Multilingual corpus of literal occurrences of multiword expressions

  Authors

Savary, Agata ; et al.show everyone

Savary, Agata ; Cordeiro, Silvio Ricardo ; Lichte, Timm ; Ramisch, Carlos ; Iñurrieta, Uxoa ; Giouli, Voula

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11372/LRT-2966

 Date issued

2019-04-01

 Type

corpus, text

 Size

26754 sentences

 Language(s)

Basque , German , Modern Greek (1453-) , Polish , Portuguese

 Description

The corpus contains sentences with idiomatic, literal and coincidental occurrences of verbal multiword expressions (VMWEs) in Basque, German, Greek, Polish and Portuguese. The source corpus is the PARSEME multilingual corpus of VMWEs v 1.1 (cf. http://hdl.handle.net/11372/LRT-2842). The sentences with VMWEs were extracted from the source corpus and potential co-occurrences of the same lexemes were automatically extracted from the same corpus. These candidates were then manually annotated by native experts into 6 classes, including literal and coincidental occurrences, as well as various annotation errors. The construction of the corpus is described by the following publication: Agata Savary, Silvio Ricardo Cordeiro, Timm Lichte, Carlos Ramisch, Uxoa Iñurrieta, Voula Giouli (forthcoming) "Literal occurrences of multiword expressions: Rare birds that cause a stir", to appear in Prague Bulletin of Mathematical Linguistics.

 Publisher

PARSEME

 Acknowledgement

ANR (France)

Project code: ANR-14-CERA-0001

Project name: PARSEME-FR

 

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

Project code: CRC 991

Project name: The Structure of Representations in Language, Cognition, and Science

 Subject(s)

verbal multiword expressions literal occurrence idiomaticity rate

 Collection(s)

LRT + Open Submissions Data & Tools

Show full item record