Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-1

test-s1

然而，這樣的處理也衍生了一些問題。

rán'ér,zhèyàngdechùlǐyěyǎnshēngleyīxiēwèntí.

s-2

test-s2

自從2004年提出了興建人文大樓的構想，企業界陸續有人提供捐款。

zìcóng2004niántíchūlexìngjiànrénwéndàlóudegòuxiǎng,qǐyèjièlùxùyǒuréntígōngjuānkuǎn.

s-3

test-s3

杜鵑花為溫帶植物，台北雖然在亞熱帶，但冬季的東北季風卻使得杜鵑花在臺大宜然自得。

dùjuānhuāwèiwēndàizhíwù,táiběisuīránzàiyàrèdài,dàndōngjìdedōngběijìfēngquèshǐdedùjuānhuāzài臺dàyiránzìde.

s-4

test-s4

臺大醫學人文博物館是一棟兩層樓的建築，沿中山南路與仁愛路成L型。

臺dàyīxuérénwénbówùguǎnshìyī棟liǎngcénglóudejiànzhú,yánzhōngshānnánlùyǔrén'àilùchéngLxíng.

s-5

test-s5

樓頂有天文台，現為天文社使用。

lóudǐngyǒutiānwéntái,xiànwèitiānwénshèshǐyòng.

s-6

test-s6

國際北極研究中心的主要夥伴是日本和美國，參與會務的還有來自加拿大、中國、丹麥、德國、日本、挪威、俄羅斯、英國和美國的代表。

guójìběijíyánjiūzhōngxīndezhǔyào夥bànshìrìběnhéměiguó,cānyǔhuìwudeháiyǒuláizìjiānádà,zhōngguó,dānmài,déguó,rìběn,挪wēi,'éluósī,yīngguóhéměiguódedàibiǎo.

s-7

test-s7

其中參賽者年齡不可超過18歲（以當年7月1日為準），且必須就讀於中學校（Secondary School）。

qízhōngcānsàizhěniánlíngbùkěchāoguò18suì(yǐdāngnián7yuè1rìwèizhǔn),qiěbìxūjiùdúyúzhōngxuéxiào(Secondary School).

s-8

test-s8

同年9月7日，亞奧理事會主席薩巴赫親王為國際射擊中心主持銅像揭幕儀式。

tóngnián9yuè7rì,yà'àolǐshìhuìzhǔxísàbahèqīnwángwèiguójìshèjīzhōngxīnzhǔchítóngxiàngjiēmùyíshì.

s-9

test-s9

這些電話經交換機處理，使用的媒介包括海底電纜、人造衛星、無線電、光纖及IP電話（VOIP）。

zhèxiēdiànhuàjīngjiāohuànjīchùlǐ,shǐyòngdeméijièbāokuòhǎidǐdiàn纜,rénzàowèixīng,wúxiàndiàn,guāngxiānjíIPdiànhuà(VOIP).

s-10

test-s10

《圓月彎刀》為古龍晚期作品，1976年6月至1978年5月，香港〈武俠春秋〉282至348期斷續連載，原名《刀神》，1978年漢麟出版改名《圓月彎刀》。

«yuányuèwāndāo»wèigǔlóngwǎnqīzuòpǐn,1976nián6yuèzhì1978nián5yuè,xiānggǎng282zhì348qīduànxùliánzài,yuánmíng«dāoshén»,1978niánhàn麟chūbǎngǎimíng«yuányuèwāndāo».

s-11

test-s11

圓齒龍（Globidens）意為「球狀牙齒」，是滄龍科的一個屬。

yuánchǐlóng(Globidens)yìwèi‘qiúzhuàngyáchǐ’,shì滄lóngkēdeyīgèshǔ.

s-12

test-s12

圖波列夫設計局在1960年代末期推出圖-154客機後，圖波列夫便成為社會主義國家民航飛機的主要供應商。

túbōlièfushèjìjúzài1960niándàimòqītuīchūtú-154kèjīhòu,túbōlièfubiànchéngwèishèhuìzhǔyìguójiāmínhángfēijīdezhǔyàogōngyīngshāng.

