Ptakopět data: the dataset for experiments on outbound translation

Name: Ptakopět data: the dataset for experiments on outbound translation
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Novák, Michal; Zouhar, Vilém; Bojar, Ondřej

Ptakopět data: the dataset for experiments on outbound translation

LINDAT / CLARIAH-CZ

Authors: Novák, Michal ; Zouhar, Vilém and Bojar, Ondřej

Item identifier: http://hdl.handle.net/11234/1-3622

Project URL: https://ptakopet.vilda.net

Referenced by: https://www.aclweb.org/anthology/2021.naacl-main.14

Date issued: 2021-05-24

Type: corpus, text

Size: 786 sentences, 774 images

Language(s): Czech , English

Description: The dataset used for the Ptakopět experiment on outbound machine translation. It consists of screenshots of web forms with user queries entered. The queries are available also in a text form. The dataset comprises two language versions: English and Czech. Whereas the English version has been fully post-processed (screenshots cropped, queries within the screenshots highlighted, dataset split based on its quality etc.), the Czech version is raw as it was collected by the annotators.

Publisher: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

Subject(s): machine translation interactive web forms

Collection(s): LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record

Files in this item

This item is

Publicly Available

and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Name: Ptakopet-data_v1.0.zip
Size: 77.18 MB
Format: application/zip
Description: data
MD5: 07e4c733c1be1121669716cf91c36189

