| s-1
| « Alors que la plus grande partie de la transition numérique est sans précédent aux États-Unis, la transition sereine du pouvoir, elle, ne l'est pas,» a publié Kori Schulman, assistante spéciale d'Obama, dans un blog ce lundi. |
| s-2
| Pour ceux qui suivent la transition des réseaux sociaux sur le Capitole, cela va être un peu différent. |
| s-3
| Mais, en rupture avec sa rhétorique précédente concernant la réduction de l'immigration, le candidat du parti républicain a annonçé qu'en tant que président, il autoriserait un « nombre considérable » d'immigrants légaux fondé sur un « principe du mérite ». |
| s-4
| « Alors, je suis désolé de vous mettre la pression, mais l'avenir de la république repose sur vos épaules, » dit-il à la foule rassemblée sur un terrain de sport de l'Université de la Caroline du Nord. |
| s-5
| Les nouvelles dépenses sont alimentées par le compte en banque imposant de Clinton. |
| s-6
| Ce qu'elle dit et ce qu'elle fait, réellement, c'est incroyable. |
| s-7
| 5000 dollars par personne, le maximum autorisé. |
| s-8
| Début octobre, l'équipe de transition avait utilisé le même endroit pour sa réunion avec les lobbyistes du secteur des technologies, invitant des représentants de Uber, de Motion Picture Association of America, de Consumer Technology Association et d'autres groupes. |
| s-9
| Au départ, la réunion était prévue au Metropolitan Club privé de Washington dans H Street, quelques rues plus loin. |
| s-10
| Peut-être que le code vestimentaire était trop strict. |
| s-11
| Plutôt que d'enseigner la méthode scientifique en tant qu'unité séparée, par exemple, les étudiants apprennent le contenu scientifique en l'appliquant. |
| s-12
| Ils ont la moyenne nationale en CM1 et sont au-dessus de la moyenne nationale en 4ème. |
| s-13
| En comparaison, la construction de la station de métro NoMa, qui a ouvert en 2004, a coûté 103,7 millions de dollars. |
| s-14
| « Nous sommes confrontés à une forte concurrence, et nous pensons que les transports pourront aider » a déclaré Joe Sternlieb, le président du centre des affaires de Georgetown. |
| s-15
| L'étude de faisabilité estime qu'il faudrait environ quatre minutes aux passagers pour traverser le Potomac en gondole. |
| s-16
| Un témoin a dit à la police que la victime avait attaqué le suspect en avril. |
| s-17
| On peut établir des parallèles entre les jeux et nos vies de tous les jours. |
| s-18
| Cette proportion a progressé régulièrement au cours des années, d'après le bureau du recensement, seulement 11% des votes avaient été exprimés avant le jour de l'élection en 1996, et il est probable qu'elle progresse de nouveau cette année. |
| s-19
| Aujourd'hui, Khanzir est peut-être un porc solitaire, mais il n'est pas toujours seul. |
| s-20
| « Nous avons demandé à d'autres pays de nous aider à remplir le zoo de différentes espèces d'animaux, y compris d'un porc » a indiqué Saqib. |
| s-21
| M. Panvalkar a dit qu'à un moment donné, il a senti qu'ils devraient quitter l'immeuble. |
| s-22
| Elle a aussi été accusée de tentative de meurtre de sa fille de deux ans. |
| s-23
| La police a indiqué qu'elle avait tué Andre Price III en lui enfonçant le visage dans un matelas pneumatique situé dans sa salle de séjour avant de tenter de faire la même chose à sa fille, Angel. |
| s-24
| De toute façon, je vais en prison, j'espère que ça en valait la peine. |
| s-25
| D'abord, l'une des femmes Yazidi commença à pleurer, puis l'une de ses amies. |
| s-26
| M. Osborne s'est inscrit à une agence de conférenciers après s'être fait virer en juillet. |
| s-27
| Michael Fallon a annoncé que la date de commencement des travaux aiderait à obtenir de nouveaux investissements et à garantir des centaines d'emplois qualifiés jusqu'en 2035. |
| s-28
| La promesse de nouvelles commandes de la Marine Royale britannique destinées à protéger l'industrie de la construction navale de la Clyde a été faite avant le référendum sur l'indépendance de l'Écosse de 2014. |
| s-29
| C'est particulièrement évident quand le prénom d'une célébrité est rare à l'origine. |
| s-30
| Et en 2007, au sommet de sa popularité (et peut-être celle de Knightley), c'était l'un des 50 prénoms les plus communs, avec trois fois plus de bébés nommés Keira que Kiera. |
| s-31
| La compagnie sud-coréenne a d'abord pensé que le défaut venait d'une batterie, et avait remplacé son propre matériel par la batterie d'un sous-traitant. |
| s-32
| Plusieurs analystes ont suggéré que Huawei est le mieux placé pour profiter du recul de Samsung. |
| s-33
| Les téléphones Mate 9 ne disposent pas d'une interface intelligente telles que le Google Assistant ou le Siri de Apple. |
| s-34
| Mais un expert des transports a averti que l'accès à Internet en vol était souvent peu fiable et n'influençait propablement pas les voyageurs lors du choix de la compagnie aérienne. |
