Sentence view

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Ruthenian

Language	Old_East_Slavic
Project	Ruthenian
Corpus Part	train

showing 101 - 200 of 2789 • previous • next

[1] tree

А мы такеж ради хочем зде за ваши дѣти стоѧти и помогати, котории будуть им виновати, бы имъ таке заплачено было.

s-101

polotsk__155-5

[2] tree

~~А псанъ в Полоцку, по Б(о)жіи нароженьи тисѧча лѣтъ и четыриста лѣтъ въ шестьдесѧть и третьемъ.~~

s-102

polotsk__155-6

А псанъ в Полоцку, по Б(о)жіи нароженьи тисѧча лѣтъ и четыриста лѣтъ въ шестьдесѧть и третьемъ.

[3] tree

+ Тым почестливым сусѣдом нашим и приятелем ч(е)стным и милым, панꙋ буръмистру и пасадником и ратманомъ Ризкого мѣста

s-103

polotsk__155-7

[4] tree

~~Сам.~~

s-104

polotsk__156-1

Сам.

[5] tree

+ Казимир, Б(о)жьею м(и)л(о)стью король полскиі, и великиі кн(ѧ)зь литовскиі и рꙋсскиі, и кнѧж(а) прꙋсское и жомоітскиі, и иных.

s-105

polotsk__156-2

[6] tree

~~+ Бꙋрмистрꙋ и ратманомъ Ризского мѣста.~~

s-106

polotsk__156-3

+ Бꙋрмистрꙋ и ратманомъ Ризского мѣста.

[7] tree

Што первѣі сего писали есмо к вам о кꙋпци наши о полочанѣ, абы есте брали оу нихъ воскъ за тою печатью, што мы имъ на то дали.

s-107

polotsk__156-4

[8] tree

~~Вы пакъ, деі, еще воскъ ихъ колꙋпаете и печать свою ризскꙋю къ ихъ воскꙋ прикладаете.~~

s-108

polotsk__156-5

Вы пакъ, деі, еще воскъ ихъ колꙋпаете и печать свою ризскꙋю къ ихъ воскꙋ прикладаете.

[9] tree

~~Нам сѧ видить то, как бы ещо имъ в томъ не довѣрѧете.~~

s-109

polotsk__156-6

Нам сѧ видить то, как бы ещо имъ в томъ не довѣрѧете.

[10] tree

~~А вед жо хто оу Полотскꙋ воскъ фалшевалъ, тых полочане ихъ правомъ сказнили.~~

s-110

polotsk__156-7

А вед жо хто оу Полотскꙋ воскъ фалшевалъ, тых полочане ихъ правомъ сказнили.

[11] tree

~~А ваши рижане то видѣли.~~

s-111

polotsk__156-8

А ваши рижане то видѣли.

[12] tree

А перед нами полочане слюбили, воскꙋ каждого досмотрѣвши и чисто оудѣлавши, к вамъ спꙋскати и возити, также и спꙋскають и спꙋскати и возити бꙋдꙋть.

s-112

polotsk__156-9

[13] tree

Ино штобы есте воскꙋ полотского оужо не колꙋпали, а печати своее не прикладали, какъ и оу вилновцевъ нашихъ, за одною печатью берите.

s-113

polotsk__156-10

[14] tree

~~А коли ѡт кого ѡт полочанъ вамъ щкода оу воскꙋ потомъ бꙋдеть, то вамъ полочане поплатѧть.~~

s-114

polotsk__156-11

А коли ѡт кого ѡт полочанъ вамъ щкода оу воскꙋ потомъ бꙋдеть, то вамъ полочане поплатѧть.

[15] tree

~~А псан оу Кꙋявскомъ Брестьи, сентѧб(ря) 11 , индик(та) 12 .~~

s-115

polotsk__156-12

А псан оу Кꙋявскомъ Брестьи, сентѧб(ря) 11 , индик(та) 12 .