Download file Preview

File Preview

Ptakopet-data_v1.0
- en
  - Reserve
    - img
      - 171.png58 kB
      - 189.png96 kB
      - 467.png58 kB
      - 238.png32 kB
      - 153.png159 kB
      - 320.png44 kB
      - 042.png41 kB
      - 289.png33 kB
      - 109.png475 kB
      - 456.png250 kB
      - 093.png52 kB
      - 178.png388 kB
      - 260.png62 kB
      - 278.png64 kB
      - 131.png79 kB
      - 216.png130 kB
      - 149.png104 kB
      - 496.png71 kB
      - 316.png63 kB
      - 434.png177 kB
      - 367.png77 kB
      - 089.png33 kB
      - 138.png80 kB
      - 485.png28 kB
      - 423.png68 kB
      - 060.png48 kB
      - 078.png60 kB
      - 474.png77 kB
      - 196.png70 kB
      - 412.png54 kB
      - 296.png121 kB
      - 463.png71 kB
      - 234.png110 kB
      - 419.png61 kB
      - 056.png112 kB
      - 452.png28 kB
      - 174.png76 kB
      - 385.png47 kB
      - 223.png48 kB
      - 156.png52 kB
      - 323.png53 kB
      - 441.png75 kB
      - 212.png102 kB
      - 096.png41 kB
      - 374.png40 kB
      - 145.png44 kB
      - 263.png85 kB
      - 312.png127 kB
      - 430.png178 kB
      - 448.png55 kB
      - 201.png287 kB
      - 219.png167 kB
      - 252.png126 kB
      - 301.png38 kB
      - 352.png53 kB
      - 437.png160 kB
      - 074.png253 kB
      - 208.png90 kB
      - 192.png40 kB
      - 470.png93 kB
      - 241.png55 kB
      - 259.png56 kB
      - 292.png28 kB
      - 426.png54 kB
      - 063.png103 kB
      - 359.png32 kB
      - 230.png374 kB
      - 477.png230 kB
      - 248.png23 kB
      - 163.png43 kB
      - 330.png55 kB
      - 415.png208 kB
      - 299.png59 kB
      - 101.png52 kB
      - 237.png193 kB
      - 152.png35 kB
      - 288.png33 kB
      - 059.png153 kB
      - 108.png154 kB
      - 177.png77 kB
      - 092.png54 kB
      - 455.png132 kB
      - 388.png66 kB
      - 159.png27 kB
      - 277.png37 kB
      - 326.png89 kB
      - 444.png112 kB
      - 215.png63 kB
      - 130.png351 kB
      - 099.png165 kB
      - 148.png102 kB
      - 266.png67 kB
      - 037.png336 kB
      - 070.png79 kB
      - 433.png71 kB
      - 204.png63 kB
      - 088.png80 kB
      - 484.png109 kB
      - 255.png92 kB
      - 422.png136 kB
      - 355.png55 kB
      - 473.png77 kB
      - 295.png78 kB
      - 344.png66 kB
      - 429.png71 kB
      - 233.png52 kB
      - 166.png49 kB
      - 418.png89 kB
      - 055.png183 kB
      - 333.png36 kB
      - 384.png48 kB
      - 222.png254 kB
      - 469.png63 kB
      - 273.png160 kB
      - 407.png82 kB
      - 458.png40 kB
      - 095.png132 kB
      - 211.png56 kB
      - 229.png61 kB
      - 262.png57 kB
      - 311.png43 kB
      - 329.png99 kB
      - 200.png58 kB
      - 218.png54 kB
      - 269.png49 kB
      - 300.png61 kB
      - 436.png30 kB
      - 351.png61 kB
      - 207.png48 kB
      - 191.png71 kB
      - 487.png115 kB
      - 240.png38 kB
      - 258.png67 kB
      - 029.png472 kB
      - 307.png88 kB
      - 291.png145 kB
      - 425.png116 kB
      - 340.png88 kB
      - 358.png62 kB
      - 111.png41 kB
      - 180.png85 kB
      - 391.png108 kB
      - 198.png405 kB
      - 476.png115 kB
      - 162.png45 kB
      - 247.png36 kB
      - 414.png66 kB
      - 069.png69 kB