s-13

test-s13

事實上，團購網站的產品原價和購買數量經常被「注水」，而產品和服務的品質則經常「縮水」。

shìshíshàng,tuángòuwǎngzhàndechǎnpǐnyuánjiàhégòumǎishùliàngjīngchángbèi‘zhùshuǐ’,'érchǎnpǐnhéfúwudepǐnzhìzéjīngcháng‘suōshuǐ’.

s-14

test-s14

團購網站的主要產品分為家居類、日用品類、旅遊優惠、機票、酒店及郵輪等。

tuángòuwǎngzhàndezhǔyàochǎnpǐnfēnwèijiājūlèi,rìyòngpǐnlèi,lǚyóuyōu惠,jīpiào,jiǔdiànjíyóulúnděng.

s-15

test-s15

可是，魔牛肝菌的菌肉在被切割或撞傷後會變成藍色的，而這種菌的菌肉無論如何都是白色的，因此透過切割菌肉便能分辨二者。

kěshì,móniúgānjūndejūnròuzàibèiqiègēhuòzhuàngshānghòuhuìbiànchénglánsède,'érzhèzhǒngjūndejūnròuwúlùnrúhédōushìbáisède,yīncǐtòuguòqiègējūnròubiànnéngfēnbiàn'èrzhě.

s-16

test-s16

站牌上標示著「浪漫和傳奇的入野松原」。

zhànpáishàngbiāoshìzhe‘làngmànhéchuánqíderùyěsōngyuán’.

s-17

test-s17

自然界的土是由岩石經風化、搬運、堆積而形成的。

zìránjièdetǔshìyóuyánshíjīngfēnghuà,bānyùn,duījī'érxíngchéngde.

s-18

test-s18

毛澤東早在1949年3月中共七屆二中全會的報告中就明確地說：「占國民經濟總產值90%的分散的個體的農業經濟和手工業經濟，是可能和必須謹慎地、逐步地而又積極地引導它們向著現代化和集體化的方向發展的，任其自流的觀點是錯誤的。」

máo澤dōngzǎozài1949nián3yuèzhōnggòngqījiè'èrzhōngquánhuìdebàogàozhōngjiùmíngquèdeshuō:‘zhànguómínjīngjìzǒngchǎnzhí90%defēnsàndegètǐdenóngyèjīngjìhéshǒugōngyèjīngjì,shìkěnénghébìxūjǐnshènde,zhúbùde'éryòujījídeyǐndǎotāmenxiàngzhexiàndàihuàhéjítǐhuàdefāngxiàngfāzhǎnde,rènqízìliúdeguāndiǎnshìcuòwùde.’

s-19

test-s19

它主要分布在表土層或耕層中，深受耕作施肥等人為因素的影響而極不穩定。

tāzhǔyàofēnbùzàibiǎotǔcénghuògēngcéngzhōng,shēnshòugēngzuòshīféiděngrénwèiyīnsùdeyǐngxiǎng'érjíbùwěndìng.

s-20

test-s20

土壤是重要的自然資源和生產資料，土壤的植物生產能力是衡量土壤資源質量的標誌。

tǔrǎngshìzhòngyàodezìránzīyuánhéshēngchǎnzīliào,tǔrǎngdezhíwùshēngchǎnnénglìshìhéngliàngtǔrǎngzīyuánzhìliàngdebiāo誌.

s-21

test-s21

一些土星1號儀錶組中的部分也被用在土星1B中了。

yīxiētǔxīng1hàoyí錶zǔzhōngdebùfēnyěbèiyòngzàitǔxīng1Bzhōngle.

s-22

test-s22

它在位於亨茨維爾的空間系統中心建造。

tāzàiwèiyú亨茨wéi'ěrdekōngjiānxìtǒngzhōngxīnjiànzào.

s-23

test-s23

這個計算機控制了火箭從起飛前一直到拋棄S-IVB推進器的操作過程。

zhègèjìsuànjīkòngzhìlehuǒjiàncóngqǐfēiqiányīzhídàopāoqìS-IVBtuījìnqìdecāozuòguòchéng.