[16] tree

~~При том были: пан Ивашко Ходкович а панъ Богданъ, маршалокъ~~

s-116

polotsk__156-13

При том были: пан Ивашко Ходкович а панъ Богданъ, маршалокъ

[17] tree

~~+ Бꙋрмистрꙋ и ратманомъ Ризкого мѣста~~

s-117

polotsk__156-14

+ Бꙋрмистрꙋ и ратманомъ Ризкого мѣста

[18] tree

Ѡт пана Ѡлехна Судимонтовича, подчашего ѡсвеценог(о) кролѧ, воеводы полоцког(о), ростропным моужом, паном рѧдцѧм и всим мѣщаном Рызког(о) мѣста, приѧтелем нашим, давамы поздровенье тым то нашим листом.

s-118

polotsk__158-1

[19] tree

А за тым пишем вам, как наши первые осп(о)д(а)ри, великии кн(ѧ)зь Витовтъ с вашимъ кн(ѧ)земъ мистром, оуложили, и докончали, и записали вѣчно.

s-119

polotsk__158-2

[20] tree

Оу вас соуть записы за нашего осп(о)д(а)рѧ великого кн(ѧ)зѧ Витовта печатми, а оу нас соут(ь) записы за кн(ѧ)зѧ мистровыми печатми и за вашими.

s-120

polotsk__158-3

[21] tree

~~А тыи записы не мели быти порушоны вѣчно.~~

s-121

polotsk__158-4

А тыи записы не мели быти порушоны вѣчно.

[22] tree

А в тых записех стоить: которыи полочанин наш простоупит оу Рызѣ, ино вам его слати к правоу до Полоцка, а полочаном его соудити и казнити по своему правоу.

s-122

polotsk__158-5

[23] tree

А которыи немѣць проступить оу Полоцку, ино полочаном послати его до Рыги, а вам там соудити его и казнити по своемоу праву.

s-123

polotsk__158-6

[24] tree

А которыи полочанин боудѣт(ь) рижанину виноватъ албо рыжанин полочаниноу, ино ему порубов и грабежю не чинити, але знати ему истцѧ.

s-124

polotsk__158-7

[25] tree

~~А тых члонков и оу своихъ записех ѡглѣдаите.~~

s-125

polotsk__158-8

А тых члонков и оу своихъ записех ѡглѣдаите.

[26] tree

~~Ино мы тых записов старых и вѣчных не рушаемъ, а чиним вам справедливость подлугъ вѣчного записоу.~~

s-126

polotsk__158-9

Ино мы тых записов старых и вѣчных не рушаемъ, а чиним вам справедливость подлугъ вѣчного записоу.

[27] tree

Але не вѣдаемъ, которым ѡбычаемъ ваши рыжане чинѧт(ь) черес свои ж вѣчныи записы: полочан пороубають и коують, и в неоучтивости держат(ь).

s-127

polotsk__158-10

[28] tree

~~А то было не мѣло так быти.~~

s-128

polotsk__158-11

А то было не мѣло так быти.

[29] tree

Про то ж мы здѣсе некоторого з ваших, речоног(о) Валъфромѣѧ Виболта, хр(е)стъѧнъским правом ѡбыскавше виноватого подлугъ записов, ижъ ѡнъ черес записы невинных людеи наших поковав держал и пограбил, а черес пана Петров соуд, воеводы полоцког(о), а истцѧ своего не бера в них.

s-129

polotsk__158-12

[30] tree

~~Тако ж есмо его почтили тою же честью и тол же много, как ѡнъ там наших чтилъ.~~

s-130

polotsk__158-13

Тако ж есмо его почтили тою же честью и тол же много, как ѡнъ там наших чтилъ.

[31] tree

А с того ваша м(и)л(о)стъ нам за злѣ не мѣите, ижь есте сами люди розумнии а вчоныи, можете того межи собою ѡглѣдати и порозумѣти тому, иж черес такъ легкого ч(о)л(о)в(е)ка та к вѣчныи записы великих ос(по)д(а)реи не могоут(ь) быти порушоны, але имаеть справедливость быти с обою стороноу подлоугъ вѣчных записов.

s-131

polotsk__158-14

[32] tree

~~А псан оу Полоцку, ѡктѧб(ря) 20 д(е)нь.~~

s-132

polotsk__158-16

А псан оу Полоцку, ѡктѧб(ря) 20 д(е)нь.

