| s-1
| '雖然美國的許多數字化轉型都是史無前例的，但權力的和平轉移卻存在先例，”奧巴馬的特別助理科瑞·舒爾曼在周一發布的博客中寫道。 |
| s-2
| 對於通過社交媒體來跟踪國會山任職變遷的人而言，這次與以往有所不同。 |
| s-3
| 但是，他在過去的一次進行移民削減相關演說的休息環節，作為共和黨候選人，他曾宣稱，作為總統，基於政績的考量他將允許“超大量”合法移民。 |
| s-4
| “所以我不想給你們施加哪怕一丁點的壓力，但你們肩負的是共和國的命運，”奧巴馬對在北卡羅來納大學運動場上的群眾說道。 |
| s-5
| 希拉里的巨額銀行帳戶使政府支出的突破了新上限。 |
| s-6
| 她的所言所行，簡直令人難以置信。 |
| s-7
| 最高限額為每人5,000美元。 |
| s-8
| 在十月初，政權轉移團隊在同一場地，會見了技術團隊的說客代表，他們分別來自Uber公司、美國電影協會、美國消費科技協會及其他團體。 |
| s-9
| 這次集會原本定在幾個街區之外的H街上華盛頓的私人大都會俱樂部舉行。 |
| s-10
| 也許著裝要求過於沉悶。 |
| s-11
| 而不是把科學研究方法作為一個獨立的章節來教授，例如，學生通過實際運用來學習科學課程的內容。 |
| s-12
| 他們的成績屬於4年級的全國平均水平，且優於8年級的全國平均水平。 |
| s-13
| 相比之下，於2004年開業的諾瑪城際地鐵站修建所耗成本為103.7億美元。 |
| s-14
| ”我們面臨很多競爭，而我們認為政權轉移能對此局面有所幫助，”喬治城商業改善會主席喬·斯頓雷說道。 |
| s-15
| 根據可行性研究估計，乘客乘坐纜車穿越波托馬克河需時約四分鐘。 |
| s-16
| 一位目擊者告訴警方，被害人曾在四月襲擊過嫌疑人。 |
| s-17
| 遊戲與我們的日常生活有相似之處。 |
| s-18
| 這個比例多年來一直在穩步上升——根據人口普查局數據顯示，1996年選舉日之前所接收的投票只有總投票額的11%，今年這個數字可能再次激增。 |
| s-19
| 現在，Khanzir可能是一隻寂寞的豬，但他並不是一直都孤獨。 |
| s-20
| “我們已經要求其他國家用不同種群的動物（包括豬）來幫助我們擴充動物園，”薩奇布說。 |
| s-21
| 潘沃爾卡先生說，曾經有一段時刻，他們覺得自己應該離開那幢大樓。 |
| s-22
| 她還被指控試圖殺死她兩歲大的女兒。 |
| s-23
| 警方表示，她把兒子安德烈的臉按進客廳的床墊裡殺死了他，之後又試圖用同樣的方式殺死女兒安吉爾。 |
| s-24
| 不管哪種情況，我都要坐牢，希望這麼做是值得的。 |
| s-25
| 其中一個雅茲迪女人開始哭泣，隨後她的一個朋友也開始哭泣。 |
| s-26
| 奧斯本先生在七月被解僱後，與一個美國音箱代理機構簽訂了協議。 |
| s-27
| 邁克爾·法倫說，切斷第一根鋼材的那一天，保證了新投資，和上百個技術工作的安全，該效應可持續到2035年。 |
| s-28
| 為了保全克萊德造船產業，新皇家海軍在2014年蘇格蘭獨立公投之前許下下達訂單的承諾。 |
| s-29
| 顯而易見的是，名人的名字最開始是相當罕見的。 |
| s-30
| 而直至2007年，觀其（也許還有奈特利的）常見程度，其是前50名常用名字之一，名為凱拉的嬰兒是名為奇爾拉的嬰兒的三倍多。 |
| s-31
| 這家韓國公司最初以為電池故障是罪魁禍首，因而替代自己的組件改用第三方電源單元。 |
| s-32
| 一些分析家認為華為最有可能從三星的挫折中受益。 |
| s-33
| Mate 9手機缺少一個像谷歌助手或蘋果的Siri那樣的人工智能界面。 |
| s-34