s-24

test-s24

2007年7月6日，聖喬治教堂被馬來西亞政府列為50個馬來西亞國家寶藏之一。

2007nián7yuè6rì,shèng喬zhìjiàotángbèimǎláixiyàzhèngfǔlièwèi50gèmǎláixiyàguójiābǎocángzhīyī.

s-25

test-s25

聖伯多祿堂（Iglesia de San Pedro）是西班牙南部城市科爾多瓦的一座羅馬天主教教堂，供奉聖伯多祿，位於同名的廣場上。

shèngbóduō祿táng(Iglesia de San Pedro)shìxibānyánánbùchéngshìkē'ěrduōwǎdeyīzuòluómǎtiānzhǔjiàojiàotáng,gōngfèngshèngbóduō祿,wèiyútóngmíngdeguǎngchǎngshàng.

s-26

test-s26

該市鎮總面積11.61平方公里，2009年時的人口為323人。

gāishìzhènzǒngmiànjī11.61píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi323rén.

s-27

test-s27

該市鎮總面積38.28平方公里，2009年時的人口為696人。

gāishìzhènzǒngmiànjī38.28píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi696rén.

s-28

test-s28

總面積14平方公里，人口268人，人口密度19.1人/平方公里（2009年）。

zǒngmiànjī14píngfānggōnglǐ,rénkǒu268rén,rénkǒumìdù19.1rén/píngfānggōnglǐ(2009nián).

s-29

test-s29

該市鎮總面積28.59平方公里，2009年時的人口為617人。

gāishìzhènzǒngmiànjī28.59píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi617rén.

s-30

test-s30

除了在1900年到1950年間人口上升了大約25%，在此後人口一直下降，現在聖奧斯瓦爾德鄉的居民總數比2005年還要少大約35%。

chúlezài1900niándào1950niánjiānrénkǒushàngshēngledàyuē25%,zàicǐhòurénkǒuyīzhíxiàjiàng,xiànzàishèng'àosīwǎ'ěrdéxiāngdejūmínzǒngshùbǐ2005niánháiyàoshǎodàyuē35%.

s-31

test-s31

2007年，教堂完成了主體大修工程，工程包括內部結構的調整。

2007nián,jiàotángwánchénglezhǔtǐdàxiūgōngchéng,gōngchéngbāokuònèibùjiégòudediàozhěng.

s-32

test-s32

1907年到1911年，教堂立面改建為目前的巴伐利亞巴洛克式。

1907niándào1911nián,jiàotánglìmiàngǎijiànwèimùqiándebafálìyàbaluòkèshì.

s-33

test-s33

該市鎮總面積16.71平方公里，2009年時的人口為2070人。

gāishìzhènzǒngmiànjī16.71píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi2070rén.

s-34

test-s34

島嶼長度約為11公里，寬度6公里。

dǎoyǔzhǎngdùyuēwèi11gōnglǐ,kuāndù6gōnglǐ.

s-35

test-s35

該島還設有8個網球場和1個環繞安娜費雷拉峰的馬術中心。

gāidǎoháishèyǒu8gèwǎngqiúchǎnghé1gèhuánrào'ān娜fèiléilāfēngdemǎshùzhōngxīn.

s-36

test-s36

翻譯時，除使用原文外，參考的考古文獻則多以法、德兩文記載和教會用的拉丁文。

fānyìshí,chúshǐyòngyuánwénwài,cānkǎodekǎogǔwénxiànzéduōyǐfǎ,déliǎngwénjìzàihéjiàohuìyòngdelādīngwén.

s-37

test-s37

後來他重回橋樑道路學院教學，並繼續他的研究工作。

hòuláitāzhònghuíqiáo樑dàolùxuéyuànjiàoxué,bìngjìxùtādeyánjiūgōngzuò.

s-38

test-s38

最古老的是安德里亞·皮薩諾的作品，作於1330年到1336年。

zuìgǔlǎodeshì'āndélǐyà·písànuòdezuòpǐn,zuòyú1330niándào1336nián.

s-39

test-s39

該市鎮總面積2.92平方公里，2009年時的人口為1097人。

gāishìzhènzǒngmiànjī2.92píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi1097rén.

s-40

test-s40

1914年，政府允諾減少在南非對印度人的歧視。

1914nián,zhèngfǔyǔnnuòjiǎnshǎozàinánfēiduìyìndùrénde歧shì.

