst l ' important de sta riunion ! Nando ─ Giust , e , in quanto a la voeuja de mètti in pratica , mi credi che , con sta riunion , sèmm adree a daghen ona proeuva . Brambilla ─ Si , debonm ona grandissima proeuva . Adèss , però , mi voraria lassà a vialter la possibilità de discorr in pièna autonomia , quindi , se permettov … ( accenna ad alzarsi ) Delina ─ E perchè ? Brambilla ─ Mi voraria nò che con la mia presenza … Nando ─ Cavalier , mi credi de interpretà el pensier de tucc : ch ' el rèsta pur chì , che la soa presenza la pò vèss utilissima . Gianni ─ Son d ' accòrd . Delina ─ Ch ' el rèsta chì , cavalier . Brambilla ─ ( sistemandosi sulla sedia ) Obbedisco . Delina ─ Voeur dì che se , pusse innanz , vorariom restò in depernumm , gh ' el disarèmm . Brambilla ─ Se la signora me le domanda inscì gentilment , mi me moeuvi nò . Nando ─ ( attende che tutti prendano posto , poi , come continuando un discorso ) … tanto pù che la riunion d ' incoeu l ' è nient ' alter che ona formalità , perchè mi credi che nissun , denter chì , el gh ' abbia di dubbi su la necessità de trasformà la ditta . ( attende eventuali dissensi , poi ) Benòne . Quindi l ' è minga el caso de rimètt el problema in discussion . Nella mia qualifica di direttore , di facente parte del Consiglio di Gestione e di Presidente del Consiglio d ' Amministrazione … Delina ─ Signor , quanto spuèll ch ' el mètt giò ! ! Nando ─ ( che non ha capito ) Èh ? Delina ─ ( seccata ) Hoo dii che va ben . Nando ─ ( continuando ) ho voluto riunirvi per un motivo , diremo , morale . Ci tenevo che la nostra decisione definitiva venisse fuori da una seduta prenaria , solenne , della quale deve restare traccia negli annali della ditta . ( a Brambilla ) Giust ? Gianni ─ Giustissim ! Franco ─ Lapidario ! Delina ─ Vangelo ! Brambilla ─ Allora io , quale segretario , e per rendere più giustificativa e fattiva la mia presenza a quèsta solènne adunata , crederei opportuno verbalizzare l ' avvenimento per darne conoscenza alla stampa e perchè così la notizia possa correre , quale esempio , per tutta la penisola . E si , perchè mi credi che la sia la primma vòlta che in Italia succed ona ròbba compagna , cioè che ona ditta , creada per la guèrra , la se mètta a lavorà per la pace ! E tutt quèst , e l ' è chì la finèzza , per volontà de tucc quèj che ghe lavora denter e che hann minga esità a ciappà di decision anca contra el sò interèss ! ( vedendo che qualcuno si rabbuia ) E si , perchè mi , per scrupol de coscienza , me senti obbligaa a fav savè che , quand cont el ragionier èmm riguardaa i cunt con pussee precision , i guadagn almen per i primm ann , sarann inferior a quant avevom previst in on primm moment . Tutt i cifri hinn specificaa in sto fascicol a vòstra disposizion . Nando ─ Tutt quèll che el cavalier l ' ha vorsuu sottilineaa l ' è giust , ma devom tegnì present che , in del nòster caso , pussee che de cifri l ' è question de principi ! ( agli altri ) Mi credi che sii tutti d ' accòrdo con mi , soratutt perchè devom tegnì present che el nòster slogan el sarà : " prima del guadagno , il principio " Franco ─ Esatto ! Devom anca tegnì present che , come èmm giamò dii in di riunion faa prima de quèsta , cont el trattato di pace e la riduzione degli armamenti , gh ' era pòcch de stà alegher ! Brambilla ─ ( con sottile ironia ) Gh ' hoo de verbalizzà anca quèst ? Nando ─ Nò , nò : quèsti hinn considerazioni , diremo , personali . Delina ─ Personali de tutt e quatter , però , perchè ier l ' èmm dii tucc ! ! Brambilla ─ ( c . s . ) Allora , verbalizzi ? Nando ─ Nò , perchè se l ' èmm dii , l ' èmm dii proforma . Per numm esist domà le ragioni morali e in nome di quèlle , solo di quèlle , ( a Brambilla ) verbalizzi pure , io chiedo al Consiglio : " Sèmm d ' accòrd de comincià subit la trasformazion ? " Franco ─ Tutti ! Gianni ─ Tutti ! Delina ─ Si , si , tutti ! ! Nando ─ N ' hoo mai dubitaa , anzi , ve disaroo che on avveniment compagn , el dodeva minga passà inosservaa e sòtta silenzio . Ci voleva qualcosa che mettesse bene in evidenza l ' alto significato sociale , così oggi , alle ore 17 nel salone macchine , l ' onorevole Rossi , deputato e segretario della Camera del Lavoro , terrà un discorso a tutti i compagni : s ' intende a tutti quèlli che vogliono intervenire . Dev mancà nissun ! Lù , cavalier , l ' è minga obbligaa a intervegnì . Brambilla ─ E perchè ? Nando ─ Ma , mi disevi inscì , per riguard . Brambilla ─ Ma nanca per rid , mi devi intervegnì , l ' è mè dover ! ! Desmenteghìss nò che vialter , come proprietari , sii i padroni , menter l ' uniche chì denter che rappresenta la classe operaia son mi ! Mancaroo nò ! El principi de trasformà i cannoni in pignàtt , padèll e pedrioeu l ' attirerà l ' attenzion del mond inter , e mi voeuri vèss on pionier ! Se tutti , ma tutti , de chì e de là , on bèll dì la moccàssom de fabbricà armi , come se podaria fà ancamò i guèrr ? Se podaria minga andà de sicur a l ' attàcch con pignàtt , padèll e pedrioeu ! ! Delina ─ Bravo , el gh ' ha reson ! Se lù l ' avèss semper parlaa inscì … Brambilla ─ Me n ' avii mai daa l ' occasion . Nando ─ Rivèmm a voeuna : allora , sèmm tucc d ' accòrd ? ( affermazione totale ) Però me raccomandi : silenzio assoluto con tucc ; voeuri che la ròbba la riva come ona sorpresa ! Delina ─ Giust : resterànn lì de palta ! Franco ─ Ne parlerà debon tutt el mond ! ! Gianni ─ Chissà i giornai … Nando ─ E con questo , il Consiglio è finito ! Adèss tutti ai vòster pòst e , per la cerimonia de dopomezzdì , me raccomandi , che sia tutt perfètt ! Gianni ─ Sta tranquill , che ghe sarà tutt pront . ( agli altri ) Andèmm . ( e esce dal fondo ) Franco ─ E andèmm ! ( lo segue ) Delina ─ ( uscendo anche lei ) Fioeu , che soddisfazion ! ! ! SCNA VI ^ Doardin , Brambilla e Nando Doardin ─ ( entrando con la posta in mano , a Brambilla ) Postaa ! Brambilla ─ A mi ? Gh ' è lì el direttor … Nando ─ Nò , nò , ch ' el guarda lù se gh ' è on quaicòss d ' interessant … ( riesamina il fascicolo ) Mi intanta , ghe doo anmò on ' oggiada a chel ròbb chì . Brambilla ─ Va ben . ( prende la posta da Doardin che esce ) Nando ─ Tant , per la pòsta che riva da on poo de temp … Brambilla ─ ( sfogliando la posta ) Gh ' è ona fattura del Bièlla , ma , per quèsta sèmm giamò d ' accòrd … la cartèlla di tass … Nando ─ E s ' hoo dii mi ? … Che ghe la passa de là al Franchino , el ghe penserà lù . ( notando l ' interesse di Brambillaper una busta ) Se gh ' è ? Brambilla ─ ( leggendo l ' intestazione ) Dipartimento della Difesa Americana , in collegamento con Roma . Nando ─ E se la voeur de numm la Difesa Americana ? Brambilla ─ ( allungadogli la busta chiusa ) S ' el voeur vedè … Nando ─ Nò , nò , ch ' el guarda pur lù . Brambilla ─ ( apre e legge ) Oggetto : Fornitura d ' armi . Nando ─ ( ironicamente ) L ' è rivada giust in temp , appèna appèna . Brambilla ─ Eggià , lor sann nancamò nient . ( leggendo ) E infatti chì gh ' è scritt : " Acciaierie Brambilla " e minga " già Brambilla " . Gentile … Nando ─ Sarà anca gentilissima , disi minga de nò , ma l ' è ona ròbba de passà subit in archivi . Brambilla ─ S ' intend ! ! Archivi … subit archivi ! ! ( proseguendo la lettura , si alza ) Oeulla Pèppa ! ! Nando ─ Se gh ' è ? Brambilla ─ ( avvicinandoglisi ) Mi pensi che , prima de mèttela in archivi , el fasess ben a dagh on ' oggiada . Nando ─ ( riprende la consultazione del fascicolo ) L ' è minga necessari . Brambilla ─ E nò , ch ' el me scusa , ma quèsta l ' è ona responsabilità che pòdi nò ciappà depermi . Nando ─ ( seccato ) Se gh ' el disi mi … Brambilla ─ Mi disevi inscì perchè chì gh ' è la propostra d ' ona fornidura de centmila fusil ! Nando ─ ( colpito , solleva la testa di scatto ) Cent … mila … fusil ? ! ? Brambilla ─ ( porgendogli la lettera ) Eh … Nando ─ ( leggendo ) Eggià … centmila ! ! ! Brambilla ─ Ciombia ! ! Chicchinscì , a oeugg e cros , gh ' è on ' ordinazion de on para de miliard ! ! Nando ─ Esagerèmm nò ! Brambilla ─ ( staccandosi dalla scrivania di Nando ) Centmila fusil a , stèmm scars , vintmila franch per fusil saria duu miliard precis , percui : due miliardi esatti ! ! Nando ─ E va ben , duu miliard … e con quèst ? Brambilla ─ Nient , nient , anzi , quèst el fa pussee onor al sò mòtto : " Prima dei guadagni … " Nando ─ ( lo precede ) … il principio ! " Brambilla ─ ( insinuante ) Anca se , on ' ordinazion da duu miliard … ciombia fioeu ! ! ! Nando ─ ( fingendo indifferenza ) Si , si , … disi minga de nò … ma … Brambilla ─ E allora mi archivi . ( ripensandoci ) Pussee de duu miliard … e si , perchè , lì el dis : " Come prima ordinazione " Ch ' el guarda . . ( gli ripassa la lettera ) Nando ─ ( rileggendo ) " … come prima ordinazione ! " Brambilla ─ E quèst el voeur dì che , a quèsta , ghe ne vegnerà adree di alter , fòrsi istèss … magari pussee sostanzios . E pensà che pareva che … ma , davanti a ordinazion de sto gener , devom dì che , nonostante la faccenda del Patto Atlantico e dell ' America che la paga , el mond el sembra intenzionaa al riarmo , èh ? Nando ─ Pò dàss , ma lù , con chel parlà chì , doe el voeur rivà ? Brambilla ─ Mi ? Mi da nissuna part , ma me la sentivi nò de ciappàmm depermi la responsabilità de archivià sta lettera , ecco ! Nando ─ Inscì , adèss , me l ' ha scaricada su i mè spall . Brambilla ─ El sa , lù el m ' ha dii : veda lei se c ' è qualcosa d ' interessante … a mi m ' è sembraa de si e adèss l ' è a lù , come direttor , che ghe spètta de ciappà ona decision . E poeu , gh ' è nissun mèj de lù che conoss i idèi di sò compagni . Nando ─ L ' è talment tanto temp che ie conossi che pòdi quasi decid mi depermi e son sicur de indovinà i sò sentiment ! Brambilla ─ Giustissim ! ! E allora basta , mi archivi ! … Però , mi , al sò pòst , soo nò se gh ' avarèssi el coragg de archivià ona ròbba del gener . El sa , in on doman , se sa mai . S ' el fuss el solit ordin , va ben … oeuj , ma chì se tratta de lavorà per on quai miliard ! ! Mi , se non alter che per scaricàmm la coscienza , mettaria al corrent anca i alter . E poeu , divid la responsabilità d ' ona decision , l ' è grand bèll sègn de democrazia ! ! Nando ─ Eggià , vista inscì , el gh ' ha minga tutt i tòrt ! Brambilla ─ Semplice e chiaro : lù ie mètt al corrent e , dòpo , archivio ! E , s ' el voeur el mè consili , mi ghe disi de fàll subit , senza spettà doman , inscì lù , stanòtt , el dorma come on angiolètt ! Nando ─ Si , forsi el gh ' ha reson . ( attimo d ' incertezza , poi , deciso , suona il campanello ) Tanto pù che sarà domà ona pura formalità . Brambilla ─ D ' accòrd , ma l ' è mèj fàll subit . SCENA VII ^ Doardin e detti Nando ─ ( a Doardin appena entrato dal fondo ) El scior Franco , el Gianni e la Delina , chì in de mi , subit . Doardin ─ Subit ! ( via dal fondo ) Nando ─ Me dispias , perchè vorevi dàgh on ' oggiada e chi cart lì . Brambilla ─ Bèh , el temp de visà i alter , sentì el sò parer e archivià ! Nando ─ E si , se dis semper inscì , ma poeu , quand se comincia a discorr . . . Brambilla ─ Quand ghe n ' è el motiv , ma quand , come chì , gh ' è giamò l ' unanimità , come l ' ha dii lù , se tratta domà d ' ona formalità e minga de fà di discussion , nò ? Nando ─ E si , anca quèst l ' è vera . Brambilla ─ Almen lù , dòpo … SCENA VIII Gianni , Delina , Franco , Doardin e detti Gianni ─ Bèh ? Delina ─ Se gh ' è ? Franco ─ Novità ? ( intanto Doardin , che li ha fatti entrare , esce ) Nando ─ ( che non sa da che parte cominciare ) Settìss giò . ( siedono ) Donca … l ' è che pròpri adèss … è rivaa ona lèttera da l ' America … Brambilla ─ Nò , ch ' el me scusa … ( agli altri ) a l ' è nò rivada da l ' America , ma da Roma , spedida dal Dipartimento della difesa Americana , ufficio di collegamento con Roma . Franco ─ Ah , i scioroni del Patto Atlantico ! ? Delina ─ E me scriven a numm ? Gh ' hann pròpri ona facci a de … Franco ─ ( interrompendola ) E se pò savè se gh ' è su su sta lèttera ? Nando ─ L ' è el motiv per cui v ' hoo ciamaa : proponen ona fornidura . Gianni ─ A numm ? Delina ─ Ma che facc de palta ! ! Ma se me conossen nanca ! ! ! Gianni ─ Ma mandi a ciappà di ratt ! Delina ─ ( alzandosi ) Se l ' è tutt ch ' , se te m ' hee ciamaa a fà ? Gianni ─ ( alzandosi anche lui ) Eggià … Nando ─ Mi , infatti , in on primm moment , avevi pensaa de div nagòtta , ma poeu … ona specie de … scrupol … insòma , mi vorevi nò che , in on doman , quand sariov vegnuu a savèll , on quaivun el gh ' avèss avuu on quaicòss de dì . Gianni ─ Per chela stupidada chì ? Franco ─ Ma figures ! ! Delina ─ E de che fornidura se trattava ? Nando ─ ( titubante , a Brambilla ) Ch ' el parla pur lù . Brambilla ─ ( si alza a fa cenno agli altri di sedersi ) Se tratta de armi … fusil ! Delina ─ Figurèmes ! E servissen per fà el pan , vera ? Brambilla ─ Nò , ma che , ona quai vòlta , pòden servì a difendel , dis i guerrafondai ! Delina ─ Ma siccome numm sèmm tuttalter che guerrafondai … Brambilla ─ … sèmm tutti d ' accòrd che la propòsta l ' è ona gran vaccada ! ! Delina ─ Bravo ! Brambilla ─ ( proseguendo ) Fucili … centomila fucili ! ! ( la cifra impressiona tutti ) Franco ─ Se l ' ha dii ? Gianni ─ ( a Nando ) Quanti ? ? ? Nando ─ Centmila , centmila fusil ! ! Brambilla ─ Che voeur dì , a oeugg e cros , on ordin de circa duu milioni de lavorà ! Delina ─ ( più colpita degli altri ) D . . duu miliard ? ! ? ! Brambilla ─ Eggià : dòmila milioni ! Franco ─ ( a Brambilla ) Ma , el sarà minga on error ? … el sa , quand gh ' è de mèzz tanti zeri , se fa prèst a sbaglià ! Pròpri centmila ? ? Nando ─ ( a Brambilla ) Ch ' el faga pur vedè la lèttera . Brambilla ─ ( si alza dalla scivania e avvicinatosi , porge la lettera a Franco ; tutti si precipitano a guardare ) Cinch zeri … e poeu l ' è scritt anca in letter ! Franco ─ ( agli altri ) Centomila ! ! ! Brambilla ─ ( precisando ) Pagamento in dollari ! ( si guardano imbarazzati ) . Franco ─ ( meccanicamente ) Pagamento in dollari … Nando ─ Come vedii , gh ' avevi reson de mettov al corrent . Delina ─ ( agli altri ) Si , si , l ' ha faa pròpri ben , nò ? Gianni ─ Si , si , minga che … ma … Franco ─ ( sentenziando ) Le cifre son sempre cifre ! ! Nando ─ E mi capissi anca i voster preoccupazion . De la nòstra contrarietà a fabbricà armi , numm n ' èmm semper faa ona question de principi : quindi , ordinazion si , ordinazion nò , grand o piscinitt che sien , el principi per numm el rèsta semper quèll , e el nòster mòtto … ( incontra lo sguardi di Brambillae si ferma ) … Delina ─ Si , va ben , el principi le tocca nissun : l ' è lì ! Ma , cont el principi , dev vessigh anca la continuazion , la cunta anca quèlla , nò ? Nando ─ Fina a on cèrto punto . Delina ─ E … fina a on cèrto punto , fina a on cèrto punto … ( guarda Brambilla ) Nò ? ( guarda Franco ) … Nò ? Gianni ─ Se tratta de principi , e va ben . Ma quèll che dis la Delina l ' è , se hoo capii ben , che on principi che da nò , o da pòcch de magnà , l ' è on principi del lèlla ! ( a Delina ) L ' è inscì ? Delina ─ Eggià : duu e duu fann quatter , el sarà on cunt de fiolin , la la somma l ' è quèlla ! Nando ─ Ma che ragionament ! ! ( a Brambilla ) Ma ie sent ? Brambilla ─ Senti si , ma el ved che l ' ha faa ben a mètti al corrent ? Delina ─ E gh ' è on ' altra ròbba de tegnì present : se i fusil ie fèmm minga numm , vialter credii che ie fa pù nissun ? Ie farà ona quai altra ditta e magari meno car ! ( tutti si guardano ) Brambilla ─ La par ona ròbba buttada lì , e inveci l ' è ona reson profonda . Però , se la pensov inscì , el vòster principi … Nando ─ E si , èh ? El nòster principi , in sta manera , el va a fàss benedì ! Delina ─ Mèj lù che numm , nò ? Nando ─ Ma su , andèmm , questo è materialismo puro : l ' è minga inscì che se ragiona ! ! ( agli altri ) E vialter disov nient ? Gianni ─ E se te voeuret dì ? Se pò minga dì che la Delina l ' ha minga parlaa ciar , cèrt che dòpo la decision ciappada a l ' unanimità … ( a Franco ) E ti ? Franco ─ ( confermando ) Mah … però mi disi che , per ipotesi , ona scappatoia la ghe saria . Gianni ─ Quèlla ? Delina ─ Sentèmm Franco ─ Ouei , intendèmes , quèl ch ' è staa decis el rèsta decis , anca se se podaria fà on rinvio , spostà la data d ' on quai mes ; allora el principi el saria rispettaa e se salvaria , come se dis , capra e cavoli ! Delina ─ A mi me par ch ' è gh ' abbia reson . Franco ─ ( sentendosi appoggiato ) … senza cuntà che , siccome el guadagn el sarà tanto , se podarà mètt via on quaicòss per quand arriverann le vacche magre . In fin de la fera , saria ona manera per garantì el futuro della ditta e salvaguardà el nòster principi . Delina ─ Quèst l ' è parlà ciar . Franco ─ Intendèmes : cercà cèrti affari , nò ; ma , vist che l ' è capitaa prima de comincià la trasformazion … ( a Gianni ) Ti , se t ' en diset ? Gianni ─ Bèh , se vedom i ròbb da sto punto de vista … Franco ─ L ' è