| 但有旅行專家警告說，飛機飛行時配置的空中網絡往往不可靠，而且不太可能影響旅客對航空公司的選擇。 |
| s-35
| 但可能英國航空和國際航空集團已經破解了它，並可提供一些大致上可靠的信息。 |
| s-36
| 該公司向BBC表示，是否向乘客收取使用費，應該由航空公司自行決定。 |
| s-37
| 大多數人會認為機場Wi-Fi比能在飛機上發電子郵件這件事更加有用。 |
| s-38
| 它有時候看起來像超能力。 |
| s-39
| 該方案通過贊助和廣告來盈利。 |
| s-40
| 這項為期10週的課程已經被英國情報機構GCHQ“認證”了。 |
| s-41
| 但是，一些安全專家對該課程的設立及其背後的意圖提出了質疑。 |
| s-42
| 此前，只有博客撰稿人見過這些噴氣機。 |
| s-43
| 通常，中國將在本週內展示許多其他軍事硬件，如殲擊機和海上飛機等。 |
| s-44
| 由於中國將在未來十年內成為全球最大的航空市場，此次展會將是北京在民用航空以及國防方面展示野心的機會。 |
| s-45
| ”不幸的是再次證明了，少數人替多數人毀壞了它”黑客論壇的創始人傑西卡·拉布羅卡在解釋其關閉原因的一則消息中寫道。 |
| s-46
| '最新的事件'很可能是指10月21日的攻擊，該攻擊令熱門網站例如Reddit，Twitter和Spotify，以及很多其他網站都掛了。 |
| s-47
| 分析表明，已經使用了大量的歷史數據，造成中斷。 |
| s-48
| 聯合國回顧國家削減碳計劃時說，他們非常難以實現保持全球氣溫上升2C下所需要的水平。 |
| s-49
| 許多科學家說，目前需要去除空氣中的碳的技術來滿足巴黎的目標。 |
| s-50
| 聯合國環境規劃署負責人埃里克·索爾海姆說，我們正朝著正確的方向前進：巴黎協議提及將減緩氣候變化，近期的基加利修正案也提及減少氫氟碳化合物排放。 |
| s-51
| 這方面的投資在2015年增長了6%，至2210億美元。 |
| s-52
| 他們得到了巴黎協定這件事值得慶賀，但目前他們的貢獻從未達到了1.5度的目標。 |
| s-53
| 它於4至6月在墨西哥海岸舉行。 |
| s-54
| 這將增加新限制在曾經發生在地球上並毀滅了許多物種（不僅是恐龍）自然環境變化上。 |
| s-55
| 揭露這是個隕石材料的，很可能是其中高含量的銥元素。 |
| s-56
| 超過70％從地球種子長成的植物在17天之後存活-僅僅略高於從太空種子長成的植物-剛剛超過66％。 |
| s-57
| 從該實驗的結果提供了進一步的支持，火箭上的種子可以存儲在國際空間站上並飛行六個月，而不會對它們在地球上發芽生長的能力產生任何顯著影響。 |
| s-58
| RHS收集了在實驗中的學生和老師們發來的意見。 |
| s-59
| 她說，購買和穿戴別人“身體部位”的想法仍舊讓人感覺到‘噁心’。 |
| s-60
| 在中國，毛髮通常是放在化學浴徹中底去除角質層，塔爾羅解釋說。 |
| s-61
| 縱觀歷史，國際頭髮市場上一直有著政治層面的意義，Tarlo說。 |
| s-62
| 帖子上寫著，我們今晚將使用高激光束進行處罰。 |
| s-63
| 深圳市交警以前曾選用非常規處罰。 |
| s-64
| 這些人是誰？ |
| s-65
| 今年有關民主黨的爭論，一直圍繞著白人男性身分。 |
| s-66
| 我事後問她是不是明白為什麼人們會投票給特朗普。 |
| s-67
| 不是每個人都可以超越它。 |
| s-68
| 幸運的是，當時索尼澳大利亞有人覺得'嘿，順便說一下，你們注意到這一點嗎？'鮑爾說。 |
| s-69
| 當西格爾描述俄羅斯在克里米亞（已於2014年被吞併）的行動時，他將之描述為“非常合理”，因而登上了新聞頭條。 |
