CzEngVallex

  Authors

Urešová, Zdeňka ; Fučíková, Eva ; Hajič, Jan and Šindlerová, Jana

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11234/1-1512

 Project URL

http://ufal.mff.cuni.cz/czengvallex

 Demo URL

http://lindat.mff.cuni.cz/services/CzEngVallex/

 Date issued

2015-10-01

 Type

lexicalConceptualResource, text

 Size

1 file

 Language(s)

English

 Description

CzEngVallex is a bilingual valency lexicon of corresponding Czech and English verbs. It connects 20835 aligned valency frame pairs (verb senses) which are translations of each other, aligning their arguments as well. The CzEngVallex serves as a powerful, real-text-based database of frame-to-frame and subsequently argument-to-argument pairs and can be used for example for machine translation applications. It uses the data from the Prague Czech-English Dependency Treebank project (PCEDT 2.0, http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0015-8DAF-4) and it also takes advantage of two existing valency lexicons: PDT-Vallex for Czech and EngVallex for English, using the same view of valency (based on the Functional Generative Description theory). The CzEngVallex is available in an XML format in the LINDAT/CLARIN repository, and also in a searchable form (see the “More Apps” tab) interlinked with PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F),EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2) and with examples from the PCEDT.

 Publisher

Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

 Acknowledgement

Grantová agentura České republiky

Project code: GP13-03351P

Project name: Srovnání české a anglické valence sloves na základě korpusového materiálu (teorie a praxe)

 

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky

Project code: LM2010013

Project name: LINDAT/CLARIN: Institut pro analýzu, zpracování a distribuci lingvistických dat

 Subject(s)

verbal valency argument structure valency frame lexicon corpus annotation translation equivalent comparative syntax comparative semantics valency annotation

 Collection(s)

LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record