| s-35
| Mais il semble que BA and IAG ont trouvé la solution et peuvent proposer quelque chose de vaguement fiable. |
| s-36
| La compagnie a indiqué à la BBC que la décision de facturer l'accès aux passagers serait du ressort de chaque compagnie aérienne. |
| s-37
| La plupart des gens trouveraient le Wifi à l'aéroport plus utile que la possibilité d'envoyer des mails depuis l'avion. |
| s-38
| C'est parfois comme un super pouvoir. |
| s-39
| Le programme gagne de l'argent grâce au parrainage et à la publicité. |
| s-40
| La formation de 10 semaines a été « certifiée » par l'agence d'espionnage anglaise GCHQ. |
| s-41
| Mais des experts en sécurité ont remis en question le besoin de cette formation ainsi que son objectif. |
| s-42
| Auparavant les jets avaient seulement été vus par des bloggeurs. |
| s-43
| Naturellement, la Chine présentera de nombreux autres équipements militaires cette semaine, des hélicoptères de combat jusqu'aux hydravions. |
| s-44
| Et, avec la Chine en voie de devenir le plus grand marché aéronautique dans la prochaine décennie, le salon est une opportunité pour Pékin de manifester ses ambitions dans le domaine de l'aviation civile et militaire. |
| s-45
| Malheureusement, une fois de plus, une minorité gâche tout pour une majorité, écrit Jesse LaBrocca, fondateur de Hack Forums, dans son message justifiant la fermeture de la section. |
| s-46
| Les « événements récents » sont probablement les attaques du 21 octobre qui ont temporairement causé la suppression de sites populaires tels que Reddit, Twitter, Spotify et bien d'autres. |
| s-47
| L'analyse a révélé qu'une quantité historique de données a été employée pour causer le bouleversement. |
| s-48
| Une étude des plans nationaux visant à réduire les émissions de carbone, conduite par l'ONU, montre qu'ils sont loin d'avoir les niveaux requis pour contenir l'augmentation des températures sous le seuil de 2° C. |
| s-49
| De nombreux scientifiques disent que la technologie d'extraction du carbone de l'air ambiant est maintenant nécessaire pour atteindre les objectifs de Paris. |
| s-50
| Nous allons dans la bonne direction : l'Accord de Paris va ralentir le changement climatique, l'Amendement récent de Kigali va également réduire les HFC, a déclaré Erik Solheim, le responsable de l'Environnement à l'ONU. |
| s-51
| Les investissements dans ce secteur avaient progressé de 6% en 2015 à 221 milliards de dollars. |
| s-52
| C'est fantastique qu'ils aient obtenu l'Accord de Paris, mais, en ce moment, leurs contributions sont loin de l'objectif de 1,5 degrés. |
| s-53
| Ca a été mis en œuvre au large de la côte du Mexique d'avril à juin. |
| s-54
| Cela va imposer de nouvelles limitations sur la nature des changements environnementaux qui ont frappé la Terre et qui ont causé l'extinction de nombreuses espèces, et pas uniquement des dinosaures. |
| s-55
| Un signe indicateur de ce matériel météorique sera probablement les hauts niveaux d'iridium. |
| s-56
| Un peu plus de 70% des plantes dont les graines provenaient de la Terre étaient encore vivantes après 17 jours, à peine plus que les plantes provenant de graines de l'espace (un peu plus de 66%). |
| s-57
| Les résultats de cette expérience étayent le fait que des graines de roquettes peuvent être envoyées et conservées pendant 6 mois dans la Station Spatiale Internationale sans avoir d'effet néfaste sur leur capacité à germer et pousser sur Terre. |
| s-58
| Le RHS a compilé les commentaires des instituteurs et des écoliers ayant prit part à l'expérience. |
| s-59
| Elle explique qu'il existe toujours un effet « beurk » à l'idée d'acheter et de porter des morceaux du corps d'une autre personne. |
| s-60
| En Chine, les cheveux sont généralement placés dans un bain chimique afin de complètement retirer la cuticule, explique Tarlo. |
| s-61
| A travers l'histoire, le marché international du cheveu a toujours eu une connotation politique, déclare Tarlo. |
| s-62
| Ce soir, nous allons punir les conducteurs qui utilisent les feux de route, indique le message. |
| s-63
| La police routière de Shenzhen a opté pour des pénalités inhabituelles dans le passé. |
| s-64
| Qui sont-ils ? |
| s-65
| La majorité du débat, étant cette année du côté des démocrates, a été centrée sur l'identité masculine et blanche. |
| s-66
| Je lui ai demandé, après coup, si elle comprenait pourquoi les gens pourraient voter pour Trump. |
| s-67
| Tout le monde ne peut pas s'élever au dessus de ça. |
| s-68
| Heureusement, quelqu'un chez Sony en Australie a dit: « Tiens, à propos, vous avez vu ca ? » dit Pall. |
| s-69
| Seagal a fait les gros titres quand il a décrit l'intervention de la Russie en Crimée, qu'elle a annexé en 2014, comme « très raisonnable ». |
| s-70
| Guitariste passionné, il a participé à un concert la même année. |