appunto de lì che se dev guardàlla . ( a Brambilla ) Lù cavalier , se ne dis ? Brambilla ─ Ma mi , si , disi minga che … ma , ritornà su ona decision presa all ' unanimità … Franco ─ Ma chi l ' è che l ' ha dii de tornà su la decision ? Gianni ─ Eggià , quèl che s ' era decis el resta decis , cambia nagòtt ! Nando ─ ( cercando di chiarire la cosa a Brambilla ) Ecco , se hoo minga capii sbagliaa , el ved , cavalier , se trattaria , se mai , domà d ' ona proroga . Brambilla ─ Ah , ecco ! Però , in de sta proroga , vialter dovariov fabbricà anmò di armi . Franco ─ Bèh , se i èmm fabbricaa fin al dì d ' incoeu … Brambilla ─ Va ben , ma i avii fabbricaa per di impègn ciappaa da alter personn . Quèsta chì , inveci , la saria la primma commission ciappada de vialter . Delina ─ E con quèst ? Brambilla ─ I padroni sii vialter , quindi … mi disevi domà per … e poeu , a dì la verità , me seri affezzionaa on ciccin anca mi a sto cambiament ! La fabbrica di armi che la diventa … el podeva vèss on esempi per tutt el mond : el mè nòmm , perchè la ditta la pòrta ancamò el mè nòmm , Brambilla … Franco ─ Ma , fòrsi me son minga spiegaa ben … Brambilla ─ Nò , nò : el s ' è spiegaa benissim ; cèrt che l ' è nò domà cont on affari che se assicura el domàn d ' ona ditta , se la dovaria minga andà ben . Nando ─ Ma , a dì la verità , la lettera la diseva che quèsta la saria stada la primma commission . Brambilla ─ Ah bèh , se fèmm cunt anca su i alter … Però chì , la proroga , el rinvio , el podaria vèss on ciccinin pussee longh , nò ? Delina ─ Longh o curt , mi capissi nò perchè lù , cavalier , el dev mettom davanti di perchè , pròpri adèss che gh ' è de guadagnà ona bèlla cifra ! Finchè ie guadagnava lù … Brambilla ─ Scusémm , scusémm , me se sèmm minga capii . Mi parli del vostro " ideale " , del vostro inderogabile " principio " , mi pensi a la responsabilità che se ciappov . Ma ghe pensii ? Mètt , pròpri vialter , in gir centmila fusil destinaa magari a sparà contra la Russia ! ! Ouei , disi , fioeu … Franco ─ E nò , quèst nò ! Brambilla ─ E come nò ? Se s ' cioppàss ona guèrra ? Franco ─ Ma che guèrra d ' Egitt ! ! Al dì d ' incoeu gh ' è pù nissun che voeur la guèrra ! Brambilla ─ E allora perchè , se gh ' è pù nissun che voeur la guèrra , se fabbrica inscì tanti armi ? Franco ─ I armi se fabbrichen anca per prevegnìi , i guèrr ! E anca per la difesa ! ( a Brambilla ) Lù , per esempi , a la sera el va foeura de cà con la rivoltèlla in saccòccia . Brambilla ─ Mi nò , èh ! Franco ─ Se faseva on ' ipòtesi : lù el gh ' ha fòrsi l ' idea de rapinà quèi che passa per strada ? Nò , la pòrta per difendes . E inscì fann anca i nazion ! Brambilla ─ Ah , ecco : domà per difendes . Franco ─ E poeu , via , se pò nò pensà semper al peggio ! ! Brambilla ─ Gistissim ! Ma , el sa , mi el disevi anca perchè , in su i giornai del sò partìt , tutt i dì sonen i campàn a martèll ! Franco ─ Ma i giornai el fann per vend i còpi , nò ? E , in fond in fond , anca el Patto Atlantico , chi l ' è ch ' el pò giurà che l ' è minga staa creaa a scopo puramente difensivo ? ( a Gianni ) Nò ? Gianni ─ E si , quèl si . Delina ─ ( che , molto probabilmente non ha capito ) Si , si . Brambilla ─ Mah ! Sarà ! ! Franco ─ Ma che interèss la pò avègh l ' America a fà la guèrra ? E se la comincia minga lee , chi voeur che comincia ? La Russia ? Delina ─ Ah , La Russia men che men ! Franco ─ Quèi hinn armi che dopererànn nò : tutta ròbba che l ' andarà a finì in di magazzin ! ! Brambilla ─ Anca , o , magari , ben oliada , in di cantin d ' on quai stabiliment e , in on domani , servì a numm dipendent contro l ' ostinazione del capitalismo ! Franco ─ Ecco , ma guèrr nò ! Brambilla ─ Sarà . Mi però condividi nò el sò ottimismo , mi vedi negher : negher come el catram ! Gh ' è in gir de chì nivoloni che , se domà tacca a pioeuv … Per mi , se lù l ' è in pas con la soa coscienza … ( a Nando ) E lù ? L ' è giamò on poo ch ' el parla nò , se ne dis ? Nando ─ MI ? Mi gh ' hoo paura che lù el gh ' abbia reson ! Brambilla ─ ( a Franco ) El ved ? Anca el direttor el me da reson ! Nando ─ Però gh ' hoo de dì che , se mai , l ' è pròpri per quèst che mi saria nò contrari a considerà la propòsta . Numm , e sèmm d ' accòrd , sèmm tucc per la pace e , per ciò , contro ogni forma d ' armamento , ma non possiamo chiudere gli occhi sulla situazione internazionale , perchè è innegabile che la situazione , in questo momento , è alquanto delicata ! Brambilla ─ ( assentendo ) Quèst l ' è vera . Nando ─ E allora , rifiutarci di contribuire , sia pure per una volta tanto , a preparare una guerra difensiva , mi sembrerebbe quasi un delitto contro la sicurezza del Paese , delle nostre famiglie e delle nostre case ! Brambilla ─ Ecco , quèst l ' è on ragiomìnament che me convinc e quasi el me commoeuv : si , el me commoeuv perchè mi pensavi nò che lù el gh ' avèss di sentiment inscì nobili . Gianni ─ Cavalier , numm gh ' avarèmm i nòster idèi , ma sèmm minga di senza Patria ! Delina ─ Se capìss : numm , senza fà tanti vèrs , sèmm fòrsi pussee patrioti de tanti alter . Franco ─ Se pò vèss patriota senza sbandierà i tò sentiment tutt i dì … Brambilla ─ … ma quand l ' occasion la se fa importanta … Franco ─ … e quand capita el moment … Brambilla ─ ( concludendo ) … i sentiment veri vegnen a galla ! Hoo capii ! Nando ─ Mi son minga de sicur on militarista , ma , de gioin , hoo faa trenta mes in di granatier . Franco ─ Mi son staa in sussistenza perchè seri sedentari , ma , anca mi , nel mè congedo gh ' hoo su d ' aver servito la Patria con fedeltà ed onore ! Gianni ─ ( alzandosi ) Cinch ann de Marina , duu de sommergibilista ! Delina ─ Mi sont ona dònna e quindi … ma el mè nònno l ' ha combattuu con Garibaldi ! Gh ' hoo tant de ingrandiment in su la credenza ! Brambilla ─ Mi fasevi part de l ' UNPA e basta , ma devi dìv : " Bravi ! " L ' è pròpri vera che , a chel mond chì , i persònn se conossen mai assee ! Allora : aratri o cannoni ? Fusil o pedrioeu ? Nando ─ ( visto che nessuna ha il coraggio di parlare , a Brambilla ) Numm vorariom savè lù se ne pensa . Brambilla ─ MI ? Bèh , mi ghe entri nò . Mi , casomai , adèss che conossi i vòster veri sentiment , podaroo fà nient ' alter che approvà qualsiasi decision ciapparii . Nando ─ E allora … mi … disaria … per el moment … Gianni ─ Per el moment , s ' intend , dòpo se cambia . Brambilla ─ Ah , bèh , quèst l ' è sottintes ! E allora , accettata l ' ordinazione : verbalizzi ? Nando ─ Ma nò , quèsta l ' è , disèmm , ona parentesi . Brambilla ─ Va ben , e allora … ( fa cenno di tacere , perchè sulla scrivania di Nando squilla il telefono ; tutti si guardano interrogativamente ; Nando fa per prendere la cornetta , poi ci ripensa e invita Brambillaa rispondere ) Nando ─ Per piasè , se sa mai … Brambilla ─ ( al telefono ) Pronti … Acciaierie già Brambilla … ( ascvolta e si fa sempre più allarmato ) un momento che la metto in comunicazione con … ( posa la mano sul microfono ) … l ' è el segretari de l ' onorevole Rossi ch ' el voeur savè se l ' è pròpri ai cinch or ch ' el dev vegnì per la cerimonia ! ( tutti si guardano atterriti , mentre Brambilla , col microfono in mano , si gode la scena ) Franco ─ ( a Nando con disappunto ) Ma se t ' hee vegnuu in ment de … Nando ─ E chi l ' è che podeva immaginàss … Brambilla ─ ( sempre col microfono coperto ) … el spètta a l ' apparècc … Nando ─ ( sui carboni ardenti ) E adèss , se ghe disom ? Delina ─ ( debolmente ) Eee … ghe disom … Gianni ─ ( sollecitando Nando ) Te l ' hee invidaa ti … Brambilla ─ ( divertendosi ) Confermi el discors ? Nando ─ Nò , nò … Delina ─ Schèrzom ? Gianni ─ Dòpo saria pèsg . Brambilla ─ ( a Nando ) Allora , s ' el voeur rispond . ( gli porge il microfono , ma vedendo che non vuole prenderlo , lo offre agli altri , con lo stesso risultato ) . Nando ─ ( decidendo ) Ch ' el risponda lù . Lù el dovarà minga dà tanti spiegazion … e inscì … Brambilla ─ Va ben , ma se devi digh ? Nando ─ Ch ' el staga in sul vago … che la ròbba l ' è sospesa … ( agli altri ) … nò ? Franco ─ Benone . Delina ─ Si , si , … sospesa . Brambilla ─ ( riprendendo a telefonare ) Pronto ? … scusi se l ' ho fatto aspettare … nò , nò non sono il direttore … nò , il direttore non si sente troppo bene . . ma , sa , forse un po ' d ' imbarazzo … qualcosa che , momentaneamente , non gli va ne su ne giù … E si , da mezz ' ora ha ricevuto … ( tutti si preoccupano , ma Brambillali rassicura , tappando il microfono ) Nò , nò , son minga scemo … ( riprende a parlare al telefono ) … Mah , forse ha ricevuto qualche brutta notizia … in commercio sa com ' è … e allora ha pregato me di riferire all ' onorevole che lo ringrazia , ma non occorre più che si disturbi … si , per ora la cerimonia è sospesa . Nando ─ ( sottovoce ) Rinviata . Brambilla ─ ( c . s . ) … Rinviata , ecco … a quando ? ( Nando fa gesti evasivi ) … non saprei … sa , dipende da … io non sono al corrente … magari ordinazioni ancora in corso … ( tutti assentiscono ) … o forse altre che potrebbero … ( tutti dissentono ) … si , insomma , ancora da smaltire … ( assenso generale ) … Ecco ! … Ah si , dopo di che , s ' intende … nò , la trasformazione avverrà senz ' altro , anzi , ancora più grandiosa e con grandi novità … che novità ? … ah si , faranno l ' uscita dalla parte dell ' ingresso e l ' ingresso dalla parte dell ' uscita … vedrà che trasformazioni ! … Ah , ecco perchè , l ' onorevole aveva già il titolo … ( agli altri ) … il titolo della conferenza … ( al telefono ) " Dal cannone all ' aratro " … bello , bello , bello , e poi nuovo , originale … si , si , piacerà a tutti , sarà accettato con entusiasmo , potrà diventare il nuovo slogan dell ' azienda … del direttore … ( guardando Nando ) ah nò , quello che è detto è detto … noi non siamo gente da rimangiarsi la parola perchè non è al guadagno che noi si guarda , ma all ' idea . Nando ─ ( correggendolo ) Al principio . Brambilla ─ ( correggendosi ) . . al principio . Era il nostro slogan , slogan che adesso è passato ( tutti stanno per protestare ) per essere sostituito da quello dell ' onorevole Rossi : " Dal cannone all ' aratro " ( tutti assentono ) … ossequi all ' onorevole ! ( posa il microfono e ai presenti ) Va ben ? ! ? Nando ─ ( stringendogli la mano con effusione ) Cavalier , grazie ! Tutti ─ Grazie ! ! Brambilla ─ Prego ! ! FINE SECONDO ATTO ATTO TERZO SCENA I ^ Doardin , Nanette e poi Brambilla Doardin ─ ( introducendo Nanètte ) Nòò , el gh ' è nò … se la voeur la pò spettàll chì , perchè lù el sò uffizzi , la sara semper su . Nanette ─ Grazie , el spettaroo chì . ( è giovane , bella , elegante e disinvolta ; si guarda attorno curiosando ) Brambilla ─ ( entra dal fondo , e vedendola , chiede a Doardin ) Ebbè ? Doardin ─ La signorina la cercava el scior Franco . Brambilla ─ ( risponde al saluto ) L ' ha nancamò de rivà ? E perchè te l ' hee minga fada accomodà in del sò offizzi ? Doardin ─ Lù le sa che , alla sera , quand el va a cà , el sara su con la ciav . Brambilla ─ Ah , già . El gh ' ha i segreti ! Mi hoo semper lassaa tusscòss avèrt . ( a Nanètte ) Bèh , si accomodi pure dove vuole . ( N . B . IL DIALOGO TRA NANETTE E BRAMBILLAPUO ' ESSERE FATTO SIA IN MILANESE CHE IN ITALIANO ) Nanette ─ Disturbi nò ? Brambilla ─ Nò , nò … la sa ? Mi gh ' hoo de fà … e allora foo finta che lee la ghe sia nò . Nanette ─ Meno mal , perchè , se de nò , gh ' avaria on poo de rimòrs . Brambilla ─ L ' è per quèll che ghe l ' hoo dii , inscì el rimòrs ghe l ' ha nò . Nanette ─ Grazie , l ' è gentil . Brambilla ─ ( dopo attenta osservazione ) El rimòrs , se mai , ghe l ' avarà lù , el scior Franco , per avè faa aspettà ona insci bèlla visitatrice . Nanette ─ Adèss s ' el fa , el galante ? Brambilla ─ Ricòrdi de gioventù ! Nanette ─ ( ridendo ) El cred ch ' el tarderà tant ? Brambilla ─ Mah … ona vòlta l ' era semper chì ai noeuv or , ma adèss che l ' è padron … se sa , i padroni gh ' hann minga de orari . Nò , parli nò per mi che , per trent ' ann de fila , me son semper settaa giò a chela scrivania chì mezz ' ora prima di alter … Nanette ─ Ah , ma allora lù el saria el famos cavalier Brambilla ? Quèll de la donazion ? Brambilla ─ Famos el soo nò , quèll de la donazion , si . Nanette ─ Però ! ! ( lo osserva attentamente ) Brambilla ─ ( fingendo di spostarsi ) Se la voeur guardàmm anca de profil … E lee , che la scusa … Nanette ─ Mi son Nanètte … Brambilla ─ Quèlla de l ' operètta ? Nanette ─ Adèss l ' è pù inscì galante ! Brambilla ─ E perchè ? Nanette ─ Bèh , quèlla là la dovaria avègh i ann de l ' Olòna . Brambilla ─ E , la sa , siccome l ' è ona frances … Nanette ─ Ad ogni modo son minga mi quèlla là : mi son la morosa del Franco . Brambilla ─ E chi la saveva che el scior Franco el gh ' aveva la morosa ? Nanette ─ Se sèmm conossuu a San Sir , a l ' ippodromo . Brambilla ─ Che la scusa , l ' ha dii che la se ciama ? Nanette ─ Nanètte . Brambilla ─ Ah , già ! ! Però el nòmm l ' è frances . Nanette ─ A vèss sincer , el mè nòmm l ' è Giromina , el sa , hann vorsuu dàmm el nòmm de la mia nònna , ma , siccome a mi el me pias nò , mi l ' hoo faa diventà Nanètte : al dì d ' incoeu el nòmm el gh ' ha la soa importanza ! Lù come el se ciama ? Brambilla ─ Brambilla . Nanette ─ La parentèlla la savevi , l ' è el nòmm che … Brambilla ─ El mè l ' è brutt , on nòmm de tant al chilo : cont el mè nòmm gh ' è nient de fà ! Nanette ─ Se pò semper fà on quaicòss . Brambilla ─ Ma cont el mè … Arturo . Nanette ─ ( pensa e poi ) Trovaa : Art . Brambilla ─ Art ? Nò , nò , me pararia de vèss on can . Mèj Arturo . Nanette ─ ( ridendo ) Che tipo ! ! Lù , l ' è sposaa ? Brambilla ─ Nò , nò , l ' è voeuna di pòcchi esperienz che hoo minga vorsuu fà . Nanette ─ ( maliziosa ) Ghe l ' ha cont i dònn ? Brambilla ─ Nò , nò : i dònn hinn necessari , indispensabil , basta minga sposass . Nanette ─ E perchè ? Brambilla ─ Mah , se la voeur ; el matrimòni , salvo le dovute eccezioni , per mi l ' è el calmiere dell ' amore e , come tutti i calmieri , l ' è destinaa a fà sparì la merce , tutt a vantàgg de la borsa nera ! Nanette ─ Bèlla quèsta , me la voeuri ricordà . Brambilla ─ Che se la scriva ; lee , però , la dovaria dì nagòtta . Nanette ─ E perchè ? Brambilla ─ Perchè lee l ' è giamò in discesa : l ' ha minga dii che è già fidanzata ? Nanette ─ Si , ma in pianura . Brambilla ─ Cioè ? Nanette ─ Cont el Franco sèmm moros , si , ma senza nissuna intenzion de sposàss . Brambilla ─ O bèlla ! … Allora niente calmiere : borsa nera fin dal principio ! Nanette ─ ( ridendo ) Viste che , in ona manera o in on ' altra ghe voeur rivàgh … Brambilla ─ Allora l ' è mèj saltà el fòss , èh ? E , la me disa , l ' è la primma vòlta che la ven chì ? Nanette ─ Nò , son giamò stada chì alter vòlt , ma gh ' hoo semper trovaa el Franco ; l ' è nò che vegni chì de spèss , domà quand gh ' hoo urgenti bisògni . Stamattina , per esempi , dovevi passà da la sarta e gh ' avevi bisògn d ' on parer . Brambilla ─ Ah , ecco , perchè adèss el scior Franco el capiss de mòda , nò ? Nanette ─ ( maliziosa ) On poo . ( alzandosi ) Bèh , vist ch ' el ritarda , l ' è mèj che ripassi pussee tardi . Brambilla ─ Come la voeur … Però , quand la ritornerà , el sò parer ghe la faga scriv su on bèll assègn . Nanette ─ ( sorridendo senza risentirsi ) Le sa che lù l ' è oin gran bèl tipo ? L ' è furb , intelligent … Brambilla ─ Foo quèll che pòdi . Nanette ─ Comunque mi preferissi ripassà , ma ch ' el ghe disa nient . Brambilla ─ L ' è mèj : azione di sorpresa . Buona tattica ! Nanette ─ ( porgendogli la mano ) Son contenta d ' avèll conossuu . Buon giorno . Brambilla ─ Anca mi ! Buon giorno . Nanette ─ ( uscendo si scontra quasi con Nando che sta entrando , si volta e con un sorriso ) Bye bye ! Brambilla ─ ( che non sa cosa rispondere ) … Okay ! SCENA II ^ Nando e Brambilla Nando ─ ( osservandola mentre esce ) Bye bye ? ( a Brambilla ) E chi l ' è quèlla sventola lì ? Brambilla ─ La mia miee ! ( visto l ' effetto ottenuto su Nando con quella affermazione ) … nò nò , tranquill ; la conoss minga ? L ' è on ' amisa del scior Franco . Nando ─ Ah ! El Franco el gh ' ha l ' amica ? … e gener de lusso , se ved . Però l ' offizzi el dovaria nò servì per pontèi de straforo ! Brambilla ─ La gh ' aveva nò el pontèll , infatti l ' ha minga trovaa . Nando ─ L ' ha nancamò de rivà ? Bene … benone ! Brambilla ─ El sarà andaa in lètt tardi . Nando ─ L ' è minga ona bòna reson ! Ch ' el faga come mi , che ai des or , l ' è giamò on bèll pèzz che dòrmi . Brambilla ─ Mi nò ! Da quand son diventaa on dipendent , voo al cinematografo . Le sa che adèss gh ' è el sonoro e i colori ? L ' ultima vòlta che seri andaa mi al cinema , gh ' era anmò el cinema muto e el bianco e nero … e poeu se sa , el scior Franco l ' è gioin , e quand s ' è gioin l ' amica , gli amici , San Sir e se fa a svèlt a fà le ore