| s-70
| 一位狂熱的吉他手，他同年在那裡舉辦了演唱會。 |
| s-71
| 西格爾的祖母來自俄羅斯遠東地區的符拉迪沃斯托克，而他自己近年亦經常前往俄羅斯，並在九月訪問了堪察加半島和庫頁島。 |
| s-72
| 西格爾提出在首都貝爾格萊德開辦一所武術學校後，於今年較早時候被授予塞爾維亞國籍。 |
| s-73
| 一名警方發言人告訴美聯社發生了“口角”繼而演變為“語言衝突”，但無人員傷亡報告。 |
| s-74
| 卡隆的上一部影片是奧斯卡獲獎影片“地心引力”，據說他在事故發生時不在片場。 |
| s-75
| 據市公安局所述，週二“一大群自稱是區政府機關的人”來到片場後發生打鬥。 |
| s-76
| 研究人員付出了約20年的努力研究發展男性激素避孕藥的潛力。 |
| s-77
| 他補充說：“這是在尋找男性激素避孕方法的正確組合的漫長旅程中的一小步。” |
| s-78
| 但是也有很多帶有根深蒂固的宗教信仰的MLA反對新的立法。 |
| s-79
| 研究人員說，分析腫瘤的DNA可能有助於解釋其他癌症的成因。 |
| s-80
| 該分析顯示了在一生中吸煙的總數和腫瘤DNA突變的數目之間的直接聯繫。 |
| s-81
| 然而，他們未能在諸如膀胱的組織中找到相同的趨勢，它們並沒有直接暴露出聯繫。 |
| s-82
| Pugh女士已經在劍橋的Papworth和Addenbrooke醫院接受了治療。 |
| s-83
| 但掃描顯示Pugh女士右肺的腫瘤越來越大，因此她要離開試驗。 |
| s-84
| 如果唐納德特朗普成為總統，這裡的政府仍將要與他一道推進任何現有的共同議程，以確保可以在華盛頓維護加拿大的企業和利益。 |
| s-85
| 特魯多將延長對美國第45任總統的要求，無論總統是誰。 |
| s-86
| 儘管今天上午有照片發布，但B.C.的警方表示，他們對這個顯然無家可歸而被控致命刺傷阿伯茨福德高中的年輕女孩的人有疑問多於答案。 |
| s-87
| B.C.警方說，早前克萊恩似乎並沒有犯罪歷史，並發布了關於他最近的行踪模糊的細節。 |
| s-88
| 我們不認為嫌疑人與這所學校丶那兩名女孩或更確切的說是阿伯茲福德地區有任何联系，她說。 |
| s-89
| 他還表示，克萊恩沉默寡言，不合作且不情願走出牢房出席法院的聽證會。 |
| s-90
| 代表安大略省的房地產經紀人協會表示，還需要做更多的工作來保障消費者並懲罰參與不道德行為的代理商。 |
| s-91
| 他還希望給予負責管理省內代理人的安大略省的房地產理事會（RECO）具有更大的執法和調查權力。 |
| s-92
| 目前，RECO可以向代理徵收的最高罰款是$25,000。 |
| s-93
| 但是中國日益壯大的中產階級已經發出了非同尋常的呼聲，控訴諸如北京的大城市中的有毒空氣，這些嗆肺的霧霾日復一日，顯而易見。 |
| s-94
| 我們看到很多很多國家，特別是像巴西丶南非丶印度和中國等大型新興排放國家，逐漸擔負起了減少溫室氣體排放中的責任，Guilbeault說。 |
| s-95
| 他也可以等到他的第一個任期結束時，運用巴黎協定中的條款退出協議。 |
| s-96
| 與此同時，克林頓和盟友們正努力讓特朗普立於聚光燈下，指責他蔑視女性和少數族裔，且他的性情使他無法勝任。 |
| s-97
| 這不是我們的國家所需要的，兄弟們。 |
| s-98
| 特朗普的妻子梅拉尼亞特朗普，自七月的共和黨全國代表大會以來首次亮相於活動中。 |
| s-99
| 像Rai一樣的學生已經在學校與輔導員會面，談論發生了什麼事，但她說，最大安慰是可以見到她的朋友們。 |
| s-100
| 這對受疼痛折磨的病人來說是一場災難，Mailis在周四接受採訪時對CBC新聞說。 |