      - 100.png73 kB
      - 118.png88 kB
      - 380.png54 kB
      - 187.png63 kB
      - 236.png117 kB
      - 151.png44 kB
      - 398.png78 kB
      - 403.png92 kB
      - 287.png154 kB
      - 107.png29 kB
      - 454.png77 kB
      - 225.png197 kB
      - 158.png48 kB
      - 325.png68 kB
      - 443.png84 kB
      - 214.png56 kB
      - 147.png36 kB
      - 265.png223 kB
      - 314.png26 kB
      - 432.png107 kB
      - 203.png307 kB
      - 087.png27 kB
      - 254.png53 kB
      - 303.png57 kB
      - 421.png55 kB
      - 439.png73 kB
      - 472.png303 kB
      - 243.png150 kB
      - 294.png249 kB
      - 428.png145 kB
      - 183.png80 kB
      - 232.png46 kB
      - 479.png35 kB
      - 054.png173 kB
      - 417.png61 kB
      - 332.png50 kB
      - 103.png152 kB
      - 450.png51 kB
      - 221.png139 kB
      - 468.png40 kB
      - 154.png166 kB
      - 043.png63 kB
      - 406.png104 kB
      - 094.png74 kB
      - 179.png65 kB
      - 457.png107 kB
      - 210.png51 kB
      - 372.png157 kB
      - 228.png71 kB
      - 490.png25 kB
      - 261.png48 kB
      - 279.png235 kB
      - 310.png42 kB
      - 032.png34 kB
      - 446.png36 kB
      - 217.png109 kB
      - 350.png72 kB
      - 139.png52 kB
      - 424.png192 kB
      - 061.png164 kB
      - 110.png60 kB
      - 357.png56 kB
      - 475.png45 kB
      - 161.png75 kB
      - 246.png68 kB
      - 297.png80 kB
      - 413.png89 kB
      - 068.png69 kB
      - 397.png147 kB
      - 235.png485 kB
      - 286.png76 kB
      - 057.png169 kB
      - 335.png93 kB
      - 106.png189 kB
      - 453.png55 kB
      - 090.png139 kB
      - 175.png38 kB
      - 157.png49 kB
      - 275.png63 kB
      - 324.png41 kB
      - 442.png136 kB
      - 213.png141 kB
      - 375.png59 kB
      - 097.png400 kB
      - 146.png328 kB
      - 313.png97 kB
      - 431.png46 kB
      - 449.png52 kB
      - 202.png130 kB
      - 482.png35 kB
      - 253.png107 kB
      - 420.png96 kB
      - 193.png89 kB
      - 471.png77 kB
      - 242.png37 kB
      - 293.png47 kB
      - 064.png72 kB
      - 182.png401 kB
      - 460.png154 kB
      - 231.png383 kB
      - 249.png70 kB
      - 164.png43 kB
      - 331.png56 kB
      - 102.png80 kB
    - metadata.tsv45 kB
    - queries.txt15 kB
  - Selection-Rest
    - img
      - 028.png280 kB
      - 489.png111 kB
      - 226.png69 kB
      - 122.png41 kB
      - 066.png44 kB
      - 160.png37 kB
      - 264.png148 kB
      - 001.png59 kB
      - 181.png168 kB
      - 478.png47 kB
      - 451.png13 kB
      - 197.png135 kB
      - 165.png119 kB
      - 402.png32 kB
      - 280.png91 kB
      - 186.png54 kB
      - 116.png145 kB
      - 033.png42 kB
      - 390.png75 kB
      - 494.png74 kB
      - 071.png280 kB
      - 143.png101 kB
      - 341.png36 kB
      - 445.png52 kB
      - 285.png185 kB
      - 319.png88 kB
      - 076.png66 kB
      - 274.png34 kB
      - 308.png104 kB
      - 488.png65 kB
      - 461.png45 kB
      - 065.png74 kB
      - 373.png49 kB
      - 401.png69 kB
      - 362.png87 kB
      - 185.png105 kB
      - 081.png56 kB
      - 378.png95 kB
      - 115.png56 kB
      - 493.png77 kB
      - 104.png93 kB
      - 169.png28 kB
      - 142.png121 kB
      - 048.png42 kB
      - 284.png41 kB