| s-71
| Seagal, dont la grand-mère était de Vladivostok, à l'extrême Est de la Russie, a fait de fréquents voyages en Russie dans les dernières années et a visité Kamchatka et Sakhalin en septembre. |
| s-72
| Plus tôt dans l'année, Seagal a obtenu la nationalité serbe après avoir proposé d'ouvrir une école d'arts martiaux dans la capitale Belgrade. |
| s-73
| Un porte-parole de la police a indiqué à l'Associated Press qu'une « altercation » avait eu lieu après un « échange verbal », mais qu'aucun blessé n'avait été signalé. |
| s-74
| D'après les rapports, Cuaron, dont le dernier film Gravity a reçu un Oscar, n'était pas sur le plateau de tournage au moment de l'incident. |
| s-75
| D'après la police municipale, un incendie s'est déclaré après l'arrivée « d'un groupe important… se présentant comme les autorités locales » sur le plateau de tournage mardi. |
| s-76
| Des chercheurs étudient le potentiel des contraceptions hormonales masculines depuis environ 20 ans. |
| s-77
| Il ajouta : « Ceci est un pas vers la découverte de la bonne combinaison d'une contraception hormonale masculine. » |
| s-78
| Néanmoins, de nombreux membres de l'assemblée législative, dont les croyances religieuses sont fortes, sont opposés à de nouvelles lois. |
| s-79
| Des chercheurs affirment que l'analyse ADN de tumeurs pourrait aider à comprendre les causes sous-jacentes d'autres cancers. |
| s-80
| L'analyse démontre un lien direct entre le nombre total de cigarettes fumées et le nombre de mutations de l'ADN dans les tumeurs. |
| s-81
| Néanmoins, ils n'ont pas pu trouver le même schéma dans des tissus qui ne sont pas directement exposés, comme la vessie. |
| s-82
| Mme Pugh a été traitée dans les hôpitaux de Papworth et Addenbrooke dans le Cambridgeshire. |
| s-83
| Mais un scanner a montré que la tumeur dans le poumon droit de Mme Pugh grossit, et elle a dû quitter l'essai. |
| s-84
| Si Donald Trump devient président, le gouvernement d'ici devra quand même travailler avec lui pour faire avancer tout programme commun, afin de garantir que les entreprises et intérêts canadiens soient représentés à Washington. |
| s-85
| Trudeau étendra cette invitation au 45ème président des Etats-Unis, quel qu'il soit. |
| s-86
| Malgré la photo rendue publique ce matin, la police en C.B. a dit qu'ils avaient plus de questions que de réponses à propos du soi-disant sans-abri accusé d'avoir mortellement poignardé une adolescente dans son collège d'Abbotsford. |
| s-87
| La police de la C.B. a déclaré précédemment que Klein ne semblait pas avoir de casier judiciaire, et a révélé des détails vagues quant à sa situation récente. |
| s-88
| Nous ne pensons pas que le suspect ait de lien avec cette école, avec les deux filles, ou avec la région d'Abbotsford en particulier, dit-elle. |
| s-89
| Il a également indiqué que Klein était réticent à communiquer et à coopérer, et qu'il refusait de se déplacer de sa cellule sous le tribunal pour se rendre à son procès. |
| s-90
| L'association représentant les agents immobiliers à Ontario déclare qu'il est nécessaire de faire davantage pour protéger les clients et punir les agents ayant fait preuve d'un comportement contraire à l'éthique. |
| s-91
| Il souhaiterait aussi une meilleure application de la loi et un meilleur pouvoir d'enquête au Real Estate Council of Ontario (RECO), qui réglemente les agents de la province. |
| s-92
| L'amende maximum que le RECO peut imposer à un agent est actuellement de 25 000 dollars. |
| s-93
| Mais la classe moyenne chinoise, toujours plus nombreuse, a été étonnement virulente dans ses critiques sur la pollution de l'air dans des villes tel que Pékin qui subissent, jour après jour, un smog asphyxiant. |
| s-94
| On peut voir énormément de pays et notamment de grands émetteurs tels que le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Inde et la Chine prêts à jouer leur rôle dans la réduction des émissions, a déclaré Guilbeault. |
| s-95
| Il pourrait également attendre la fin de son premier mandat pour invoquer une disposition de l'Accord de Paris pour pouvoir s'en retirer. |
| s-96
| Pendant ce temps, Clinton et ses alliés tentent de maintenir l'attention sur Trump, argumentant que ses commentaires désobligeants sur les femmes et les minorités ainsi que son tempérament le rendent inapte pour ce poste. |
| s-97
| Notre pays n'a pas besoin de ça, mes amis. |
| s-98
| La femme de Trump, Melania Trump, a fait sa première apparition depuis la convention républicaine de juillet. |
| s-99
| Des étudiants comme Rai rencontrent des conseillers à l'école pour parler de ce qui s'est passé, mais elle a dit que le meilleur réconfort était de voir ses amis. |
| s-100
| C'est un désastre pour les malades en souffrance, a déclaré Mailis dans un entretien avec CBS News jeudi. |