piccole ! Nando ─ San Sir ? Second a lù , el giuga anca ? Brambilla ─ Mah , pò dàss . Nando ─ E magari el pèrd ? ! Brambilla ─ Bèh , quand se giuga , se pò nò semper vinc . Però , hinn affari sò ! Nando ─ Nò , quand se gh ' ha in man l ' amministrazion d ' ona ditta , nò ! Brambilla ─ Ma perchè ? El gh ' ha on quai sospètt ? Nando ─ Nò , ma , in cèrti casi , ghe voeur salvà i apparenz , specialment quand i bilanci hinn come hinn ! Brambilla ─ L ' andadura di bilanci l ' è minga dii che la sia colpa de chi ten l ' amministrazion . Nando ─ El vorarà minga dì che l ' è colpa mia ? Mi lavori semper come on negher chì denter ! Brambilla ─ Mai pensaa ! Però mi pensi che , per on dirigent , var pussee la qualità che la quantità ! Nando ─ Son bon nò de dirig la ditta ? Brambilla ─ Ma chi l ' è che l ' ha dii quèst ? Nando ─ Ma mi soo che gh ' è chi le pensa … e le dis ; ma lù el voeur savè qual è la verità ? Che chì denter , nissun fa el sò dover , ne chì ne in officina ! Brambilla ─ Ma mi credi … Nando ─ E chi l ' è che parla de lù ? Lù l ' è l ' unich stipendiaa chì denter e , dent per dent , mi pensi che lù el dovaria avègh i nòster diritti . Brambilla ─ Per l ' amor di Dio ! ! ! MI gh ' hoo on contratt , perciò o inscì o licenziatemi ! Ah , pòdov nò perchè gh ' è el blòcch , quindi l ' è mèj lassà i ròbb come hinn . Nando ─ Mi , comunque , parlavi di alter … Brambilla ─ Hinn semper staa inscì bravi ! ! Nando ─ Ona vòlta , ma adèss i affaracci sò , hinn padroni e ignorant e … quand te gh ' heet a che fà cont i ignorant … bèh , lù el dovaria savènn on quaicòss ! ! Brambilla ─ Si . Nando ─ E poeu , còssa se pò pretend dai operari quand i dirigent … ! Ma adèss basta ! ! Adèss … SCENA III ^ Anna e detti Anna ─ ( entrando dagli uffici ) Scusìmm , l ' ha telefonaa el scior Franco che l ' è adree a rivà . Nando ─ Ah , e lù el cred che l ' è assee telefonaa … nò , inscì se va minga avanti ! ( a Anna ) Appena el riva che la me faga avvisà , mi sont in sala ─ macchine . ( esce accigliato dal fondo ) SCENA IV ^ Doardin , Biella , Brambilla e Anna Biella ─ ( entrando accompagnato da Doardin ) Buongiorno . ( Doardin via ) Brambilla ─ Ué , ciao Bièlla , bentornaa . Sèttes giò . Anna ─ Commendador , me la va ? Quand l ' è rivaa ? Biella ─ Ier dòpo mezzdì , ma la va minga nò nancamò come la dovaria andà . Anna ─ Allora el s ' è minga rimìss ? Biella ─ Macchè ! L ' è on tipo de esauriment che ghe voeur ben alter ! ! Trii mes de dòcc e fanghi , ma ghe n ' hoo cavaa ben pòcch . Brambilla ─ Mi , inveci , mai staa ben come adèss ! Me sa che i dòcc e i fanghi dovarànn fai i alter . Biella ─ Hoo sentii quèll là ch ' è andaa foeura , el me pareva on poo incazzaa ! Anna ─ Temporal in arriv … ( a Brambilla ) se me sbagli nò . Brambilla ─ Mi el soo nò , ma … ier quèll lì e el ragionàtt deven avè faa quatter cunt , si , ona specie de bilancio … Biella ─ ( curioso ) E … ? Anna ─ ( anche lei curiosa ) El sa on quaicòss ? Brambilla ─ De precis mi soo nagòtta , perchè i mè incarich hinn different , ma , a giudicà di facc , mi credi che ghe sia pòcch de sta su allegher . Biella ─ Hoo anca sentii dì che l ' affari de la fornidura americana l ' è andaa a ballìnn ! ! Bèh , per mi , l ' hann pròpri meritada ! Brambilla ─ Ma demegh ona quai attenuante : la tentazion l ' era gròssa ! Biella ─ Ma , de precis , perchè l ' affari l ' è andaa a ballìnn ? Brambilla ─ Mah , de precis l ' è nò ch ' el soo … Anna ─ Cavalier , se sa benissim ! Brambilla ─ Benissim nò , se sospètta … Biella ─ " Acciaierie già Brambilla " , nò ? Anna ─ Ma sicur ! ! El " già " L ' ha faa fà marcia indree ai client e , con al scusa di prèzzi pussee bass , hann passaa l ' ordin a on ' altra ditta . Biella ─ L ' era prevedibil ! Brambilla ─ E senza cuntà la figura , perchè , come te pòdet ben immaginàss , foeura de chì l ' hann savuu subit ! ! T ' avèsset vist che facc che girava chel dì là ! Anna ─ El sa che al direttor , el scior Nando , gh ' è vegnuu l ' itterizia ? Brambilla ─ Ma itterizia de bon , pòer diavol ! In chi dì lì , el pareva on cines ! Biella ─ E tutt i alter ? Brambilla ─ Giappones ! Biella ─ Povercrist ! ! Brambilla ─ Te see , fà di brutt figur e guadagnàgh on quaicòss a sora , va ben , ma fai a gratis … Biella ─ E , soramaròss , vèss ciappaa per el cuu , perchè m ' hann dii , chel dì lì , in sul porton del stabiliment , gh ' hann disegnaa su la colomba de Picasso . L ' è vera ? Anna ─ ( asserendo ) La colomba dessora de on fusil american ! Brambilla ─ Che la gh ' aveva in del bècch on assègn in dollari : e , el dì dòpo , in officina , on cartellón con su dò dònn : la guerra e la pas , e sòtta la poesia : " Basta che de milioni ne riva de spèss , pedrioeu e fusil per numm hinn istèss ! " E ch ' el Signor el perdònna el poeta ! Biella ─ Chissà come gh ' hinn restaa ! ! Brambilla ─ De … bèh , lassèm pèrd , ma , de allora , gh ' hann pù avuu el coragg de parlà de trasformazion ! Anna ─ E lù el capìss che , se se sa minga se lavorom per la pas o per la guèrra , i ordinazion calen semper pussee . Biella ─ Quindi , l ' aria denter chì … ( giungono dall ' esterno le voci di Nando e di Villa che litigano ) Brambilla ─ Te la sentet l ' aria che tira ? Anna ─ Ma con chi ghe l ' ha ? Brambilla ─ Me par de sentì la vos del Villètta . Anna ─ ( salutando Biella ) Commendador , i mè rispètt . Voraria nò che se la ciappen anca con mi . ( via dalla porta del suo ufficio ) Biella ─ Ossequi , signora . ( a Brambilla ) L ' è mèj che mèni i boccol anca mi . ( si alza ) Brambilla ─ Te gh ' avevet on quaicòss de dìmm ? Biella ─ Si , ma l ' è minga el moment . Adèss foo on salt in banca e poeu , se mai , ripassi de chì per le ultimissime : voeuri savè el final ! Brambilla ─ Mi son semper chì . Biella ─ Se vedom pussee tardi . ( via dal fondo ) Brambilla ─ ( sorridendo ) Ciao Bièlla . SCENA V ^ Nando , Villa e Brambilla Nando ─ ( entra precedendo Villa ) Nossignore ! I reclami vann faa in direzion ! Villa ─ ( leggermente balbuziente ) Capito ! Allora l ' è semper come prima : via gerarchica , nò ? Nando ─ La via gerarchica la ghe entra nient : me piasen nò i comizzi in de la corridora . Villa ─ Come a mi me pias nò ricev i osservazion davanti a tutt i alter . Nando ─ E allora fa in modo de minga meritassi . Villa ─ E figurèmes ! Vegnerà minga giò el Dòmm se vun el se allontana per fumà ona sigarètta ! Nando ─ Ma ti , de sigarètt , t ' en fumet trii pacchètt al dì , e , quand hinn minga i sigarètt l ' è el giornal , o pèggio anmò , zabettàgh adree ai spall di alter ! Villa ─ El m ' ha sentii lù ? Nando ─ Nò , ma gh ' è staa chi è vegnuu a dìmmel ! Villa ─ Ah si ? E allora lù el ghe disa al scior Gianni ch ' el faria mèj a vardàss lù , inveci de fà l ' aguzzin cont i sò compagni e ch ' el faga nò … Nando ─ Còssa ? Villa ─ Ch ' el faga nò mancà ai macchinari quèll pò d ' òli che lù ordina a tonnellàd e che se sa minga doe el vaga a finì ! Nando ─ Hinn insinuazion che mi ammètti nò , e poeu hoo minga dii che l ' è staa lù che l ' è vegnuu a riferìmm . Villa ─ Se l ' è minga lù , l ' è la Delina … e la Delina la faria mèj a tasè e a accontentàss de guadagnà quèll che la guadagna con l ' amministrazion di tuti che la gh ' ha in consègna ! Nando ─ ( irritatissimo ) Mi … Villa ─ Ammètti nò insinuazion , si , l ' hoo capida , ma hinn insinuazion che , in officina , fann tutti , anca se lù , naturalment , non ammètte . Nando ─ S ' el voeur dì quèl " naturalmente " ? Villa ─ O Signor ! … Che l ' è giust che lù el difenda i sò compagni de Consiglio di … diii … digestione ! Nando ─ Mi te consigli , quand te parlet de cèrti ròbb , de minga ciappà denter ! Villa ─ E se mi son nassuun inscì , se pòdi fàgh ? Dent per dent , soo nò perchè , ciappi denter ! Nando ─ Specialment quand te rivet a chela paròla lì , vera ? Villa ─ Eggià , l ' è vera ! El s ' e accòrt anca lù ? Quèlla lì la ven mai foeura bèlla ciara ! Nando ─ Se ved che te la dfigerisset minga ben ! Villa ─ Eggià , la dev vèss la paròla stèssa : digestione , la me se ferma semper chì ! ! Nando ─ ( con intenzione ) Ma te vedaret che te la farèmm digerì . Villa ─ Ch ' el guarda , se vialter riessov a tiràmm via chel difètt chì , mi disaroo on bèl grazie a tutt el Consiglio di … Nando ─ … gestione . Villa ─ Ecco , pròpri inscì ! Nando ─ Per el moment , mi te consigli de dilla ben chela paròla lì , e inscì te evitaree di dispiasè . Villa ─ E se sarien sti " dispiasè " ? Nando ─ Vun