Část. přeloženo z němčiny a francouzštiny and Reprezentativní výbor z díla významného českého bohemisty a germanisty obsahuje studie, stati a články, které podchycují celou šíři Jirátových literárních zájmů. Nalezneme zde individuální i skupinové portréty českých a německých autorů, studie věnované analýze a smyslu formy, komparativním a kritickohistorickým přehledům, otázkám literárně typologickým aj.