Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

Name: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Rysová, Kateřina; Poláková, Lucie; Rysová, Magdaléna; Mírovský, Jiří

Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

LINDAT / CLARIAH-CZ

Authors: Rysová, Kateřina ; Poláková, Lucie ; Rysová, Magdaléna and Mírovský, Jiří

Item identifier: http://hdl.handle.net/11234/1-3075

Project URL: http://ufal.mff.cuni.cz/grants/anaconn

Demo URL: https://ufal.mff.cuni.cz/geczlex

Date issued: 2019-12-23

Type: lexicalConceptualResource, text

Size: 98 entries

Language(s): Czech , German

Description: GeCzLex 1.0 is an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives. It contains anaphoric connectives for both languages and their possible translations documented in bilingual parallel corpora (not necessarily anaphoric). The entries have been interlinked via semantic annotation of the connectives (taken from monolingual lexicons of connectives CzeDLex and DiMLex) according to the PDTB 3 sense taxonomy and translation possibilities aquired from the Czech and German parallel data of the Intercorp project. The lexicon is the first bilingual inventory of connectives with linkage on the level of individual pairs (connective + discourse sense).

Publisher: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

Subject(s): lexicon discourse bilingual

Collection(s): LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record

Files in this item

Download all files in item (99.19 KB)

This item is

Publicly Available

and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Name: geczlex1.0.zip
Size: 95.97 KB
Format: application/zip
Description: GeCzLex 1.0 distribution
MD5: 1d652dca56af52a9d75665bc7fa80afc

Download file Preview

File Preview

geczlex1.0
- index.html3 kB
- HTML
  - tail.html491 B
  - list_ge.html6 kB
  - connectives
    - c-dabei.html2 kB
    - c-davor.html913 B
    - c-presto.html2 kB
    - c-indessen.html2 kB
    - c-demnach.html1 kB
    - c-unterdessen.html1 kB
    - c-oproti_tomu.html1 kB
    - c-deswegen.html1 kB
    - c-zato.html2 kB
    - c-seitdem.html1 kB
    - c-potom.html5 kB
    - c-nachher.html1 kB
    - c-prestoze.html2 kB
    - c-damit.html1 kB
    - c-ovsem.html7 kB
    - c-naopak.html3 kB
    - c-pak.html3 kB
    - c-demgegenuber.html1 kB
    - c-k_tomu.html2 kB
    - c-mezitim.html3 kB
    - c-zaroven.html3 kB
    - c-rovnez.html2 kB
    - c-hierdurch.html1 kB
    - c-hingegen.html2 kB
    - c-daraufhin.html2 kB
    - c-darum.html1 kB
    - c-indem.html1 kB
    - c-worauf.html1 kB
    - c-darauf.html1 kB
    - c-pote.html4 kB
    - c-außerdem.html2 kB
    - c-take.html2 kB
    - c-infolgedessen.html1 kB
    - c-navzdory_tomu.html4 kB
    - c-totiz.html4 kB
    - c-ale.html7 kB
    - c-allerdings.html3 kB
    - c-nebenher.html2 kB
    - c-vsak.html7 kB
    - c-dafur.html889 B
    - c-hierzu.html1 kB
    - c-hiernach.html1 kB
    - c-a.html6 kB
    - c-naproti_tomu.html2 kB
    - c-nadto.html2 kB
    - c-nato.html1 kB
    - c-dagegen.html1 kB
    - c-wogegen.html1 kB
    - c-uberdies.html2 kB
    - c-na_rozdil_od_toho.html1 kB
    - c-misto_toho.html1 kB
    - c-vzhledem_k_tomu.html1 kB
    - c-stattdessen.html1 kB
    - c-tedy.html8 kB
    - c-zudem.html2 kB
    - c-natoz.html887 B
    - c-demzufolge.html1 kB
    - c-hiermit.html782 B
    - c-nachdem.html1 kB
    - c-krome_toho.html5 kB
    - c-dazu.html1 kB
    - c-dahingegen.html915 B
    - c-wobei.html2 kB
    - c-dale.html4 kB
    - c-hierauf.html1 kB
    - c-pricemz.html4 kB
    - c-woraufhin.html1 kB
    - c-proto.html2 kB
    - c-i.html3 kB
    - c-mithin.html1 kB
    - c-hieraufhin.html1 kB
    - c-wahrenddessen.html1 kB
    - c-dann.html3 kB
    - c-predtim.html2 kB
    - c-womit.html2 kB
    - c-daneben.html1 kB
    - c-kvuli_tomu.html2 kB
    - c-vedle_toho.html2 kB
    - c-seither.html1023 B
    - c-zatimco.html3 kB
    - c-vorher.html915 B
    - c-dementgegen.html937 B
    - c-pritom.html4 kB
    - c-mimoto.html1 kB
    - c-wohingegen.html1 kB
    - c-deshalb.html1 kB
    - c-hinterher.html1 kB
    - c-hierfur.html1 kB
    - c-dadurch.html1 kB
    - c-protoze.html1 kB
    - c-trotzdem.html2 kB
    - c-wodurch.html2 kB
    - c-navic.html3 kB
    - c-wonach.html1 kB
    - c-zatim.html1 kB
    - c-danach.html1 kB
    - c-diky_tomu.html3 kB
    - c-weswegen.html1 kB
  - index.html780 B
  - list_cz.html4 kB
  - geczlex.css6 kB
  - header.html933 B
  - pics
    - logo_ufal.png18 kB

Name: geczlex1.0_index_lindat.html
Size: 3.21 KB
Format: HTML
Description: GeCzLex 1.0 README
MD5: 395614bc8c0b2812122a938b3906b933

Download file Preview

File Preview