Na forbíně Oresteia :

Title:

Na forbíně Oresteia :

Creator:

Kolářová, Kateřina

Identifier:

olympos_cz:AP4359500000155887

Type:

subordinate record

Description:

http://reflex.cz/Clanek21430.htmKOLÁŘOVÁ KateřinaNa forbíně - OresteiaTHOMAS ZIELINSKI a TOMÁŠ SVOBODA, vůdčí tandem pražského divadla Rokoko, si úctou ke klasikům nenechávají svazovat ruce. Po Svobodově netradičním Donu Juanovi coby rockerovi nevalné kvality hodlají strhnout závoj staroby z antické Aischylovy trilogie Oresteia. První díl, Agamemnón, který režíruje Thomas Zielinski, má premiéru 21.října.Aischylova Oresteia se hrála nedávno v Národním. Proč se k ní tak záhy vracíte? Původně jsme plánovali udělat vlastní dramatizaci Puzzova Kmotra, ale nedostali jsme práva. Ale první díl trilogie Agamemnón mi navíc dává možnost vypovědět, co si myslím o konfliktu v Iráku. Můžeme tedy čekat razantní úpravu textu? Zbylé dva díly trilogie Oresteia, Úlitba mrtvému a Usmířené bohyně, chystá tandem Zielinski (vpravo) - Svoboda do konce sezóny Foto: ČTK/RENÉ VOLFÍKKdyž řeknu, že jsme nalezli paralelu mezi trojskou válkou a Georgem Bushem, zní to hrozně postmoderně. K textu ve výborném novém překladu Matyáše Havrdy a Petra Borkovce přesto přistupujeme tradičně. Hrajeme ho téměř celý, nepřipisujeme věty, zachováváme verš. Jen jsme ho zasadili do dneška. Nebylo to však tak, že bych chtěl přizpůsobovat hru své vizi, navléct ji do předem ušitého kabátu. Paralely mi při čtení hry naskakovaly úplně samy: Helena je ropa, Irák Trója. Pozná divák na první pohled, že Trója leží v Iráku? Rozhodně, je to udělané až plakátově. Určitě mi to hned někdo omlátí o hlavu, ale nemohl jsem jinak. Nemám rád apolitičnost. Chtěl bych, aby si divák uvědomil, jak se ve jménu práva mohou dít ta nejhorší bezpráví. Největším úspěchem by pro mě bylo, kdyby se dnešní, depolitizovaná mládež na tohle téma dokázala zamyslet.Reflex 42/2005--------------------------------------------------------------------------------

Rights:

autorská práva www.olympos.cz

Harvested from:

Dramata

Metadata only:

false