s-41

test-s41

但是甘地更相信尼赫魯能建立保障印度人民自由的政府。

dànshìgāndegèngxiāngxìnníhèlǔnéngjiànlìbǎozhàngyìndùrénmínzìyóudezhèngfǔ.

s-42

test-s42

在艾哈邁達巴德建立了Sabarmati Ashram（高僧修行所），還有報紙「年輕的印度」（Young India）。

zài'àihāmàidábadéjiànlìleSabarmati Ashram(gāo僧xiūxíngsuǒ),háiyǒubàozhǐ‘niánqīngdeyìndù’(Young India).

s-43

test-s43

除了抵制英國產品外，甘地還極力鼓勵人們抵制英國學校，法律機構，辭退政府工作，拒絕繳稅，拋棄英國給的稱號和榮譽。

chúledǐzhìyīngguóchǎnpǐnwài,gāndeháijílìgǔlìrénmendǐzhìyīngguóxuéxiào,fǎlǜjīgòu,cítuìzhèngfǔgōngzuò,jùjuéjiǎoshuì,pāoqìyīngguógěidechēnghàohéróngyù.

s-44

test-s44

1941年，一些反法西斯的社會黨和民主黨成員再度進入聖馬利諾大議會，他們秘密組建了一個反法西斯的政治運動，這個運動越來越嚴密、壯大，到1943年時已經成為一支可觀的政治力量。

1941nián,yīxiēfǎnfǎxisīdeshèhuìdǎnghémínzhǔdǎngchéngyuánzàidùjìnrùshèngmǎlìnuòdàyìhuì,tāmenmìmìzǔjiànleyīgèfǎnfǎxisīdezhèngzhìyùndòng,zhègèyùndòngyuèláiyuèyánmì,zhuàngdà,dào1943niánshíyǐjīngchéngwèiyīzhīkěguāndezhèngzhìlìliàng.

s-45

test-s45

國家博物館和圖書館收藏的文物和書籍轉移到山洞裡，以為難民騰出住宿空間。

guójiābówùguǎnhétúshūguǎnshōucángdewénwùhéshūjízhuǎnyídàoshāndòngli,yǐwèinánmínténgchūzhùsùkōngjiān.

s-46

test-s46

面對南下的德國大軍，聖馬利諾共和國再度陷入驚慌之中。

miànduìnánxiàdedéguódàjūn,shèngmǎlìnuògònghéguózàidùxiànrùjīnghuāngzhīzhōng.

s-47

test-s47

聖馬洛區轄有9個縣，共有63個市鎮。

shèngmǎluòqūxiáyǒu9gèxiàn,gòngyǒu63gèshìzhèn.

s-48

test-s48

20世紀後，飛機被發明，航空測繪地圖興起。

20shìjìhòu,fēijībèifāmíng,hángkōngcèhuìdetúxìngqǐ.

s-49

test-s49

但在2006年由於公眾反對，這一計劃受到擱淺。

dànzài2006niányóuyúgōngzhòngfǎnduì,zhèyījìhuàshòudàogēqiǎn.

s-50

test-s50

在此之後，地形圖集也成為了現代化國家在規劃基礎設施和礦產探測中的基礎國家資源。

zàicǐzhīhòu,dexíngtújíyěchéngwèilexiàndàihuàguójiāzàiguīhuàjīchǔshèshīhékuàngchǎntàncèzhōngdejīchǔguójiāzīyuán.

s-51

test-s51

換句話說，如果每個標註的點都在100米的高度，這條線代表的就是100米海拔。

huànjùhuàshuō,rúguǒměigèbiāo註dediǎndōuzài100mǐdegāodù,zhètiáoxiàndàibiǎodejiùshì100mǐhǎibá.

