| s-1
| Kazna medijskom mogulu obnovila raspravu u Makedoniji |
| s-2
| Neki tvrde da je presuda Veliji Ramkovskom napad na slobodu medija, dok drugi tvrde kako dokazi o njegovim kaznenim djelima govore suprotno. |
| s-3
| Medijski mogul Velija Ramkovski osuđen je na 13 godina zatvora zbog utaje poreza i pranja novca. |
| s-4
| Kaznena presuda i zatvorska kazna medijskom mogulu Veliji Ramkovskom, koji je često kritizirao makedonsku vladu, mogla bi zaplašiti medije, kažu novinari u toj maloj balkanskoj državi. |
| s-5
| Ramkovski, bivši vlasnik televizijske postaje A1, četiriju novina i drugih poduzeća, osuđen je na Kaznenom sudu u Skoplju 14. ožujka na 13 godina zatvora zbog pranja novca, kriminalne zavjere, zloporabe položaja i utaje poreza; 19 suučesnika dobilo je zatvorske kazne u trajanju od dvije do sedam godina. |
| s-6
| Televizija A1 i četiri novine zatvoreni su zato što nisu plaćali porez i ispunjavali obveze prema vjerovnicima. |
| s-7
| 'Dojam je da su koraci poduzeti prema tim medijima, kojima su izrečene presude, selektivni te da institucije ne koriste iste metode u provođenju zakona prema svim medijima', izjavila je za SETimes ravnateljica Medijskog instituta Makedonije Biljana Petkovska. |
| s-8
| Neki novinari, a posebice bivši zaposlenici A1 TV, tvrde da taj slučaj, pod nazivom 'Paukova mreža', predstavlja borbu između vlade i tada najmoćnije televizijske postaje u Makedoniji, koja je kritizirala njezinu politiku i podupirala oporbu. |
| s-9
| 'Sadašnje političke elite stavit će pod apsolutni nadzor svaku slobodnu misao i svako mišljenje koje je protiv njih. |
| s-10
| Njihov cilj, a danas se to i pokazalo, bilo je ušutkati A1 TV i Veliju Ramkovskog, kao nositelje borbe protiv diktature [premijera] Nikole Gruevskog ', izjavio je bivši urednik A1 TV i zastupnik oporbene Sandžačke lige Safet Biševac. |
| s-11
| Dužnosnici su odgovorili da je A1 TV tretirana isto kao bilo koja druga tvrtka, i da je Ramkovski kriv za višegodišnje kriminalne aktivnosti. |
| s-12
| 'Ovo je beskompromisna borba protiv kriminala i korupcije koji postoje u svim zemljama, ali čije sankcioniranje ovisi uglavnom o političkoj volji relevantnih čimbenika i sposobnosti institucija da neovisno rade svoj posao', rekao je zastupnik vladajuće VMRO Antonio Milošoski za SETimes. |
| s-13
| Tužitelji su izveli 25 svjedoka koji su rekli da je Ramkovski izbjegavao platiti 4,5 milijuna eura poreza, te da je prisvojio 17,5 milijuna eura kroz prijevare -- kao što je izdavanje računa s lažnim sadržajem. |
| s-14
| Ramkovski je djelovao preko svojih 15 tvrtki -- koje posluju i u Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama -- čije je sjedište naveo na adresi A1 TV. |
| s-15
| Prema riječima predsjednice makedonskog ogranka Transparency Internationala Slađane Taseve, više brine to što je vlada zamrznula i zaplijenila imovinu A1 TV. |
| s-16
| Taseva je rekla da je Transparency podnio zahtjev Ustavnom sudu Makedonije za preispitivanje zakonitosti zapljene. |
| s-17
| 'Uvjerena sam da će' Paukova mreža 'imati svoj epilog na međunarodnim sudovima', rekla je Taseva. |
| s-18
| Neki drugi, kao što je iskusna novinarka Mirka Velinovska, tvrde da ne postoje argumenti koji potkrepljuju pritužbe vezane za slobodu medija. |
| s-19
| 'Želite li da se zakon poštuje ili ne? |