[33] tree

~~Ростропным мужом, паном рѧдцѧм и всим мѣщаном Рызкого мѣста, приѧтелѣм нашим~~

s-133

polotsk__158-17

Ростропным мужом, паном рѧдцѧм и всим мѣщаном Рызкого мѣста, приѧтелѣм нашим

[34] tree

Ѡт пана Олехна Судимонтович(а), подчашег(о) ѡсвеценог(о) королѧ, воеводы полоцког(о), ростропным мужем, буръмистру и рѧдьцѧм и всим мещаном Рызького мѣста.

s-134

polotsk__159-1

[35] tree

~~Давамы вам поздровенье сим нашим листом.~~

s-135

polotsk__159-2

Давамы вам поздровенье сим нашим листом.

[36] tree

А за тым пишем вашеи милости, здѣсе до нас ѡсп(о)д(а)рь король ѡсвеценыи прислал листъ, до вас писаныи, и мы тот листъ послали къ вашеи м(и)л(о)сти, и ваша м(и)л(о)сть врозумѣете, в том листу што будет(ь) писано.

s-136

polotsk__159-3

[37] tree

~~Псан в Полоцку, дек(абря) 7 д(е)нь.~~

s-137

polotsk__159-4

Псан в Полоцку, дек(абря) 7 д(е)нь.

[38] tree

~~Ростропным мужом, буръмистру и рѧдьцам и всимъ мещаном Рызьког(о) мѣста~~

s-138

polotsk__159-5

Ростропным мужом, буръмистру и рѧдьцам и всимъ мещаном Рызьког(о) мѣста

[39] tree

Ѡт пана Ѡлехна Судимонтовичя, подчяшег(о) великог(о) короля, намѣсника полоцког(о), суседом нашим милым, ратманом Ризког(о) места, поклон и приязнь.

s-139

polotsk__160-1

[40] tree

А також здес(е) нам жаловал полочянин на имя Чюрило, што жь, деи, был ему торгъ и з вашим немчином з Миною, а ѡстал ему виноват ѡсмъдесят берковесков соли без дву и прислал ему починок другим немцем Захарькою, а оу достали, деи, тот Мина и збег, а жона, деи, его и съ сыном ѡстала оу дому.

s-140

polotsk__160-2

[41] tree

~~Про то ж штобы вашя м(и)л(о)сть велели изъ его дому заплатити Чюрилу.~~

s-141

polotsk__160-3

Про то ж штобы вашя м(и)л(о)сть велели изъ его дому заплатити Чюрилу.

[42] tree

~~А пак ли не станет(ь) ему заплаты, и мы велимы на Захарце ему пенязеи своихъ смотрете, хто ему починок дал.~~

s-142

polotsk__160-4

А пак ли не станет(ь) ему заплаты, и мы велимы на Захарце ему пенязеи своихъ смотрете, хто ему починок дал.

[43] tree

~~Псан оу Черсвете, мар(та) 8 день.~~

s-143

polotsk__160-5

Псан оу Черсвете, мар(та) 8 день.

[44] tree

~~Приятелем нашим милым, ратманом Ризког(о) места~~

s-144

polotsk__160-6

Приятелем нашим милым, ратманом Ризког(о) места

[45] tree

Ѡт пана Ѡлехна Соудимонтовиччя, подчашего ѡсвеценего кроля, воеводы полоцкого, почесным моужом, паноу бурмистроу и ротманом, и рядцям, и всим мѣщаном Ризкого мѣста, соусѣдом нашим милым, даваімы поздровенье.

s-145

polotsk__161-1

[46] tree

А за тым пишем до вашеи м(и)л(о)сти, што ж перед тым вяшя м(и)л(о)сть писали ѡ фал(ь)шь, ижь оу воску была великая несправедливость ѡт фальшерев.

s-146

polotsk__161-2

[47] tree

Про то ж привожю вашеи м(и)л(о)сти ку памяти, яко то почестным мужом и моудрымъ, ижь здѣсе оу- в осп(о)д(а)ря нашого ѡсвеценого кроля оу городѣ Полоцку перед тым люд(и) был(и) не ѡдностаиныи, многии были за бояры полоцкими, как бы натрое были розделены, а в том была незгодностъ великая и в купли, и въ воску, ижь явилис(я) были фал(ь)шери межи боярьских людеи.