s-52

test-s52

滾球的球主要分為兩類，一種由金屬制，另一種則塑質所造，前者稱金屬滾球，後者名為塑質滾球，在這兩大類中，再有小金屬滾球、草滾球、桌擲球（又稱沙狐球）。

gǔnqiúdeqiúzhǔyàofēnwèiliǎnglèi,yīzhǒngyóujīnshǔzhì,lìngyīzhǒngzésùzhìsuǒzào,qiánzhěchēngjīnshǔgǔnqiú,hòuzhěmíngwèisùzhìgǔnqiú,zàizhèliǎngdàlèizhōng,zàiyǒuxiǎojīnshǔgǔnqiú,cǎogǔnqiú,zhuōzhìqiú(yòuchēngshāhúqiú).

s-53

test-s53

地灣城遺址，位於中國甘肅省金塔縣，為一個省級文物保護單位，類型為古遺址。

dewānchéngyízhǐ,wèiyúzhōngguógānsùshěngjīntǎxiàn,wèiyīgèshěngjíwénwùbǎohùdānwèi,lèixíngwèigǔyízhǐ.

s-54

test-s54

與其他胰島素相比較，本品引起夜間低血糖的風險較低，因而可以進行更為積極的劑量調整以實現血糖達標。

yǔqítā胰dǎosùxiāngbǐjiào,běnpǐnyǐnqǐyèjiāndīxuètángdefēngxiǎnjiàodī,yīn'érkěyǐjìnxínggèngwèijījídejìliàngdiàozhěngyǐshíxiànxuètángdábiāo.

s-55

test-s55

長期血糖水平控制良好可以降低糖尿病視網膜病變的風險。

zhǎngqīxuètángshuǐpíngkòngzhìliánghǎokěyǐjiàngdītángniàobìngshìwǎngmóbìngbiàndefēngxiǎn.

s-56

test-s56

《進化特區》（英文：Evolution）是2001年首映的一部美國科幻喜劇電影。

«jìnhuàtèqū»(yīngwén:Evolution)shì2001niánshǒuyìngdeyībùměiguókēhuànxǐjùdiànyǐng.

s-57

test-s57

遊戲的任務重心就是「自由」。

yóuxìderènwuzhòngxīnjiùshì‘zìyóu’.

s-58

test-s58

NX-01最初的武器裝備只有等離子炮與氚核魚雷，並由電磁極化船甲保護。

NX-01zuìchūdewǔqìzhuāngbèizhǐyǒuděnglízipàoyǔ氚héyúléi,bìngyóudiàncíjíhuàchuánjiǎbǎohù.

s-59

test-s59

但在另一方面，少數變化使得分子的複製變得更快或更佳；這些「品系」的數量較多也較「成功」。

dànzàilìngyīfāngmiàn,shǎoshùbiànhuàshǐdefēnzidefùzhìbiàndegèngkuàihuògèngjiā;zhèxiē‘pǐnxì’deshùliàngjiàoduōyějiào‘chénggōng’.

s-60

test-s60

1788年，他來到了所羅門聖克魯斯群島的，之後便杳無蹤跡。

1788nián,tāláidàolesuǒluóménshèngkèlǔsīqúndǎode,zhīhòubiàn杳wúzōngjī.

s-61

test-s61

18世紀到19世紀是現代地質學和地理學的創立時期，兩者的交叉領域則為地貌學提供了空間。

18shìjìdào19shìjìshìxiàndàidezhìxuéhédelǐxuédechuànglìshíqī,liǎngzhědejiāo叉lǐngyùzéwèidemàoxuétígōnglekōngjiān.

s-62

test-s62

20世紀50年代也是地貌學出現分支學科的時期，形成了河流地貌學、冰川地貌學、海岸地貌學和構造地貌學。

20shìjì50niándàiyěshìdemàoxuéchūxiànfēnzhīxuékēdeshíqī,xíngchénglehéliúdemàoxué,bīngchuāndemàoxué,hǎi'àndemàoxuéhégòuzàodemàoxué.

s-63

test-s63

化學中的場效應（Field effect，記作F）是指通過空間的分子內靜電作用，即某取代基在空間產生一個電場，它對另一處的反應中心發生影響。

huàxuézhōngdechǎngxiàoyīng(Field effect,jìzuòF)shìzhǐtōngguòkōngjiāndefēnzinèijìngdiànzuòyòng,jímǒuqǔdàijīzàikōngjiānchǎnshēngyīgèdiànchǎng,tāduìlìngyīchùdefǎnyīngzhōngxīnfāshēngyǐngxiǎng.