| s-20
| Sloboda govora u Makedoniji živa je i zdrava, a novinari sa A1 TV koji su ostali bez posla sada ponovno rade u svojoj profesiji. |
| s-21
| Neki... su dobili novčanu potporu iz inozemstva i otvorili vlastite medije; ostali su zaposleni u domaćim medijima. |
| s-22
| Na koji je način ugrožena sloboda medija? ', rekla je Velinovska za SETimes. |
| s-23
| Član Predsjedništva BiH Komšić podnio ostavku u svojoj stranci |
| s-24
| Član Predsjedništva BiH Željko Komšić okrenuo je leđa vladajućoj Socijaldemokratskoj partiji, uzdrmavši političku scenu u zemlji. |
| s-25
| Željko Komšić nastavit će obnašati funkciju člana tročlanog Predsjedništva BiH. |
| s-26
| Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Željko Komšić podnio je u utorak (20. ožujka) ostavku na mjesto potpredsjednika Socijaldemokratske partije (SDP) i dugogodišnje članstvo u najvišem vodstvu stranke. |
| s-27
| Komšić, hrvatski član tročlanog predsjedništva, jedan je od najpopularnijih političara u Federaciji Bosne i Hercegovine. |
| s-28
| 'Ostajem član Predsjedništva [BiH] i nastavljam na tom položaju raditi u punom kapacitetu sa svim obvezama prema državi', izjavio je Komšić medijima nakon što je priopćio da podnosi ostavku na sve funkcije u stranci. |
| s-29
| Iako iz SDP-a nije bilo reakcija, mnogi nagađaju da Komšićev nagli potez proizlazi iz njegova neslaganja s predsjednikom stranke Zlatkom Lagumdžijom, koji je podržao kandidaturu srpskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića za predsjedavajućeg Glavne skupštine UN-a. |
| s-30
| Posjet predsjednika SDP-a Beogradu prošlog tjedna bio je vrhunac neslaganja, jer je Lagumdžija ignorirao protivljenje Komšića, članova i pristaša stranke njegovoj potpori Jeremiću. |
| s-31
| 'Bilo bi dobro da dođe do konsenzusa i da imamo jednog kandidata. |
| s-32
| Mi trebamo... dati potporu Jeremiću. |
| s-33
| U suprotnom ćemo biti neozbiljni političari bez zajedničkog stajališta ', rekao je Lagumdžija novinarima u Beogradu nakon sastanka s Jeremićem 14. ožujka. |
| s-34
| SDP je postao najjača stranka na političkoj sceni u BiH na posljednjim općim izborima 2010. godine. |
| s-35
| Ironično je što su upravo rezultati tih izbora izvor napetosti unutar stranke. |
| s-36
| Mnogi članovi stranke smatrali su da je Lagumdžijina odluka o ulasku u koaliciju sa Strankom demokratske akcije (SDA) bila autokratska -- a potpunom izdajom proglasila ju je i većina stranačkih krugova, kao i građana koji su izrazili potporu SDP-u na izborima. |
| s-37
| 'Lagumdžija i Komšić upropastili su SDP pretvorivši ga u taoca osobnih političkih ambicija. |
| s-38
| Njihov sukob samo je pokazatelj neodgovornosti države ', izjavio je za SETimes profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu Enver Kazaz. |
| s-39
| Sukobi u SDP-u postoje odavno. |
| s-40
| Mnogi istaknuti članovi napustili su stranku. |
| s-41
| 'Stranka zaboravlja načela socijaldemokracije. |
| s-42
| To je njezino temeljno načelo i ova zbivanja u stranci su cijena toga ', izjavio je za SETimes Senad Pećanac, bivši član SDP-a. |
| s-43
| Sulejman Tihić, čelnik SDA, smatra da bi Komšićeva ostavka mogla utjecati na vanjsku politiku zemlje. |
| s-44