appèna , ma con denter tutt i alter : quèll de mandàtt foeura di ball ! Villa ─ E com ' el fa ? In primis , gh ' è el blòcch di licenziament , in secundis mi son padron come l ' è lù … ( a Brambilla ) … o almen , mi credi ch ' el pòda nò . Brambilla ─ Eh , l ' è on padron anca lù . Nando ─ Ma anca on padron el pò vèss casciaa via , ( a Brambilla ) nò ? Brambilla ─ Si , si , basta mètt la ditta in liquidazion ! Villa ─ E , chicchinscì , gh ' è el contràtt : carta canta e villan dorme ! Nando ─ Fin quand on quivun le desseda nò ! Villa ─ E chel dì lì , v ' el garantissi mi , se dessederànn tucc ! ( poi guardando l ' ufficio di Franco ) E , intanta , vedèmm de dessedà anca chi gh ' ha l ' abitudin de dormì ancamò quand chì se lavora giamò da ona quai ora ! Nando ─ ( che ha capito ) Quand on dirigent l ' è minga in del sò offizzi , voeur minga dì che l ' è in lètt a fà di sògn ! Villa ─ El ghe sarà a legg el giornal ! Nando ─ I dirigent pòden vèss impegnaa anca foeura de la ditta , e hinn minga tegnuu a renden cunt a tucc ! Villa ─ Còmoda però , inscì gh ' hann minga de contròll . Nando ─ Stàmm a sentì , el tò comportament el gh ' ha tutta l ' aria de vfèss ona protèsta ! ( a Brambilla ) Ghe par minga anca a lù ? Brambilla ─ Aria ? ! ? A mi me par vent de tempèsta ! Villètta … Villa ─ Ma che Villètta e Villètta … mi protèsti , si protèsti perchè disi : se servìss a còssa diventà padroni , industriai se se pò minga tirà el fiaa on moment ? Nando ─ Giust ! Mi voraria vedèi lor al mè pòst ! Brambilla ─ Mi l ' hoo faa ! Nando ─ E desmentega minga el rispètt quand te parlet cont … Villa ─ … i superior , vera ? E allora el sa se voeuri dì ? Che de sta superiorità , ghe n ' èmm piènn i santissim ; ma se vialter credov de vèss diventaa pussee scròcch perchè avii ciappaa l ' aria de padroni … Nando ─ Ma che padroni … Villa ─ ( continua ) … fin quand se trattava del padron borghes , e va ben , quèll l ' era nassuu padron , s ' el sèmm trovaa tra i … Brambilla ─ … pee … Villa ─ I pee ? ( si corregge , a Brambilla ) Ah già , ch ' el me scusa … Brambilla ─ Tira innanz ! Villa ─ … se podeva anca sopportàll , ma che pretenden de fà i padroni con numm quèi che , ghèll pù ghèll meno , eren come numm , nò , quèll nò e poeu nò ! E quèsta l ' hoo dida tutta senza ciappà denter ! Nando ─ ( a Brambilla ) L ' ha senrii ? Brambilla ─ Se ved che per parlà polito , el gh ' ha bisògn de incazzàss ! Nando ─ Perchè , second a lù , l ' ha parla polito ? Brambilla ─ Nò , mi intendevi dì che l ' ha parlaa ciar , de filada , senza impontàss ! Villa ─ Per quèll che riguarda el rispètt , l ' è mèj lassà pèrd . Ve devom fòrsi del rispètt dòpo che m ' avii faa ciappaa per el cuu da tutta Milàn con la fornidura del Patto atlantico ? Nando ─ ( esasperato ) Basta ! ! Mocchela con chela stòria chì e va de là a lavorà ! Villa ─ ( si mette sull ' attenti ) Signorsì ! … Tant quèll che dovevi dìgh , ghe l ' hoo dii ! ( fa il saluto romano , il dietro ─ front e esce dicendo ) Agli ordini ! ! ( via ) Nando ─ ( a Brambilla ) L ' ha vist ? L ' ha sentii ? Che insolenza ! ! Brambilla ─ Ma , el ved , se tratta domà de fàgh su el call ; mi , ultimament , ghe l ' avevi quasi fada ! Nando ─ E quèst l ' è on regal che ghe devom ancamò a lù . Già , per via de quèlla maledetta clausola . Brambilla ─ E nò ! Caso mai devov ringrazià domà la Commission interna , si , perchè sii staa vialter che m ' avii mai permèss de mandàll a spass , quindi . . Nando ─ El vorarà minga dì che , per quèst , numm devom tegnissel per omnia secula seculorum ? Brambilla ─ Fate vobis ! Mi , fin quand hoo poduu , hoo sopportaa lù e tanti alter , e , quand n ' hoo poduu pù , v ' hoo regalaa la ditta ! Nando ─ Ma numm sèmm minga lù ! Brambilla ─ Quèst l ' è vera . SCENA VI ^ Anna , detti , poi Franco Anna ─ ( entrando e fermandosi sulla porta dell ' ufficio ) El scior Franco l ' è … Nando ─ Me le manda chì subit ! Anna ─ Già detto . Nando ─ E , per piasè , la ghe disa a Doardin de mandàmm chì el scior Gianni e la sciora Delina . Anna ─ Va ben . ( via ) Franco ─ ( entrando , a Nando ) Se te gh ' hee bisògn ? Nando ─ ( guardando ostentatamente l ' orologio ) Eh … Franco ─ El savevi nò che per i dirigent gh ' è l ' òbbligh de osservà l ' orari . ( a Brambilla ) El gh ' è ? Brambilla ─ Per quèi d ' ona vòlta , ma al dì d ' incoeu ? Nando ─ L ' orari el gh ' è per tucc , soratutt per i dirigent che deven dà el bon esempi , e anca perchè gh ' è giamò chi ha faa notà che ti te rivet quand che te par e pias ! Franco ─ Quèi lì el fann per parlà ! Nando ─ Nò , perchè , denter chì , de ròbb se ne dis giamò assee ! Senza cuntà poeu , che on quaivun el podaria avègh bisògn de domandà on ' informazion , de consultà on register . E ti te gh ' heet el malarbètt vizzi de sarà su a ciav el tò uffizzi , che , tra l ' alter , la me par ona ròbba minga tròpp giusta . Franco ─ Podaria vegnì la tributaria e , quèi lì , la pòrta la sbatten giò . Nando ─ Mi , ghe sont el direttor , la ciav ghe la lassi al Doardin . Franco ─ E a mi me fa minga piasè che altra gent la cascia el bècch in di mè cart ! Nando ─ Ma nissun voeur casciàgh denter el bècch , anca se chi document lì , rappresenten l ' interèss de tutti . Franco ─ Si , ma se tratta de cunt e , di cunt , son responsabil domà mi . Nando ─ Quand te ghe see , ma quand te ghe see nò ? Franco ─ Ooohh insòma , adèss son chì : se gh ' è ? Nando ─ Gh ' è la question del bilancio : dovarèmm ben parlànn , nò ? Dovarèmm ben digh anca … Franco ─ ( interrompendolo ) … e si , almen per la notizia che … Nando ─ Pròpri per quèll . Mi credi che sia necessari che tutti sappien che … ( a Brambilla ) Nò ? Brambilla ─ L ' è vòster dover ! Franco ─ Ai alter duu te gh ' hee ditt on quaicòss ? Nando ─ ( fa cenno di no col capo ) Hoo preferii che fussom chì tutti , i hoo appena faa ciamà . Brambilla ─ E siccome quèsti hinn ròbb on poo delicaa , l ' è mèj che mi … ( si alza ) Nando ─ Com ' el preferìss ! ( entrano Delina e Gianni ) SCENA VII ^ Gianni , Delina e detti . Gianni ─ E allora , se gh ' è ? Delina ─ Ona quai altra rogna ? Nando ─ Settives giò . Brambilla ─ Mi voo de la on moment a dettà la lettera per quèlla multa … Nando ─ Ah , già , ch ' el se còmoda pur . Brambilla ─ Inscì , dòpo , ona firmètta e via … ( esce dall ' ufficio di Anna ) Nando ─ Prima de tutt on pò de bilancio . Devom , soratutt , ammètt che sto primm ann d ' esercizi el se sara minga su tanto ben . Gianni ─ Èmm giamò sentii ona quai campana . Delina ─ E incoeu sentirèmm el campanon . E la colpa de chi l ' è ? Nando ─ La colpa , caso mai , va ricercata nelle circostanze . Delina ─ Gh ' è pòcch de andà a ricercà ! Se , ona vòlta decisa la trsformazion , numm avariom tiraa drizz , senza fagh l ' oggin de pèss lèss a la Merica … Nando ─ Ma andèmm ! ! Ma se te see stada pròpri ti la primma a eccitàss tutta ! Delina ─ Per forza ! Pareva ghe dovevom fà nientalter che dervì la bocca … Gianni ─ E , inveci , l ' è stada ona boccada de mosch ! Nando ─ Colpa nòstra ? El perchè el savii tucc e , s ' èmm sbagliaa , èmm sbagliaa tucc insèmma ! ! Gianni ─ Lassèmm pèrd … . Oh insòmma , parlèmes ciar , chicchinscì s ' è semper faa quèll che te vorevet ti ! Nando ─ Ma come ? Ma se v ' hoo semper interpellaa prima de … Gianni ─ Ma ti te see staa on poo dittatoriale ! ( a Delina ) Vera ? Delina ─ L ' è vera ! Con quèlla soa vos , poeu , quand el parlava , el pareva ch ' el parlàss de Palazzo Venezia ! El me stordiva , e numm disevom : va ben ! Nando ─ Séntela lì : l ' è pròpri lee quèlla che la se fa stordì ! ! Gianni ─ E va ben , ma , senza giràgh tant in gir , vegnèmm al sòdo . Sèmm pròpri inscì consciaa ? Nando ─ ( allargando le braccia ) Eh , el bilancio ( passa una copia del bilancio a tutti ) el ve spiegherà tusscòss con ciarèzza . Delina ─ Capii , ho capito : sèmm al De Profundis ! … e adèss chi l ' è che paga ? Gianni ─ El sindigh de Milàn nò de sicur ! Nando ─ I primm pàss , se sa , hinn semper i pussee difficil … Delina ─ Chissà i second ! ! Nando ─ ( ignorandola ) … eventualment se tassom de on tot a testa , e el trattegnom de la paga . Gianni ─ E quèsta eventual trattegnuda , come l ' andaria fada ? Nando ─ L ' hoo dii : on tòt a tèsta ! Delina ─ Istèss per tucc ? Nando ─ ( assentendo ) Eh . Delina ─ E nò , èh ? Car el mè bèll direttor , per mi l ' è minga giusta ! ! ! Nando ─ Dal moment che sèmm tucc propietari a la stèssa manera … Delina ─ Ecco , quand però se