The article tries to characterise the spiritual life of a group of members of the Czech Reformed exile community in Husinec near Strzelin in Silesia at the turn of the 18th and 19th century. It starts with a detailed analysis of a unique manuscript miscellany written there by certain senior Bureš in 1833 and containing Czech translations of various German texts, mostly sermons (especially of the famous Pietistic preacher Ludwig Hofacker), but also travel diaries of Herrnhut missionaries in North America and Greenland from the 1770s, translated by a certain J. S., probably the former local teacher Jan Sovák. It identifies both the scribe and the translator as diaspora sympathizers of the Herrnhut Unitas, striving to supply for themselves and other members of their community spiritual texts suitable for reading aloud during their worship. As a possible model for the miscellany, the article identifies Gemeinnachrichten, the German manuscript periodical of the Unitas, which also combined sermons with missionary reports and diaries and was accessible to a limited extent to diaspora sympathizers. Finally, the article characterizes the spiritual life of the Husinec diaspora as rather eclectic, but capable of active reception of various Pietistic spiritual impulses, partly, but not exclusively emanating from the Unitas. This seems to support the thesis that Early Modern Czech non-Catholic exile played an important role in the Czech-German literary, cultural and religious relations., Alena A. Fidlerová., and Obsahuje bibliografické odkazy
Moravská zemská knihovna Brno CZ Ks-23599, Knihovna Akademie věd ČR Praha CZ TH 76, Wytisstěno w Berljně, v Krystyana Frydrycha Henninga, Králowského Impreſora Létá Páně 1763., and BCBT42606
Sebraný z knihy W.Ssturma z Teyna Dobrohostowa., Obsahuje přívazek: Rozsauzenj...welikého kancyonálu od bratřij Waldenských / V. Šturm, Obsahuje přívazek: Odpowěd...na...obranu kancyonálu bratrského / V. Šturm, and K16008