| 'Ovo bi moglo zakomplicirati funkcioniranje Predsjedništva BiH i Ministarstva vanjskih poslova zbog činjenice da je Komšić, zajedno s ostalim članovima predsjedništva, zadužen za vanjsku politiku', rekao je Tihić za SETimes. |
| s-45
| Samo nekoliko mjeseci uoči listopadskih lokalnih izbora, ostavka je uzdrmala birače i dovela SDP u nepovoljan položaj, s obzirom na Komšićevu popularnost. |
| s-46
| 'On nikada nije favorizirao jedan narod, nego se borio za državu, za BiH. |
| s-47
| To je bio moj motiv da glasujem za njega ', izjavila je za SETimes Selma Gunić iz Sarajeva. |
| s-48
| 'Zemlji su potrebni političari kao što je Komšić. |
| s-49
| Ako je stranka iznevjerila njegova stajališta, logično je da je napusti. |
| s-50
| Zbog toga ga još snažnije podupirem ', rekao je stanovnik Tuzle Ivica Tomić za SETimes. |
| s-51
| Novi predsjednik Moldavije usmjerit će se na reforme i integraciju |
| s-52
| Nakon gotovo tri godine bez čelnika, Moldavija sada ima novog predsjednika. |
| s-53
| Novi predsjednik Moldavije, Nicolae Timofti, prvi je čelnik te zemlje u gotovo tri godine. |
| s-54
| Novi predsjednik Moldavije, 64-godišnji bivši sudac Nicolae Timofti, obećao je da će voditi zemlju putem pridruživanja Europi. |
| s-55
| Međutim, kako bi to ostvario, mora nadvladati nekoliko izazova. |
| s-56
| Timofti preuzima funkciju nakon tijesnog glasovanja prošlog tjedna. |
| s-57
| Zemlja je bila bez čelnika gotovo tri godine. |
| s-58
| 'Jedna od najvažnijih državnih institucija je paralizirana. |
| s-59
| Važan proces razvoja države ugrožen je zbog nestabilnosti i neizvjesnosti ', rekao je Timofti parlamentu u ponedjeljak (19. ožujka) kada su zastupnici potvrdili rezultate izbora od 16. ožujka. |
| s-60
| Njegova prva zadaća bit će rješavanje političkog zastoja. |
| s-61
| U mnogim raspravama zaključeno je da se ustav mora promijeniti, i omogućiti da sljedećeg predsjednika izaberu građani, a ne politički podijeljen parlament. |
| s-62
| 'Moramo priznati da ustavna reforma, koja je započela 2000. godine, nije dovršena. |
| s-63
| Danas se suočavamo s ozbiljnijim problemima koji utječu ne samo na državne institucije, nego i na temeljna ljudska prava ', rekao je Timofti zastupnicima. |
| s-64
| Stručnjak za ustav i zastupnik Victor Popa izjavio je kako bi prvi ciljevi Timoftija trebali biti ustavna reforma i poboljšanja. |
| s-65
| 'Mislim da je njegova obveza surađivati s parlamentom na ustavnim reformama. |
| s-66
| Naravno, to je dug i složen proces, ali novi predsjednik treba osigurati da ustav djeluje u korist svih građana ', rekao je Popa za SETimes. |
| s-67
| Parlament je sedam puta pokušavao izabrati predsjednika, ali nije uspijevao pronaći kandidata koji bi dobio većinu glasova. |
| s-68
| Zastoj proizlazi iz činjenice da Savezu za europsku integraciju -- koji ima većinu glasova u parlamentu -- nedostaju dva glasa, dok su predstavnici Komunističke stranke odbijali glasovati za kandidata Saveza. |
| s-69
| U studenom 2011. godine, nekoliko je komunista napustilo svoju stranku i ustrojilo socijalističku frakciju u parlamentu. |
| s-70
| Na izborima 16. ožujka, oni su se pridružili proeuropskoj većini. |
| s-71
| Novi predsjednik je rekao da će pridruživanje EU biti prioritet. |
| s-72
| 'Potrebna nam je ideja da ponovno ujedinimo društvo, da ono krene naprijed kao cjelina. |
| s-73
| I vjerujem da je to ideja europske integracije. |