parlava de spartìss on quaicòss , mi hoo sentii parlà de " proporzionale " . Nando ─ Ma se te se stada pròpri ti che t ' hee traa in pee on gibilee de la malora perchè gh ' avèssom avuu tucc istèss ? Delina ─ De quèll de spartì … Ma chì se tratta de tirai foeura ! ! ! Nando ─ Comoda ! Delina ─ L ' è quèll che disi mi : comoda ! ! Nando ─ Ben , ma quèsta l ' è ona ròbba che podarèmm vedè pussee innanz , menter chicchinscì gh ' è di ròbb che vann affrontaa subit , e , prima de tutt , la question di spes . Devom , soratutt , comincià a fà economia ! I spes de l ' officina , per esempi … Gianni ─ Mah , in officina mi vedi nò doe che se pòda … Nando ─ ( guardando il bilancio ) … tant per dìnn voeuna : domà de lubrificant , quèst ' ann , èmm spenduu el doppi de l ' ann passaa , e i macchin hann lavoraa on tòcch meno ! Gianni ─ ( sentenzioso ) Quand i macchin lavoren meno , vann lubrificaa pussee ! Se de nò fann la croppa e se rovinen . Nando ─ Sent , prima de ti , el cappofficina seri mi , e mi te disi che cont el lubrificant che t ' hee consumaa quèst ' ann , gh ' è addirittura de allagà tutta l ' officina … e poeu succed che i alter , naturalment , voeuren savè doe diavol vaghen a finì tutti sti lubrificant ! ! Delina ─ Gianni , quèst l ' è vera : l ' è on barbottament general ! Gianni ─ General o colonnèll , i lubrificant vann a finì doe deven andà a finì ! ! Ie portaroo minga a cà mi per condì l ' insalata ? E , per quanto riguarda l ' economia , se pròpri devom parlànn , perchè cominciom nò a fàll dalla fornidura di tuti ? Delina ─ Eeeehh ? ! ? ! Ma sii adree a scherzà ? Sui tuti , pussee economia d ' inscì , l ' è mai stada fada . Gianni ─ ( battendo una mano sul foglio del bilancio ) Delina , la cifra de quèst ' ann la supera quèlla de l ' ann passaa del 40 % ! Franco ─ I numer parlen ciar ! Gianni ─ E pensà che i operari , di vòlt , a paren di barboni ! Delina ─ E se se laven nò , mi se pòdi fagh ? L ' è per quèll che consumen pussee tuti ! Nando ─ E allora se dev stagh pussee attent , tutti hinn bon de strasà , ma dòpo , quand veden certi cifri hinn bon de domandàss : … Gianni ─ Ma doe vann a finì tutt sti tuti ? Delina ─ Uej , gent , comincèmm nò cont i insinuazion , se de nò mi ciami on avvocatt ! Gianni ─ ( indicando Franco ) Caso mai per lù : i numer ie scriv lù . E , tant che parlom de numer ( riguarda il bilancio ) mi voraria che me ciarissov ona ròbba : chicchinscì gh ' è on monton de or de straordinari . El lavorà l ' è staa meno , eppur gh ' è staa on quaivun che l ' ha faa tanti de chi or straordinari … l ' è on rebus ! ! Delina ─ Eggià , i numer parlen ciar , eh scior Franco ? Gianni ─ Quand l ' è succèss tutt sto bordeleri de dovè fà tutt sto straordinari ? Franco ─ ( in imbarazzo ) Mah … l ' è ròbba vèggia , ancamò di primm mes , per via del trapass . Però gh ' hoo anmò i pèzz giustificativ ! Delina ─ E allora guardemei , sti pèzz ! Mi soo che i pèzz ghe i aveva in sui ciapp quèll lì , e adèss el vedi andà denter in del profumee ! ! Franco ─ Mi speri che vialter pensov nò … se de nò saroo obbligaa anca mi a ciamà on avocatt ! Delina ─ Benoni , inscì ve pertarèmm a tutt e duu i sigarètt a S . Vittor ! Franco ─ Caso mai atutt e trii : vedi tute ! Delina ─ Ancamò ? Nando ─ Oh insòma , basta ! ! Sèmm minga chì per dagh a trà ai pettegolèzz , e allora devom stàgh attent anca ai apparenz . Per esempi , se on quaivun el compra , s ' en soo mi , ona radio noeuva e de lusso , l ' è minga necessari dighel al Popol e al Comun ! ! Gianni ─ Hoo capii , quèsta la me ven a mi ! E se mi ve disessi che quèlla radio l ' hoo comprada cont i mè risparmi ? Delina ─ Te me disariet ona bèlla balla ! Franco ─ Se dis che , quand l ' è rivada a cà toa , l ' era imballada in ona cassa della stèssa ditta dei lubrificant ! Gianni ─ Come dì che mi vendi i lubrificant per … Delina ─ Gianni , l ' hoo sentii dì anca mi . Nando ─ E tutt quèst el da reson a quèll che disevi mi prima , e parli per tucc ! Franco ─ Mah , mi credi che mi … Nando ─ E nò , èh ? Franco ─ Se te voeuret dì ? Nando ─ Mi voeuri dì che , quand vun el gh ' ha di sgarzolitt , e de lusso , el dev nò ricevi in offizzi , e el dev nò rivà a lavorà tutt profumaa ! Delina ─ E mi s ' hoo dii ? L ' hoo mai sentii spuzzà inscì tant ! ! Franco ─ Per quèll che riguarda la mia amisa , mi devi rend cunt a nissun , e , in quanto a quèll che pòden dì i alter , mi me ne sbatti i santissim . Nando ─ E nò , perchè dòpo , cèrti spes d ' offizzi , fann pensà e cippà . Chì , per esempi , gh ' è scritt : " Una poltrona letto " e quèsta la comincia giamò a vèss ona spesa personal . Delina ─ Mah ! ! Sperèmm che , almen a quèlla tosa , el gh ' abbia faa fà debon del lavorà straordinari ! ( squadrandolo ) Ma , a vardà ben el soggètt … mmm ! Nando ─ ( perentorio ) Mi te ordini de tasè ! Delina ─ ( piano a Gianni ) Alè , manca domà el balcon , e sèmm a pòst ! E poeu el dis de minga vèss on dittator ! Nando ─ Ma che balcon , che dittator , ragionèmm puttòst ! Donca , per parlà … Delina ─ Ehia ehia … Nando ─ Mi ve ripeti : evitate le apparenze e se eviterà tutt i ciaccer ! Franco ─ Si , te gh ' hee voeuja : quand se voeur spuà velen … Nando ─ L ' è minga vera : su de mi , per esempi , nissun pò dì nagòtta ! Delina ─ Sicur ? Nando ─ Sicurissim ! Delina ─ Mah ! Pròpri ier vun el m ' ha dii che el scior Nando l ' aveva ordinaa el Mercedes e che el tira l ' acqua … Nando ─ Respingo l ' insinuazione ! Delina ─ Ch ' el se calma , che l ' è minga el caso de scaldàss la pissa ! ! Puttòst , consolèmes , perchè , me par , che chì , chi pù e chi men , on ciccinin de coa de paja ghe l ' èmm tutti ! ! Nando ─ ( irritatissimo ) Ma che paja e paja ! Delina ─ Ch ' el se calma , direttor , l ' è domà ona vos che corr . Nando ─ Ma tas on poo , ti , e pensa ai tuti . Gianni ─ … e ai braccialètt ! Delina ─ ( toccata sul vivo , irritatissima ) E ti , faccia da cent franch trè ball , pensa ai lubrificant ( vede che Franco conferma le parole di Gianni ) , e ti ai poltron lètt … Mi gh ' avaria vergògna e , se appèna appèna , me ven in ment de dervì el liber , Dio ne scampa ! ! Brambilla ─ ( entra dal fondo ) Nando ─ ( teso al massimo ) Còssa ? Su , sentèmm ! ( vede Brambilla ) Ssstz ! Brambilla ─ ( dal fondo , con una lettera in mano ) Gh ' hoo chì el ricors contra la Previdenza … ona firma e sèmm a pòst . Nando ─ ( sgarbatamente ) Che la mètta là . Brambilla ─ Ghe voeur spedìlla incoeu : l ' è l ' ultim dì . Nando ─ ( c . s . ) Ma che la mètta là ! Vegnerà minga giò el mond se … Brambilla ─ Mi el disevi in del sò interèss … però pò firmà anca l ' amministrador ( e si dirige verso Franco ) Prego . Franco ─ ( sgarbatamente ) E se ghe entri mi ? Ch ' el faga firmà a che ghe spètta . Brambilla ─ Ma s ' hoo faa ? On quaicòss che va nò ? Perchè , se l ' è minga inscì , mi capissi nò . A mi me par d ' avègh diritto al voster rispètt ! In fond in fond , mi v ' hoo regalaa ona ditta ! Nando ─ El sa se gh ' hoo de digh ? Che , in trent ' ann che lavori , me seri mai magnaa el fidigh come quèst ' ann ! Gianni ─ Lù ! Domà lù , vera ? Con chi brùbrù che gh ' hoo de fà mi , in officina ? Franco ─ E mi ? Son mai staa controllaa a vista come da on ann a sta part ! ! Brambilla ─ E mi che credevi d ' avèv faa on gran bèl regal … Gianni ─ Cavalier , quèsta chì l ' è ona barca che se la seguìta a navigà inscì … Delina ─ … me salta foeura nanca el stipendi . Brambilla ─ Mi soo domà che , quand ve l ' hoo dada mi , la barca l ' andava ben , minga come credevov vialter , ma … Delina ─ Se ved allora che i navigant de adèss … Gianni ─ … se ved . Nando ─ Se se riferissov a mi , mi disi che se podeva nò fà pussee de quèll che hoo faa e che foo ancamò adèss . Dì e nòtt stoo lì a scervellàmm tant che riessi nanca pù a dormì ! ! E , per ringraziament , mi tiri l ' acqua al mè molin … ( a Brambilla ) L ' ha capii ? E , second mi , quèst l ' è nientalter che el principi , perchè oramai chìcchinscì , car el mè cavalier , se viv pièn de sospètt e diffidenza , e , on dì o l ' alter , l ' andarà a finì che se scannom , e , prima de rivà a sto moment , se sii d ' accòrd con mi , mi proponi de sarà su , vend e salvà el salvabil . Brambilla ─ Nuovo slogan : Salvare il salvabile ! Eggià , el saria bèll e còmod ma … se pò nò , non si può : vietato menare le tolle ! ! ( a Delina che lo guarda perchè non ha capito ) Vietata la vendita , articolo primo del contratto di cessione . Nando ─ ( scattando ) El vorarà minga che se coppomm ? Brambilla ─ Son minga mi che pòdi obbligav a diventà cuu e camisa , ma vend nò , se pò nò ! ! Articolo primo del contratto . Nando ─ E allora el sa se ghe disi ? ( scruta gli altri ) E se , come credi , anca i alter la pensen come mi , allora mi ghe disi : " Cavalier , grazie del regal , ma che se la riciappa indree , la soa ditta ! " O el contratt el proibiss anca quèll ? ( tutti aspettano la risposta di Brambilla ) Brambilla ─ ( dopo una breve pausa ) Nò , quèst l ' è minga proibii , ma lù el parla come s ' el fuss l ' unich padron chì denter , ma gh ' è anca i alter . ( li guarda ) Gianni ─ Per mi , pussee che dispòst . Delina ─ Almen la busta la saria sicura ! Franco ─ Vist doe sèmm rivaa … Nando ─ ( rammaricato ) Dòpo tanti mes , l ' è la primma vòlta che sèmm tutti d ' accòrd ! ! Brambilla ─ Vialter , ma desmenteghìss nò che chì , i padroni , hinn tucc . E se , per fà on esempi , el Doardin el fuss nò d ' accòrd ? Gh ' hoo de tegnìll come sòcio ? Delina ─ Ghe pensi mi : quand el sentirà che gh ' è de smenèggh in su la paga … Gianni ─ Cavalier , l ' è assee legg el bilancio , e sarann tutti d ' accòrd . Nando ─ E poeu , el sa , el piasè de disfesciàss de numm … Brambilla ─ Quèst l ' è pòcch ma sicur . Nando ─ L ' è lù , puttòst , ch ' el dev dìmm se l ' accètta o nò . Brambilla ─ ( dopo una pausa ) Capirii che … inscì , in sui duu pee … Nando ─ Se l ' è per la situazion momentanea de l ' azienda se podaria … Brambilla ─ Ma nò , l ' è nò per quèll , l ' è … che seri minga preparaa , ecco . Nando ─ Anca numm , on ann fa , serom minga preparaa , ma lù l ' ha vorsuu la rispòsta subit . Brambilla ─ Che discors ! ! Per vialter la rispòsta l ' era pussee facil , vialter … Nando ─ Ch ' el me scolta , Cavalier , intanta che lù el ghe pensa , numm fèmm quèll che gh ' è de fà ; ( agli altri ) andèmm , tutti deven vèss d ' accòrd … ma mi credi … ( raccoglie le copie del bilancio ) Franco ─ Per i numer ghe pensi mi . Gianni ─ ( seguendo Nando e Franco ) Mi disi che ghe parirà on sògn ! Delina ─ ( seguendoli ) Preoccupés nò , che , a convinci , ghe pensi mi ! Nando ─ ( rientra ) Lù , intanta , ch ' el ghe pensa ; per numm l ' è ròbba fada ! ( via ) Anna ─ ( dal fondo ) Cavalier , sèmm tutti convocaa in officina : se gh ' è ? Ona quai novità ? Brambilla - Nient , nient , l ' è la malattia che la fa el sò cors . Me sbagliaroo , ma doman gh ' avaroo in man tusscòss anmò mi . Anna - Debon ? Ghe sèmm ? Brambilla - - - Che la vaga , e … buon divertimento ! Biella - ( entrando ) E allora ? Se succed ? El Doardin el m ' ha dii : " Ch ' el vaga pur denter , numm gh ' èmm l ' adunata generale in officina " e l ' è scappaa ! Se gh ' è ? Brambilla - ( indicando la sua vecchia scrivania ) Fòrsi dovaroo settàmm giò ancamò chì . I mè padroni m ' hann rifilaa ancamò la ditta in sul groppon . Biella - ( meravigliatissimo ) Noo ! ? ! ? Brambilla - Restituzione al prezzo d ' acquisto . ( ci ripensa ) Più qualche incerto , ma va ben istèss . Biella - Gh ' avaria giuraa ! … E , come mai ? Brambilla - Quand el barcon el comincia a fà acqua , se ridà el timon al vecchio marinaio . Biella - E , il vecchio marinaio ? Brambilla - El pensa de accettà ! Biella - Ben , son content , l ' è ona gran bèlla soddisfazion . Bèlla soddisfazion per ti e , soratutt , ona bèlla sconfitta per i estremisti ! Brambilla - Nò , sconfitta nò , caso mai debolezza umana . I idèi politich ghe entren si e nò : l ' è minga dii che quèsti chì sien de quèi che … Biella - L ' è minga dii , ma se pò pensàll ! Brambilla - Bèh , per adèss gh ' è ancamò la libertà di pensiero . Biella - Si , d ' accòrd , ma a quèsti gh ' è bastaa vedè quatter ghèi , per rimangiàss tutt el sò pacifismo ! Brambilla - Debolèzz Biella , debolèzz ! In fin de la fera hinn òmen come i alter . Biella - E nò , èh ? I " borghesi " , come disen lor , almen gh ' hann on poo pussee de class . Brambilla - La class la s ' impara cont el temp . Te vedet , mi e ti , quand se settom giò a tavola , se comportom in ona cèrta manera perchè quèlla de andà a tavola , er numm , l ' è on ' abitudin . Ma ti proeuva a mètt di gran piatt de risòtt davanti a di pòr sacranoni abituaa a digiunà , te vedaree che rebelòtt che succed ! ! Biella - Ma ti te i difendet ? Brambilla - Nò , mi cerchi de capì la situazion . I primm vòlt che te gh ' heet in man di danee , hinn come el primm amor : te ven la balorda ! Biella - Sarà , ma mi , a vèss al tò pòst , adèss , quand riciappi in man i redin de la ditta , ona bèlla storgiuda ghe la daria pussee che volentera . Brambilla - Ecco doe mi te capissi nò : quèll lì el saria on error ancamò pussee grave ! L ' è sta mentalità che ghe voeur corrégg , mentalità che , missa insèmma ai mass che se lassen pissà sòtta el foeugh , la pòrta a la tension e ai disordin ! Bisògna adeguàss ai temp , car el mè Bièlla , e andagh incontra a chi se la passa mal : " Accorciare le distanze ! " Tra tutt i pirlad che hoo sentii in sti ultim ann chì , quèsta l ' è l ' unica frase seria . E , per cunt mè , quèst el dev vèss el punto di partenza per viv tutti pussee tranquill ! Ma ti te troeuvet giust che vun el gh ' abbia palazz , villi , castèi con magari cinquanta o cent locai voeui , quand gh ' vècc , dònn fioeu che viven in di baràcch o sòtta i pont ? Biella - Nò , quèst nò … Brambilla - E allora te vedet che gh ' è minga de equilibrio ? Andagh incontra incoeu , per evità de s ' centràss doman . Se podaroo , te see quèlla che l ' è la mia pussee granda aspirazion ? Fa quèll che , anca chì in Italia , on quai industrial che ghe ved on ciccinin pussee di alter l ' ha giamò faa e cioè creare per i nostri dipendenti tali provvidenze che diano veramente il senso di solidarietà nel lavoro , provvidenze che diano la serenità e la gioia di lavorare , faggh sentì che , se lavoren per el padron , lavoren anca per se stèss . Tèlla chì la vera politica social ! ! Biella - Te credet ? Brambilla - Convintissim ! Mi vedi che l ' è nò domà ona question de coscienza , ma de convenienza ! Storgiuda ! ! Te vedet , Biella , se mi dovèssi riciappà in man la ditta , ona vòlta rimissala in carreggiada , podaria anca pensà de dagh ai operari una partecipazione agli utili ! Biella - Ti te fariet quèst ? Debon ? SCENA ULTIMA Delina , Gianni , Nando , Attilio e detti Delina - ( entrando quasi trionfante ) A l ' è andada benone ! Appèna leggiuu el bilancio , hann taccaa a ziffolà ch ' el pareva on comizzi . Nando - e quèll che ziffolava pussee de tutti , l ' era el Villètta ! Brambilla - Allora tucc content ? Delina - Tucc , tucc ! ! ( Biella sgaiattola via ) Nando - E corr anca vos che , se ghe dèmm indree la ditta a lù , gh ' è la possibilità de podè avègh ona partecipazione agli utili . Brambilla - E alè ! ! Ricominciom cont i pretes ? Franco - El sa come l ' è … corr la vos … Brambilla - E quand ona vos la corr , èh ? Ma come pòdi avè pensaa ona ròbba compagna , se hoo nancamò de accettà la restituzion ? Nando - Ma , se l ' accètta ? Brambilla - Se mi l ' accettassi , voraria , prima de tutt , rivedè certi ròbb , ( guarda Delina ) in che stato hinn i tuti … Delina - Tutt in ordin , cavalier . Brambilla - Ie riguardarèmm insèma , ( guarda Gianni ) se i macchin hinn lubrificaa assee … Gianni - Tutt a pòst , cavalier . Brambilla - ( a Franco ) E , magari , rivedarèmm insèma anca i register ! Franco - Precis al centesim ! Brambilla - El mètti minga in dubbi , comunque , i rivedom insèmma , e , su la pòrta de l ' uffizzi , on bèll cartèll : " Proibito l ' ingresso ai non addetti ai lavori " . Delina - - … straordinari ! ! ! Franco - D ' accòrd ! Brambilla - In quanto poi all ' interessenza , se podarà parlànn quand i liber sarànn in perfètt pareggio : quèst per minga fà che ghe smenov on quaicòss ! Donca , vialter comincii col vuttàmm a andà in pareggio , e dòpo , casomai , saroo mi a dav l ' interessenza , minga vialter a pretendela ! Accettii ? Nando - ( riprendendo il tono e la posa da comizio ) Io credo d ' interpretare il pensiero di tutti … Delina - Per l ' amor di Dio , basta balcon ! ! Accèttom tucc con entusiasmo , vera ? Gianni - Si , si , nanca a parlànn ! Franco - Senza nissuna condizion ? Brambilla - - - Si , voeuna : quèlla de lavorà e rigà drizz ! Nando - Se de nò , el me licenzia ? Brambilla - Peggio : ve doo indree ancamò la ditta ! ! ! FINE

Download XML • Download text

lmo-43

lmo-43

View options