Ukrainian War Refugees as Self-Translators Dataset

  Authors

Agapova, Anna and Špačková, Stanislava

  Item identifier

http://hdl.handle.net/20.500.12800/1-5364

 Date issued

2023

 Type

Spreadsheet, TEXT

 Language(s)

Russian , Ukrainian

 Description

Data from a questionnaire survey conducted from 2022-08-25 to 2022-11-15 and exploring the use of machine translation by Ukrainian refugees in the Czech Republic. The presented spreadsheet contains minimally processed data exported from the two questionnaires that were created in Google Forms in the Ukrainian and the Russian language. The links to these questionnaires were distributed by three methods: direct email to particular refugees whose contact details the authors obtained while volunteering; through a non-profit organisation helping refugees (Vesna women’s education institution) and on social networks by posting links to the survey in groups associating the Ukrainian community across Czech regions and towns. Since we asked potential respondents to spread the questionnaire further, we could not prevent it from reaching Ukrainians who had arrived in Czechia previously, or received temporary protection in other countries. Due to this fact, the textual answers to the question 1.5 "Which country are you in right now?" were replaced in the dataset by numbers (1 for Czech Republic, 2 for other countries) in order for us to be able to separate the data of respondents not located in the Czech Republic, which were irrelevant for our survey.

 Publisher

Taylor & Francis Online

 Subject(s)

machine translation self-translation migration Ukrainian refugees Russo-Ukrainian war Czech Republic

 Collection(s)

LINDAT / CLARIAH-CZ DH Data

Show full item record