      - 318.png63 kB
      - 356.png129 kB
      - 394.png77 kB
      - 190.png78 kB
      - 345.png86 kB
      - 383.png69 kB
      - 120.png59 kB
      - 224.png103 kB
      - 136.png93 kB
      - 399.png52 kB
      - 334.png44 kB
      - 411.png155 kB
      - 251.png58 kB
      - 195.png106 kB
      - 091.png48 kB
      - 427.png148 kB
      - 125.png48 kB
      - 400.png143 kB
      - 080.png55 kB
      - 339.png45 kB
      - 416.png49 kB
      - 377.png259 kB
      - 256.png35 kB
      - 058.png27 kB
      - 492.png81 kB
      - 168.png43 kB
      - 366.png72 kB
      - 405.png65 kB
      - 245.png45 kB
      - 047.png71 kB
      - 283.png55 kB
      - 020.png195 kB
      - 119.png88 kB
      - 459.png147 kB
      - 393.png49 kB
      - 272.png178 kB
      - 486.png130 kB
      - 382.png36 kB
      - 239.png77 kB
      - 135.png115 kB
      - 052.png46 kB
      - 387.png37 kB
      - 124.png54 kB
      - 464.png109 kB
      - 360.png72 kB
      - 003.png122 kB
      - 041.png64 kB
      - 113.png81 kB
      - 172.png74 kB
      - 404.png129 kB
      - 365.png95 kB
      - 206.png251 kB
      - 480.png75 kB
      - 188.png189 kB
      - 354.png66 kB
      - 073.png252 kB
      - 409.png79 kB
      - 447.png79 kB
      - 343.png36 kB
      - 024.png360 kB
      - 381.png47 kB
      - 134.png133 kB
      - 051.png189 kB
      - 348.png119 kB
      - 227.png148 kB
      - 321.png111 kB
      - 123.png60 kB
      - 067.png48 kB
      - 337.png60 kB
      - 112.png61 kB
      - 018.png77 kB
      - 150.png53 kB
      - 128.png90 kB
      - 205.png127 kB
      - 083.png83 kB
      - 281.png70 kB
      - 315.png69 kB
      - 117.png79 kB
      - 155.png87 kB
      - 353.png112 kB
      - 495.png71 kB
      - 270.png115 kB
      - 072.png57 kB
      - 304.png32 kB
      - 408.png87 kB
      - 342.png146 kB
      - 144.png126 kB
      - 023.png80 kB
      - 039.png83 kB
      - 396.png74 kB
      - 133.png174 kB
      - 077.png60 kB
      - 012.png47 kB
      - 050.png84 kB
      - 309.png34 kB
    - metadata.tsv27 kB
    - queries.txt11 kB
  - Selection-Experiment
    - img
      - 483.png52 kB
      - 371.png34 kB
      - 271.png63 kB
      - 338.png45 kB
      - 306.png332 kB
      - 126.png29 kB
      - 438.png275 kB
      - 491.png45 kB
      - 114.png46 kB
      - 346.png109 kB
      - 302.png116 kB
      - 034.png207 kB
      - 298.png117 kB
      - 466.png62 kB
      - 322.png138 kB
      - 030.png75 kB
      - 062.png48 kB
      - 209.png41 kB
      - 129.png58 kB
      - 194.png51 kB
      - 462.png38 kB
      - 082.png83 kB
      - 282.png72 kB
      - 250.png69 kB
      - 049.png68 kB
      - 317.png276 kB
      - 370.png91 kB
      - 137.png47 kB
      - 105.png61 kB
      - 170.png162 kB
      - 369.png86 kB
      - 305.png31 kB
      - 290.png237 kB
      - 389.png93 kB
      - 121.png59 kB
      - 497.png204 kB
      - 465.png142 kB
      - 053.png62 kB
      - 021.png79 kB
      - 141.png62 kB
      - 173.png119 kB
      - 361.png91 kB
      - 328.png113 kB
      - 481.png248 kB
      - 336.png92 kB
      - 036.png70 kB
      - 368.png66 kB
      - 268.png105 kB
      - 376.png96 kB
      - 244.png45 kB
      - 132.png58 kB
      - 220.png65 kB
      - 184.png139 kB