| s-74
| Ljudi bi trebali shvatiti da je EU prostor vrijednosti i blagostanja, te zaslužuju biti dio njega -- ali moramo uložiti određene napore ', rekao je Timofti tijekom izbora. |
| s-75
| Jedan od tih napora jest, rekao je ministar pravosuđa Oleg Efrim, reforma pravosuđa. |
| s-76
| 'Na početku smo pravosudne reforme u Moldaviji i doprinos novog predsjednika jednostavno je obvezatan. |
| s-77
| Morat će nam ponuditi cijelo svoje znanje i stručnost u vezi s pravdom za ljudska prava ', rekao je Efrim za SETimes. |
| s-78
| Timofti se slaže. |
| s-79
| 'Neovisan pravosudni sustav ključan je za razvoj zemlje. |
| s-80
| Iz toga proizlaze ulaganja, radna mjesta, razvoj poduzetništva, napori u borbi protiv siromaštva i vjera moldavskih građana u državu i budućnost ', rekao je. |
| s-81
| Premda se građani razlikuju u svojim mišljenjima oko toga hoće li novi čelnik riješiti probleme te države, mnogi se slažu da je još gore ne imati predsjednika. |
| s-82
| 'Moldavija toliko dugo nije imala predsjednika. |
| s-83
| To je kao kuća bez upravitelja. |
| s-84
| Zemlja se ne može razvijati bez predsjednika; nitko ne vjeruje u budućnost ', izjavila je za SETimes Veronica Popescu, nastavnica iz Calarasija. |
| s-85
| 'Nemamo radnih mjesta, moramo napuštati [zemlju] svake godine [kako bismo pronašli posao], jer ovdje ne postoji tržište rada. |
| s-86
| Hoće li predsjednik riješiti taj problem? |
| s-87
| Mislim da neće, ali predsjednik donosi veću političku stabilnost zemlji ', rekao je 52-godišnji Gheorge Tataru u izjavi za SETimes. |
| s-88
| 'Bio sam u školi na dan izbora -- imamo veliki televizor u dvorani. |
| s-89
| Svi nastavnici i učenici gledali su i slušali [glasovanje]. |
| s-90
| Meni se čini da je to važno. |
| s-91
| Od kada sam rođena, imali smo samo jednog komunističkog predsjednika -- ovo je prvi proeuropski predsjednik u mojem životu ', rekla je za SETimes 11-godišnja učenica Inga Taranu. |
| s-92
| Branko Crvenkovski: Makedonija je ispunila uvjete za NATO |
| s-93
| Članstvo u NATO-u za Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju uvelike će doprinijeti daljoj stabilizaciji zapadnog Balkana, kaže makedonski predsjednik Branko Crvenkovski u ekskluzivnom intervjuu za Southeast European Times. |
| s-94
| Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski. |
| s-95
| Southeast European Times: G. predsjedniče, očekujete li turbulentno razdoblje u regiji nakon proglašenja neovisnosti Kosova? |
| s-96
| Branko Crvenkovski: Proglašenje neovisnosti Kosova nesumnjivo predstavlja određene rizike. |
| s-97
| Činjenica kako se ni Srbija ni srpsko stanovništvo Kosova, kao niti niz zemalja diljem svijeta ne slažu s takvim aktom najavljuje nam razdoblje u kojem ćemo se suočavati s ozbiljnim izazovima. |
| s-98
| Smatram kako je ključno pitanje način razvoja stvari na sjeveru Kosova, gdje živi većinsko srpsko stanovništvo. |
| s-99
| Ukoliko ne bude uspostavljena učinkovita prisutnost međunarodnih struktura i novih kosovskih vlasti u tom dijelu, mogli bismo biti svjedoci takozvane 'meke podjele' Kosova, koja bi mogla kontinuirano generirati nestabilnost diljem samog Kosova, te poticati nova etnička razilaženja u regiji. |
| s-100
| Setimes: Kako bi nezavisnost mogla utjecati na Makedoniju i njene odnose sa Srbijom? |