s-64

test-s64

她並不十分擅長為唱片封面拍攝，每當攝影師把鏡頭對準她，說道：「好，開始拍」時，或者是在確定拍攝場景後，需要根據攝影師的想法去調整姿勢時，她總是顯得不自在。

tābìngbùshífēn擅zhǎngwèichàngpiànfēngmiànpāishè,měidāngshèyǐngshībǎjìngtóuduìzhǔntā,shuōdào:‘hǎo,kāishǐpāi’shí,huòzhěshìzàiquèdìngpāishèchǎngjǐnghòu,xūyàogēnjùshèyǐngshīdexiǎngfǎqùdiàozhěngzīshìshí,tāzǒngshìxiǎndebùzìzài.

s-65

test-s65

總之她對顏色的要求非常嚴格。

zǒngzhītāduìyánsèdeyàoqiúfēichángyángé.

s-66

test-s66

此法既能解決運費高昂的問題，又可調節物價。

cǐfǎjìnéngjiějuéyùnfèigāo'ángdewèntí,yòukědiàojiéwùjià.

s-67

test-s67

波利比奧斯記述道：「當其被不斷切割，生還者被逼站在原地引頸就戮。」

bōlìbǐ'àosījìshùdào:‘dāngqíbèibùduànqiègē,shēngháizhěbèibīzhànzàiyuándeyǐnjǐngjiù戮.’

s-68

test-s68

總括而言，整場戰役的總傷亡人數大約為八萬人。

zǒngkuò'éryán,zhěngchǎngzhànyìdezǒngshāngwángrénshùdàyuēwèibāwànrén.

s-69

test-s69

總面積11.37平方公里，總人口1579人，其中男性741人，女性838人（2011年12月31日），人口密度139人/平方公里。

zǒngmiànjī11.37píngfānggōnglǐ,zǒngrénkǒu1579rén,qízhōngnánxìng741rén,nǚxìng838rén(2011nián12yuè31rì),rénkǒumìdù139rén/píngfānggōnglǐ.

s-70

test-s70

有些現代神話學家認為，坎珀實際是厄客德娜的一個別名，兩者之間有很多相似之處。

yǒuxiēxiàndàishénhuàxuéjiārènwèi,kǎn珀shíjìshì厄kèdé娜deyīgèbiémíng,liǎngzhězhījiānyǒuhěnduōxiāngshìzhīchù.

s-71

test-s71

他是一個典型的戰士：高大，結實，強壯有力。

tāshìyīgèdiǎnxíngdezhànshì:gāodà,jiéshí,qiángzhuàngyǒulì.

s-72

test-s72

統治期內，梅葛處死了三位大學士；他還擁有為數眾多的妻子，每個時期通常都不止一個，因此臭名遠揚。

tǒngzhìqīnèi,méi葛chùsǐlesānwèidàxuéshì;tāháiyōngyǒuwèishùzhòngduōdeqīzi,měigèshíqītōngchángdōubùzhǐyīgè,yīncǐchòumíngyuǎnyáng.

s-73

test-s73

雷妮拉的母親沒有生下男性繼承人就死了，所以韋賽里斯一世準備讓雷妮拉繼承王位，成為坦格利安家系中的第一位女王。

léi妮lādemǔqīnméiyǒushēngxiànánxìngjìchéngrénjiùsǐle,suǒyǐ韋sàilǐsīyīshìzhǔnbèiràngléi妮lājìchéngwángwèi,chéngwèitǎngélì'ānjiāxìzhōngdedìyīwèinǚwáng.

s-74

test-s74

由節目來賓各自抽籤選定主持人當助手後分成兩隊比賽

yóujiémùláibīngèzìchōu籤xuǎndìngzhǔchíréndāngzhùshǒuhòufēnchéngliǎngduìbǐsài

s-75

test-s75

他亦曾代表過阿根廷國家隊出賽，但並未參與任何世界盃賽事。

tāyìcéngdàibiǎoguò'āgēntíngguójiāduìchūsài,dànbìngwèicānyǔrènhéshìjiè盃sàishì.