      - 140.png35 kB
      - 440.png26 kB
      - 007.png38 kB
      - 392.png82 kB
      - 127.png90 kB
      - 327.png94 kB
      - 027.png55 kB
      - 079.png58 kB
      - 379.png66 kB
      - 167.png101 kB
      - 035.png156 kB
      - 267.png67 kB
      - 435.png68 kB
      - 199.png78 kB
      - 075.png332 kB
      - 031.png38 kB
      - 363.png53 kB
    - metadata.tsv13 kB
    - queries.txt5 kB
- README.txt5 kB
- cs
  - img
    - 205.png54 kB
    - 283.png158 kB
    - 060.png214 kB
    - 275.png40 kB
    - 052.png81 kB
    - 044.png65 kB
    - 267.png115 kB
    - 036.png156 kB
    - 259.png27 kB
    - 028.png55 kB
    - 098.png137 kB
    - 130.png42 kB
    - 122.png61 kB
    - 114.png118 kB
    - 106.png32 kB
    - 168.png30 kB
    - 196.png70 kB
    - 188.png32 kB
    - 220.png412 kB
    - 212.png31 kB
    - 290.png31 kB
    - 204.png54 kB
    - 282.png46 kB
    - 051.png48 kB
    - 274.png32 kB
    - 043.png211 kB
    - 266.png542 kB
    - 035.png61 kB
    - 258.png56 kB
    - 027.png206 kB
    - 019.png58 kB
    - 097.png32 kB
    - 121.png63 kB
    - 089.png78 kB
    - 113.png59 kB
    - 105.png52 kB
    - 167.png276 kB
    - 195.png205 kB
    - 187.png50 kB
    - 179.png53 kB
    - 211.png70 kB
    - 203.png51 kB
    - 281.png23 kB
    - 050.png59 kB
    - 273.png375 kB
    - 265.png486 kB
    - 042.png61 kB
    - 257.png33 kB
    - 034.png81 kB
    - 249.png429 kB
    - 026.png34 kB
    - 018.png41 kB
    - 096.png70 kB
    - 088.png60 kB
    - 120.png154 kB
    - 112.png62 kB
    - 104.png39 kB
    - 319.png54 kB
    - 158.png52 kB
    - 194.png129 kB
    - 186.png155 kB
    - 210.png187 kB
    - 178.png42 kB
    - 202.png46 kB
    - 280.png57 kB
    - 272.png64 kB
    - 264.png44 kB
    - 041.png32 kB
    - 033.png64 kB
    - 256.png54 kB
    - 025.png120 kB
    - 248.png47 kB
    - 017.png42 kB
    - 095.png44 kB
    - 009.png25 kB
    - 087.png120 kB
    - 079.png60 kB
    - 111.png25 kB
    - 103.png45 kB
    - 318.png35 kB
    - 157.png39 kB
    - 149.png68 kB
    - 193.png61 kB
    - 185.png86 kB
    - 177.png66 kB
    - 201.png76 kB
    - 271.png235 kB
    - 040.png94 kB
    - 263.png69 kB
    - 032.png49 kB
    - 255.png962 kB
    - 247.png403 kB
    - 024.png62 kB
    - 239.png38 kB
    - 016.png32 kB
    - 094.png85 kB
    - 008.png29 kB
    - 086.png28 kB
    - 110.png308 kB
    - 078.png63 kB
    - 102.png50 kB
    - 317.png88 kB
    - 309.png30 kB
    - 148.png32 kB
    - 192.png32 kB
    - 184.png74 kB
    - 176.png44 kB
    - 200.png55 kB
    - 270.png45 kB
    - 262.png33 kB
    - 254.png36 kB
    - 031.png94 kB
    - 246.png66 kB
    - 023.png413 kB
    - 015.png52 kB
    - 238.png28 kB
    - 093.png215 kB
    - 007.png30 kB
    - 085.png36 kB
    - 077.png78 kB
    - 069.png36 kB
    - 101.png63 kB
    - 316.png75 kB
    - 308.png109 kB
    - 155.png57 kB
    - 147.png435 kB
    - 139.png74 kB
    - 191.png32 kB
    - 183.png77 kB
    - 175.png81 kB
    - 261.png74 kB
    - 253.png15 kB
    - 030.png38 kB
    - 022.png47 kB
    - 245.png126 kB
    - 014.png28 kB
    - 237.png19 kB
    - 092.png39 kB
    - 006.png16 kB
    - 229.png340 kB
    - 084.png56 kB
    - 076.png166 kB
    - 299.png27 kB
    - 068.png53 kB
    - 100.png43 kB
    - 315.png41 kB
    - 307.png33 kB