s-147

polotsk__161-3

[48] tree

И мы того, сѣдше, ѡсмотрили с осподаря нашого мѣщаны полоцькими, ижь то не мѣщаны ся дѣеть такии фал(ь)шь и неоучтивость, але боярьскими людми.

s-148

polotsk__161-4

[49] tree

~~И мы виноватых, нашодше, вкаряли, как на них слушало.~~

s-149

polotsk__161-5

И мы виноватых, нашодше, вкаряли, как на них слушало.

[50] tree

Про то ж мѣщане ѡсп(о)д(а)рьскии вси ездили до ѡсп(о)д(а)ря его мил(о)сти и просили его м(и)л(о)сти наяснѣишего кроля ѡ печать, абы имъ въ ихъ купли и оу воску нигде ганьбы и подозренья не было, ни перед вами, ни за морем, где не бы ся коли купля ихъ ѡберноула, штобы всюды была чиста и справедлива за ихъ печатью, как то в ыных великих мѣстѣх оу хрестьяньских межи купци право есть.

s-150

polotsk__161-6

[51] tree

И ѡсп(о)д(а)рь наш ѡсвеценыи крол(ь) его м(и)л(о)сть, ѡсмотрѣвши того, и тыи люди вси, што за бояры были и за иными, случил оу- в одно мѣсто и слугам своимъ, мѣщаномъ полоцким, дал печат(ь) того дѣля, абы потом жадного фал(ь)шю не было.

s-151

polotsk__161-7

[52] tree

А и до вашеи м(и)л(о)сти ѡсп(о)д(а)рь наш корол(ь) его м(и)л(о)сть ѡ том писал и послы свои слал, абы в том вашя м(и)л(о)сть згодилися с нашими.

s-152

polotsk__161-8

[53] tree

Нынѣ пак слышим черес послы ѡсп(о)д(а)рьскии, которыи ѡт его м(и)л(о)сти оу вас были, ижь как бы вашя м(и)л(о)сть оу том с нашими не хочете згоды имѣти, ѡ нашои печати не дбаете, а на воскъ свою печат(ь) кладете, а воскъ колупаете.

s-153

polotsk__161-9

[54] tree

Ино рачьте вашя м(и)л(о)сть того ѡсмотрѣти, яко то мужи ростропнии, тол(ь) вам любо было, как перед тым, ижь был фал(ь)шь а несправедливость, а в том была незгода вашим с нашими, а нашим с вашими.

s-154

polotsk__161-10

[55] tree

~~А вид же вѣдаете сами, ижь слушит(ь) хрестьяньским ѡбычаемъ в ызгодѣ быти, а злое ѡтдаляти.~~

s-155

polotsk__161-11

А вид же вѣдаете сами, ижь слушит(ь) хрестьяньским ѡбычаемъ в ызгодѣ быти, а злое ѡтдаляти.

[56] tree

~~А што ж лепеи волите12 вашя м(и)л(о)сть: злое л(и) и непочестливое держати, чи л(и) пак доброе и почтивое имѣти?~~

s-156

polotsk__161-12

А што ж лепеи волите12 вашя м(и)л(о)сть: злое л(и) и непочестливое держати, чи л(и) пак доброе и почтивое имѣти?

[57] tree

~~Абы вашя м(и)л(о)сть ѡбо всем ѡ том рачили к нам ѡтписати, абыхмо вашеи м(и)л(о)сти ѡтпису тѣжь порозоумѣли.~~

s-157

polotsk__161-13

Абы вашя м(и)л(о)сть ѡбо всем ѡ том рачили к нам ѡтписати, абыхмо вашеи м(и)л(о)сти ѡтпису тѣжь порозоумѣли.

[58] tree

~~Псан оу Полоцку, в ден(ь) св(я)тег(о) Алекшѣя.~~

s-158

polotsk__161-14

Псан оу Полоцку, в ден(ь) св(я)тег(о) Алекшѣя.