s-76

test-s76

而埃姆登號的殘骸在1950年被一家日本公司打撈上來作廢鐵處理，但仍有部分殘骸未被打撈上來。

'ér'āimǔdēnghàodecán骸zài1950niánbèiyījiārìběngōngsīdǎlāoshàngláizuòfèitiěchùlǐ,dànréngyǒubùfēncán骸wèibèidǎlāoshànglái.

s-77

test-s77

根據美國輿論調查指出，當時隆美爾是美國僅次於希特勒的知名度最高的德國人。

gēnjùměiguóyúlùndiàocházhǐchū,dāngshílóngměi'ěrshìměiguójǐncìyúxītèlēidezhīmíngdùzuìgāodedéguórén.

s-78

test-s78

此處不需要保護補給線的安全而持續控制。

cǐchùbùxūyàobǎohùbǔgěixiànde'ānquán'érchíxùkòngzhì.

s-79

test-s79

由於認為德義軍隊戰力已就緒，隆美爾決定再發動攻勢。

yóuyúrènwèidéyìjūnduìzhànlìyǐjiùxù,lóngměi'ěrjuédìngzàifādònggōngshì.

s-80

test-s80

起初隆美爾對此決定甚為惱怒，但回到司令部後重新考慮過後，隆美爾認為魏斯法爾的判斷是正確的，中止了攻勢。

qǐchūlóngměi'ěrduìcǐjuédìngshénwèinǎonù,dànhuídàosīlìngbùhòuzhòngxīnkǎolǜguòhòu,lóngměi'ěrrènwèi魏sīfǎ'ěrdepànduànshìzhèngquède,zhōngzhǐlegōngshì.

s-81

test-s81

該市鎮總面積10.94平方公里，2009年時的人口為600人。

gāishìzhènzǒngmiànjī10.94píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi600rén.

s-82

test-s82

幾個月後的一次採訪，艾米說到：「如果我們沒有變化的話，是沒法做出第二張專輯的。」

jǐgèyuèhòudeyīcìcǎifǎng,'àimǐshuōdào:‘rúguǒwǒmenméiyǒubiànhuàdehuà,shìméifǎzuòchūdì'èrzhāngzhuānjide.’

s-83

test-s83

埃薩河是白俄羅斯的河流，由明斯克州和維捷布斯克州負責管轄，屬於道加瓦河的一部分，該湖長84公里，面積1,040平方公里，最終注入列佩利湖。

'āisàhéshìbái'éluósīdehéliú,yóumíngsīkèzhōuhéwéijiébùsīkèzhōufùzéguǎnxiá,shǔyúdàojiāwǎhédeyībùfēn,gāihúzhǎng84gōnglǐ,miànjī1,040píngfānggōnglǐ,zuìzhōngzhùrùlièpèilìhú.

s-84

test-s84

警方前往工作坊逮捕席勒的同時，也扣押了一百多張被認為是色情物品的畫作。

jǐngfāngqiánwǎnggōngzuòfangdǎibǔxílēidetóngshí,yěkòuyāleyībǎiduōzhāngbèirènwèishìsèqíngwùpǐndehuàzuò.

s-85

test-s85

卡斯特羅出現在了埃連與同學在一起的生日派對視頻中。

kǎsītèluóchūxiànzàile'āiliányǔtóngxuézàiyīqǐdeshēngrìpàiduìshìpínzhōng.

s-86

test-s86

1916年至1917年，他在美國巡迴演講，之後的1920年，他被派任蘇門答臘瑞典領事，1921年至1925年，他又來到美國學習。

1916niánzhì1917nián,tāzàiměiguóxún迴yǎnjiǎng,zhīhòude1920nián,tābèipàirènsūméndá臘ruìdiǎnlǐngshì,1921niánzhì1925nián,tāyòuláidàoměiguóxuéxí.

s-87

test-s87

曼施坦因戰後繼續留在軍隊，在1920年代，他參與了創建德國國防軍的進程，1919年5月的《凡爾賽條約》限定魏瑪共和國只能擁有最多10萬人的軍隊。

mànshītǎnyīnzhànhòujìxùliúzàijūnduì,zài1920niándài,tācānyǔlechuàngjiàndéguóguófángjūndejìnchéng,1919nián5yuède«fán'ěrsàitiáoyuē»xiàndìng魏mǎgònghéguózhǐnéngyōngyǒuzuìduō10wànréndejūnduì.