    - 154.png79 kB
    - 146.png82 kB
    - 138.png56 kB
    - 190.png30 kB
    - 182.png80 kB
    - 174.png281 kB
    - 260.png23 kB
    - 252.png38 kB
    - 021.png111 kB
    - 244.png375 kB
    - 013.png28 kB
    - 236.png42 kB
    - 091.png60 kB
    - 228.png26 kB
    - 005.png218 kB
    - 083.png65 kB
    - 298.png55 kB
    - 075.png35 kB
    - 067.png55 kB
    - 314.png24 kB
    - 059.png56 kB
    - 306.png387 kB
    - 153.png798 kB
    - 145.png52 kB
    - 137.png99 kB
    - 129.png148 kB
    - 181.png91 kB
    - 173.png166 kB
    - 251.png38 kB
    - 243.png52 kB
    - 020.png108 kB
    - 235.png75 kB
    - 012.png168 kB
    - 090.png55 kB
    - 004.png33 kB
    - 227.png41 kB
    - 082.png48 kB
    - 219.png50 kB
    - 074.png64 kB
    - 297.png34 kB
    - 321.png419 kB
    - 066.png50 kB
    - 289.png56 kB
    - 313.png61 kB
    - 058.png53 kB
    - 305.png51 kB
    - 152.png43 kB
    - 144.png210 kB
    - 136.png99 kB
    - 128.png47 kB
    - 180.png81 kB
    - 172.png22 kB
    - 250.png146 kB
    - 242.png161 kB
    - 011.png91 kB
    - 234.png233 kB
    - 003.png41 kB
    - 226.png49 kB
    - 081.png90 kB
    - 218.png27 kB
    - 296.png36 kB
    - 073.png70 kB
    - 065.png234 kB
    - 288.png79 kB
    - 320.png240 kB
    - 057.png56 kB
    - 312.png38 kB
    - 304.png46 kB
    - 049.png95 kB
    - 151.png59 kB
    - 143.png65 kB
    - 135.png161 kB
    - 127.png216 kB
    - 119.png302 kB
    - 171.png484 kB
    - 241.png721 kB
    - 010.png72 kB
    - 233.png45 kB
    - 002.png26 kB
    - 225.png71 kB
    - 080.png103 kB
    - 217.png42 kB
    - 072.png66 kB
    - 295.png70 kB
    - 209.png30 kB
    - 064.png71 kB
    - 287.png309 kB
    - 311.png54 kB
    - 279.png759 kB
    - 056.png48 kB
    - 303.png33 kB
    - 048.png175 kB
    - 150.png44 kB
    - 142.png60 kB
    - 134.png84 kB
    - 126.png341 kB
    - 118.png63 kB
    - 170.png33 kB
    - 240.png418 kB
    - 232.png563 kB
    - 001.png537 kB
    - 224.png1 MB
    - 216.png72 kB
    - 294.png162 kB
    - 071.png56 kB
    - 208.png70 kB
    - 286.png144 kB
    - 063.png61 kB
    - 310.png53 kB
    - 055.png176 kB
    - 278.png111 kB
    - 302.png29 kB
    - 047.png85 kB
    - 039.png52 kB
    - 141.png59 kB
    - 133.png263 kB
    - 125.png65 kB
    - 117.png48 kB
    - 109.png28 kB
    - 231.png34 kB
    - 199.png47 kB
    - 223.png182 kB
    - 215.png508 kB
    - 293.png35 kB
    - 070.png83 kB
    - 207.png67 kB
    - 062.png62 kB
    - 285.png162 kB
    - 054.png605 kB
    - 277.png35 kB
    - 046.png62 kB
    - 269.png68 kB
    - 301.png69 kB
    - 038.png54 kB
    - 140.png117 kB
    - 132.png49 kB
    - 124.png71 kB
    - 116.png40 kB
    - 108.png62 kB
    - 198.png48 kB
    - 230.png65 kB
    - 222.png53 kB
    - 214.png1 MB
    - 292.png52 kB
    - 206.png46 kB
    - 061.png177 kB
    - 284.png264 kB
    - 053.png52 kB
    - 276.png120 kB
    - 268.png71 kB
    - 300.png42 kB
    - 045.png57 kB
    - 037.png86 kB
    - 029.png37 kB
    - 099.png37 kB
    - 131.png230 kB
    - 123.png57 kB
    - 115.png49 kB
    - 107.png77 kB
    - 169.png94 kB
    - 197.png70 kB
    - 221.png42 kB
    - 189.png38 kB
    - 213.png91 kB
    - 291.png63 kB
  - metadata.tsv74 kB
  - queries.txt38 kB
- LICENSE.txt20 kB