[59] tree

~~Почесным моужом, паноу боурмистрꙋ, и ратманом, и рѧдцѧм, и всим мѣщаном Рызького мѣста, соусѣдом нашим милым~~

s-159

polotsk__161-15

Почесным моужом, паноу боурмистрꙋ, и ратманом, и рѧдцѧм, и всим мѣщаном Рызького мѣста, соусѣдом нашим милым

[60] tree

+ Тым почестливым сусѣдомъ нашим и приятелем ч(е)стным и милым всѣмъ посполите, пану буръмистру, и пасадником, и ратманом Ризкого мѣста, ѡт мѣсщанъ полоцких всех посполите поклонъ приятелскыи всѣм добрым.

s-160

polotsk__162-1

[61] tree

Посылали есме до вашее м(и)л(о)сти посольством брат(ь)ю свою Григорья Ильинича а Матфеѧ Наоумович(а) з листом ѡспод(а)рѧ своего его м(и)л(о)сти м(и)л(о)стиваго великаго королѧ ѡ печати восковои, што нас жаловалъ и штобы в насъ чересъ то фалшь не былъ.

s-161

polotsk__162-2

[62] tree

Про то ж и н(ы)нѣ послали есме к вашеи м(и)л(о)сти посолствомъ братью свою, мѣстичѣвъ полоцкых Григорья Ильинича a Микиту Колъчижинич(а) з листомъ пана Олехна Судимонтовича, подчашего м(и)л(о)стиваго великог(о) королѧ, воеводы полоцкого.

s-162

polotsk__162-3

[63] tree

~~И ваша м(и)л(о)сть тому сами вразумѣете.~~

s-163

polotsk__162-4

И ваша м(и)л(о)сть тому сами вразумѣете.

[64] tree

~~А што имут(ь) вашеи м(и)л(о)сти словом молъвити, ино то наше слово, всег(о) мѣста Полоцкого.~~

s-164

polotsk__162-5

А што имут(ь) вашеи м(и)л(о)сти словом молъвити, ино то наше слово, всег(о) мѣста Полоцкого.

[65] tree

+ Тым почестливым сусѣдомъ нашим и приятелем ч(е)стным и милым всѣмъ посполите, пану буръмистру, и пасадником, и ратманом Ризкого мѣста

s-165

polotsk__162-6

[66] tree

Ѡт пана Ѡлехна Соудимонтовича, подчашего ѡсвеценого королѧ, воеводы полоцкого, почесным мужом, паноу боурмистроу, и рѧдцам, и всим мѣщаном Рызкого мѣста, приѧтелем нашим милымъ давамы поздровенье.

s-166

polotsk__163-1

[67] tree

А за тым пишем вам, што ваша м(и)л(о)сть писали листъ Ганоусом Герковичом до ѡсп(о)д(а)рѧ нашего ѡсвеценого королѧ его м(и)л(о)сти ѡ печат(ь), абы печат(ь) класти к полоцкои печати.

s-167

polotsk__163-2

[68] tree

А еще есте писали, што ж воскоу полоцкого ваша м(и)л(о)сть там оуже не имѣли колупати, того сѧ есте ѡтступили перед ѡсп(о)д(а)ремъ нашим королем его м(и)л(о)стью.

s-168

polotsk__163-3

[69] tree

И ѡсп(о)д(а)рь наш корол(ь) его м(и)л(о)сть ѡ том вашеи м(и)л(о)сти ѡтписал, хотѧ то имѣти, абы таки шла печат(ь) полоцкаѧ без вашое печати.

s-169

polotsk__163-4

[70] tree

~~И ваша м(и)л(о)сть на ѡсп(о)д(а)рьскии листъ к нам ничого не ѡтписали.~~

s-170

polotsk__163-5

И ваша м(и)л(о)сть на ѡсп(о)д(а)рьскии листъ к нам ничого не ѡтписали.