s-88

test-s88

1918年，他被派去指揮佔領白俄羅斯的第十軍，在那裡他一直待到戰爭結束。

1918nián,tābèipàiqùzhǐhuīzhànlǐngbái'éluósīdedìshíjūn,zàinàlitāyīzhídàidàozhànzhēngjiéshù.

s-89

test-s89

雖然她從來沒有再婚，她又找了幾任情人，並於1882年去世。

suīrántācóngláiméiyǒuzàihūn,tāyòuzhǎolejǐrènqíngrén,bìngyú1882niánqùshì.

s-90

test-s90

這個長廊頂部覆蓋著拱形的玻璃和鑄鐵屋頂，這是19世紀流行的商場設計。

zhègèzhǎng廊dǐngbùfùgàizhegǒngxíngdebōlíhézhùtiěwūdǐng,zhèshì19shìjìliúxíngdeshāngchǎngshèjì.

s-91

test-s91

城東湖是一個位於中國安徽省霍丘縣的湖泊，面積約為115平方千米。

chéngdōnghúshìyīgèwèiyúzhōngguó'ān徽shěng霍qiūxiàndehúpō,miànjīyuēwèi115píngfāngqiānmǐ.

s-92

test-s92

評論家們特別讚賞了阿弗萊克對於搶劫場景的導演手法。

pínglùnjiāmentèbié讚shǎngle'āfúláikèduìyúqiǎng劫chǎngjǐngdedǎoyǎnshǒufǎ.

s-93

test-s93

隨著年代的變遷，城堡設計的美學因素越來越重要，城堡的外觀和規模開始體現它的居住者的威望和權力。

suízheniándàidebiànqiān,chéngbǎoshèjìdeměixuéyīnsùyuèláiyuèzhòngyào,chéngbǎodewàiguānhéguīmókāishǐtǐxiàntādejūzhùzhědewēiwànghéquánlì.

s-94

test-s94

以下資料以2008年清明節為準。

yǐxiàzīliàoyǐ2008niánqīngmíngjiéwèizhǔn.

s-95

test-s95

每日0515-0545班次到達石排灣道後，繞經華富道及華富（南）巴士總站，再返回石排灣道原有路線。

měirì0515-0545bāncìdàodáshípáiwāndàohòu,ràojīnghuáfùdàojíhuáfù(nán)bashìzǒngzhàn,zàifǎnhuíshípáiwāndàoyuányǒulùxiàn.

s-96

test-s96

教會每週有許多不同的聚會，分別有英文、中文、福建話、廣東話、與印尼文聚會。

jiàohuìměi週yǒuxǔduōbùtóngdejùhuì,fēnbiéyǒuyīngwén,zhōngwén,fújiànhuà,guǎngdōnghuà,yǔyìnníwénjùhuì.

s-97

test-s97

河姆渡遺址和仰韶遺址出土被認為最原始的陶塤均只有吹孔，而無音孔。

hémǔdùyízhǐhéyǎng韶yízhǐchūtǔbèirènwèizuìyuánshǐdetáo塤jūnzhǐyǒuchuīkǒng,'érwúyīnkǒng.

s-98

test-s98

我們已經提及了連續偏序集合和代數偏序集合。

wǒmenyǐjīngtíjíleliánxùpiānxùjíhéhédàishùpiānxùjíhé.

s-99

test-s99

另一種觀點認為，兩種複製的基因同樣都會累積退化的突變，基因重複的缺陷也能相輔相成。

lìngyīzhǒngguāndiǎnrènwèi,liǎngzhǒngfùzhìdejīyīntóngyàngdōuhuìlèijītuìhuàdetūbiàn,jīyīnzhòngfùdequēxiànyěnéngxiāngfǔxiāngchéng.

s-100

test-s100

他感到自責，認為這樣的復仇超過了應有的界限。

tāgǎndàozìzé,rènwèizhèyàngdefùchóuchāoguòleyīngyǒudejièxiàn.