[71] tree

Про то ж ваша м(и)л(о)сть люди розумныи, а ѡглѣдаите того сами, иж длѧ легкое речи а великии щкоды боудоут(ь), а никому болшеи того щкоды не будет(ь), нижли поспольству.

s-171

polotsk__163-6

[72] tree

А Полтескъ тѣж есть, хвалѧчи Б(ог)а, мѣсто словутное, как и которое, а не есть нижшое во ч(ес)ти и во всем ни Вилни, а ни Мариборка, а ни Кданьска.

s-172

polotsk__163-7

[73] tree

~~А вы ѡт тых воскы берете, а печати вид(ь) своее кь их воском не кладете, а ни пак их колупаете.~~

s-173

polotsk__163-8

А вы ѡт тых воскы берете, а печати вид(ь) своее кь их воском не кладете, а ни пак их колупаете.

[74] tree

Про то жь ѡсп(о)д(а)рь наш корол(ь) его м(и)л(о)сть, ѡсмотрев своихъ слоуг, мѣщан полоцких, их вѣрноую службу, и повышшил им их правъ, а дал имъ его м(и)л(о)сть хр(е)стьѧньское право, абы справедливость была как богатому, так оубогомоу.

s-174

polotsk__163-9

[75] tree

Ино толко по вашеи м(и)л(о)сти жадаемъ, абы ваша м(и)л(о)сть дали нам ѡтписъ на ѡсп(о)д(а)рьскии листъ, што быхом вѣдали, которыи речи ѡт вашеи м(и)л(о)сти имають быти к нам.

s-175

polotsk__163-10

[76] tree

~~А також там есмо послали свои воскъ влостныи под полоцкою печатью а чистыи.~~

s-176

polotsk__163-11

А також там есмо послали свои воскъ влостныи под полоцкою печатью а чистыи.

[77] tree

~~А того хочем по вас звѣдати, што будете там с ним чинити.~~

s-177

polotsk__163-12

А того хочем по вас звѣдати, што будете там с ним чинити.

[78] tree

~~Почесным моужом, паноу бурмистроу, и рѧдцѧм, и всим мѣщаном Рызкого мѣста, приѧтелем нашим милым~~

s-178

polotsk__163-13

Почесным моужом, паноу бурмистроу, и рѧдцѧм, и всим мѣщаном Рызкого мѣста, приѧтелем нашим милым

[79] tree

Ѡт пана Ѡлехна Соудимонтовича, подчашего великого королѧ, воеводы полоцкого, соусѣдом нашим, боуръмистроу, и рѧдцѧм, и всим мѣщаном Рызкого мѣста поклон.

s-179

polotsk__164-1

[80] tree

~~Також здѣсе жаловал нам мѣщанин полоцкии Ѡникеи Селецкии на немчина вашего на Радивона.~~

s-180

polotsk__164-2

Також здѣсе жаловал нам мѣщанин полоцкии Ѡникеи Селецкии на немчина вашего на Радивона.

[81] tree

~~Виноват, деи, был тому Радивоноу смолнѧнинъ Куприѧнович берковескъ воску.~~

s-181

polotsk__164-3

Виноват, деи, был тому Радивоноу смолнѧнинъ Куприѧнович берковескъ воску.

[82] tree

« И тот, деи, смолнѧнъ ѡттослал тому Родивону берковескъ воску моим сыном, и мои, деи, сын ѡтдал тот воскъ тому Радивону перед добрыми людми.

s-182

polotsk__164-4

[83] tree

И нине пак, деи, тот Радивон на том смолнѧнине таки правит(ь) того воску, а моему, деи, с(ы)ноу молыт(ь): „ Не давал ми еси никакого воску“ .

s-183

polotsk__164-5

[84] tree

~~И ѡнъ, деи, на него люди на то даеть; ино в нас черес люди иначеи нелзѣ, а добрым людем верѧт(ь)» .~~

s-184

polotsk__164-6

И ѡнъ, деи, на него люди на то даеть; ино в нас черес люди иначеи нелзѣ, а добрым людем верѧт(ь)» .

[85] tree

~~А теперь в том наш полочанин гинет(ь).~~

s-185

polotsk__164-7

А теперь в том наш полочанин гинет(ь).

[86] tree

Про то ж штобы ваша м(и)л(о)сть справедливость оу том оучинили, штобы в том ѡсп(о)д(а)рѧ нашего полочанин не загиблъ.

s-186

polotsk__164-8

[87] tree

~~А псан оу Полоцку, сен(тябра) 16 д(е)нь.~~

s-187

polotsk__164-9

А псан оу Полоцку, сен(тябра) 16 д(е)нь.

[88] tree

~~Соусѣдом нашим, боуръмистром, и ратманом, и всим мѣщаном Рызкого мѣста~~

s-188

polotsk__164-10

Соусѣдом нашим, боуръмистром, и ратманом, и всим мѣщаном Рызкого мѣста

[89] tree

+ Ѡт пана Ѡлехна Судимонтовича, подчашѣг(о) наѡсвѣцѣнеишог(о) вѣликог(о) королѧ ег(о) м(и)л(о)сти, воеводы полоцког(о), сусѣдом и приятѣлем нашим милым, буръмистром, и воитом, и всѣм рѧдцам Ризког(о) мѣста поздровѣнье.

s-189

polotsk__165-1

[90] tree

Также здес(е) жаловал нам тот полочанин на имѧ Михалко Ѡнътончинъ на вашог(о) ротъманина на Гаръмана Зꙋндира, иж, дѣи, емꙋ вѣликую щкоду и кривду оудѣлал, а безправно.

s-190

polotsk__165-2

[91] tree

~~Про то бы ваша м(и)л(о)сть томꙋ Михалъку рачили справѣдливость оудѣлати подлꙋгъ вѣчного миру.~~

s-191

polotsk__165-3

Про то бы ваша м(и)л(о)сть томꙋ Михалъку рачили справѣдливость оудѣлати подлꙋгъ вѣчного миру.

[92] tree

~~Псан на Бѣлъчици, нояб(ря) 17 д(е)нь.~~

s-192

polotsk__165-4

Псан на Бѣлъчици, нояб(ря) 17 д(е)нь.

[93] tree

~~Сусѣдом и приятѣлем нашим, буръмистром, и воитом, и всѣмъ рѧдца мѣста Ризкого~~

s-193

polotsk__165-5

Сусѣдом и приятѣлем нашим, буръмистром, и воитом, и всѣмъ рѧдца мѣста Ризкого

[94] tree

Ѡт пана Ѡлехна Судимонтовичя, подчашего ѡсвеценего кроля, воеводы полоцкого, боурмистру и ротманом и всим мѣщаном Ризкого мѣста, ростропным мужем, приятелем нашим, поздровене давамы вам сим нашим листом.

s-194

polotsk__166-1

[95] tree

~~А за тым пишем вашеи м(и)л(о)сти.~~

s-195

polotsk__166-2

А за тым пишем вашеи м(и)л(о)сти.

[96] tree

Здесе жаловалис(я) нам мѣстичи полоцкии на имя Микита Сенкович, а Климята, а Прошко, а Борис на вашего ч(о)л(о)в(е)ка на имя на Юрья, побрал оу них товаръ великии, а слюбил имъ за тот товаръ прислати сол(ь) на рок на Петров ден(ь), как были оуторговали межи себе.

s-196

polotsk__166-3

[97] tree

~~И ѡнъ, дѣи, соли имъ не прислал, а сам сѣмѣ не едет(ь).~~

s-197

polotsk__166-4

И ѡнъ, дѣи, соли имъ не прислал, а сам сѣмѣ не едет(ь).

[98] tree

~~А вже, дѣи, и два роки минули.~~

s-198

polotsk__166-5

А вже, дѣи, и два роки минули.

[99] tree

~~А в том имъ оу ихъ товарѣ великая щкода.~~

s-199

polotsk__166-6

А в том имъ оу ихъ товарѣ великая щкода.

[100] tree

А другии мѣстич нам жаловал на имя Сергѣи на вашего ж мѣстича на имя на Артема, што воскъ печатаеть, такѣжъ, дѣи, побрал оу ниго товаръ, а слюбил, дѣи, был ему за тот товаръ сол(ь) же прислати на рок, коли ж, деи, не прислал, а сам сем не едет(ь), товаром его волочит(ь), а роки вже, дѣи, давно вышли.

s-200

polotsk__166-7

Text view • Dependency trees • Edit as list